| 单词 | 内比都 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内比都 —Naypyidaw or Nay Pyi Taw, jungle capital of Myanmar (Burma) |
内比都的缅 甸军政府没能将接受 停火的主要族群“招安”为服从中央军队指挥的边 [...] 防部队，这使北京担心，这两方日后仍可能发生冲 突。 crisisgroup.org | Naypyidaw’s unsuccessful [...] attempt to convert the main ceasefire groups into border guard forces under central military command [...]raised worries for Beijing that the two sides would enter into conflict. crisisgroup.org |
12 月 4-5 日：外交部长杨洁篪访问内比都，受 到缅甸外交部 长吴年温和国家安全与发展委员会主席丹瑞大将的接 见。 crisisgroup.org | December 4-5: Foreign Minister Yang Jiechi met the Myanmar Foreign minister U Nyan Win and SPDC [...] Chairman Senior General Than Shwe in Naypyidaw. crisisgroup.org |
北京大学 [...] 的缅甸问题专家张锡镇写道：“如果华盛顿要把 同 内比 都的关 系正常化，它就势必会威胁中国的安全。 crisisgroup.org | As Zhang Xizhen, a Myanmar scholar at Peking [...] University writes: “If Washington was to normalise its [...] relations with Naypyidaw, it will certainly [...]threaten China’s security”. crisisgroup.org |
联合国人道主义事务协调厅（OCHA）的一位高级官 [...] 员在若开邦的恢复、移民安置、法治和可持续发展研讨 会上如此评论，内比都，2012 年 9 月 22 日。 crisisgroup.org | Comment by a senior official from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) at the Workshop [...] on Rehabilitation, Resettlement, Rule of Law and Sustainable Development [...] in Rakhine State, Naypyitaw, 22 September 2012. crisisgroup.org |
5 月 10 日和 11 [...] 日，联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)为编写 2011 年缅甸普遍定期审查报告在内比都举 办了一期讲习班。 daccess-ods.un.org | On 10 and 11 May, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a [...] workshop in Nay Pyi Taw in preparation [...]for Myanmar’s universal periodic review in 2011. daccess-ods.un.org |
中国为加强同内比都关系 所作 的努力可能会影响其与缅甸少数民族团体的关系， 一旦如此，它将不再能扮演谈判调解人的角色，而 [...] 成为受到抗议和反对的对象。 crisisgroup.org | China’s efforts at enhancing its [...] relationship with Naypyidaw could also affect [...]relations with the ethnic groups to the extent [...]that it may no longer be able to act as a broker of talks and instead becomes a target of protest itself. crisisgroup.org |
虽然中国看到内比都政府 和 许多缅甸少数民族团体之间的长期对峙引发了很多 问题，但它希望能有一个强有力的中央政府在国内 [...] 稳定的基础上通过逐步实行政策调整来解决这些问 题，而不是靠实行自由民主或联邦制，更不能靠政 权改变。 crisisgroup.org | While China sees [...] problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of [...]the country’s ethnic groups, its preferred [...]approach to solve the situation is gradual policy adjustment by a strong central government on the basis of internal stability, not liberal democracy or federalism and certainly not regime change. crisisgroup.org |
中国缅甸外交的主要工作是积极促使边境地区 的主要少数民族和内比都的缅 甸军政府展开谈判。 crisisgroup.org | China’s Myanmar diplomacy has concentrated on pressing both the main border groups and Naypyidaw to negotiate. crisisgroup.org |
在访问内比都时，印度空军总长 S.P.Tyagi 向缅甸提供了一个援助一揽子，其中包括经调整可发 [...] 起空袭的轻型直升机，针对战斗机和海军侦察机的最新航空电 子技术。 crisisgroup.org | While visiting Naypyidaw, Indian air [...] force chief S.P. Tyagi presented an assistance package which included light helicopters [...]capable of being modified to launch aerial assaults, avionics upgrades for fighter jets and naval surveillance aircraft. crisisgroup.org |
其中尤为关键的是克伦民族联盟（KNU）和中 央政府最近在内比都进行的会谈。 crisisgroup.org | Of particular importance are the recent [...] discussions in Naypyitaw between the Karen [...]National Union (KNU) and the national government. crisisgroup.org |
活动人士认为，在停 火地区进行的一些大型投资项目是中国在配 合 内比 都政府 ，以实现后者控制少数民族领地—特别是资 源丰富的克钦邦—的目的。 crisisgroup.org | Activists see some large-scale investment projects in ceasefire areas as China playing into Naypyidaw’s strategy to gain control over ethnic group territories, especially in resource-rich Kachin State. crisisgroup.org |
中国在缅甸 的这些投资行为加上美国奥巴马政府对缅甸实行的 [...] 接触政策（中国将这一政策视为其在缅甸影响力的 潜在挑战）使中国认为，内比都可能 正在两国关系 中获得更多筹码。 crisisgroup.org | These investments, along with the U.S. administration’s engagement policy – which Beijing sees as a potential challenge to its [...] influence in the country – contribute to China’s [...] perception that Naypyidaw may be gaining [...]leverage in the relationship. crisisgroup.org |
缅甸最近启用了有着足够 客运航站设施的内比都国际机场。 daccess-ods.un.org | It had recently opened the Nay Pyi Taw International Airport, which was equipped with adequate passenger terminal facilities. daccess-ods.un.org |
2009 年的果敢特区冲突让北京感到措手不及，因为 北京低估了内比都政府 以武力对付少数民族团体的 决心。 crisisgroup.org | Beijing was caught off-guard by the August 2009 Kokang conflict because it underestimated Naypyidaw’s willingness to use force against the ethnic groups and was not sufficiently warned by Kunming. crisisgroup.org |
内比都的将 军们奉行国家利益至上的民族主义政 策，抵制外来干涉。 crisisgroup.org | The generals in Naypyidaw are intensely [...] nationalistic and resistant to outside interference. crisisgroup.org |
该事件发生之后，北京试图通过施压和调解 把 内比 都政府 和居住在中缅边境附近的缅甸少数民族拉上 谈判桌。 crisisgroup.org | Since then it has used pressure and mediation to push Naypyidaw and the ethnic groups that live close to China’s border to the negotiating table. crisisgroup.org |
10 果敢冲突彻底改变了中国对缅甸少数民族的看法。 在此之前，北京基本把它们视为缓冲区以及 同 内比 都政府打交道时的战略杠杆。 crisisgroup.org | Its priority is maintaining stability and protecting economic and strategic interests in the country above any democratic or political reforms. crisisgroup.org |
3月30日， 国家和平与发展委员会正式解散，权力移交新政府；新总统、2 名副总统和 55 名其他内阁成员在内比都举行的就职典礼上宣誓就职。 daccess-ods.un.org | On 30 March, the State Peace and Development Council was officially dissolved and power was transferred to the new Government; the new [...] President, two Vice-Presidents and 55 [...] other cabinet members were sworn into office in an inauguration ceremony in Nay Pyi Taw. daccess-ods.un.org |
佤邦联军和中国的关系太密切了，所以 中国不会支持缅甸政府镇压佤邦。”47 2010 年春末，缅甸的紧张事态不断升级， 但 内比都 软化 了在边防卫队提议上的立场，这让北京松了口 气。 crisisgroup.org | The relationship between the UWSA and China is too integrated for the latter to support a crackdown on the Wa”.47 Beijing was relieved to see Naypyidaw back off from the border guard forces proposal when tensions escalated in late spring 2010. crisisgroup.org |
佤邦联军不能接受内比都提出 的让其保留两个战斗营的条件。 crisisgroup.org | UWSA could not accept Naypyidaw’s proposal to [...] keep two battalions of its combat force. crisisgroup.org |
2009 年 12 月， 与诺贝尔奖获得者经济学家约瑟夫·斯蒂格里茨、以及高级政府官员、决 策者和发展从业者在内比都举行了高级发展对话，这次对话为缅甸政府官 员和其发展伙伴提供了独特的机会，使他们能够开展对话，以便查明支持 该国家改善农村生计和减贫的全面框架的要素。 daccess-ods.un.org | The high-level development dialogue held in Nay Pyi Taw in December 2009 with Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz, as well as senior Government officials, policymakers and development practitioners, provided a unique opportunity for Myanmar Government officials and their development partners to engage in dialogue aimed at identifying the key elements of a comprehensive framework to support the improvement of rural livelihoods and poverty reduction in the country. daccess-ods.un.org |
由于佤族联军和内比都政府无法就受整编武装人员的 数量、将领人选和佤邦联军的未来领地达成协议，这次 谈判没有取得积极进展。 crisisgroup.org | The negotiation did not yield much progress because UWSA and Naypyidaw could not agree on the number of armed forces to be transformed into border guard forces, the appointment of commanders and the future territory of UWSA. crisisgroup.org |
自钦钮（以及他身边头脑较为开放的技术官 [...] 僚）被“清洗”后，北京对缅甸军政权不可理喻的 孤立主义行为愈发失望：该政权花费大量财力 在内 比都建造 新首都，与俄罗斯商谈购买核反应设施， 对朝关系也令人疑虑丛生13 。 crisisgroup.org | Since his purge (and that of the relatively internationalised technocrats surrounding him), Beijing has been increasingly frustrated with the erratic and isolationist behaviour of the [...] military leadership, which has [...] spent vast amounts constructing a new capital in Naypyidaw, engaged [...]in discussions to purchase a [...]nuclear reactor from Russia and developed dubious relations with North Korea.13 crisisgroup.org |
2010年5月28日，缅甸联邦电力一部水电规划司与中国国电集团云南分公司在缅甸联邦 首 都内比都 举 行《缅甸联邦清敦江流域茂肋（MAWLAIK）水电开发项目的谅解备忘录》签字仪式，缅甸联邦电力一部部长U [...] Zaw Min,水电规划司司长U Soe [...] Tha，国电集团公司副总经理米树华出席。 nanjing.dachengnet.com | On May 28 2010, Myanmar Federal Electricity Department I Hydroelectric Planning Division and China Guodian Corporation Yunnan branch hosted “Myanmar Federal MAWLAIK Hydroelectric Development Project [...] Memorandum of Understanding” signing [...] ceremony in Capital Naypyitaw. The minister of [...]Myanmar Federal Electricity Department [...]I U Zaw Min, the chief secretary of Hydroelectric Planning Division U Soe Tha and the deputy general manager of China Guodian Corporation Mi Shuhua attended the ceremony. nanjing.dachengnet.com |
2009 年 7 月，亚太经社会和缅甸 政府共同举办的发展伙伴圆桌会议和发展论坛开办了一系列讨论会，2009 年 12 月 15 日，亚太经社会执行秘书诺埃琳·海泽 到 内比都 参 加了第二场讨论会。 daccess-ods.un.org | On 15 December 2009, ESCAP Executive Secretary, Noeleen Heyzer, visited Nay Pyi Taw for the second of a series of seminars initiated in July 2009 in the context of the development partnership round table and development forum jointly organized by ESCAP and the Government of Myanmar. daccess-ods.un.org |
73 “联邦级别”成员机构所需配备的相应设施这一问 [...] 题也间接激化了争端，自第一次立法会议以来，议 员们就一直对内比都为他 们提供的超低水准住宿和 其他设施深表不满。 crisisgroup.org | Since the first sitting, legislators have been upset about the very poor standard of accommodation and other [...] facilities provided for them in Naypyitaw. crisisgroup.org |
2012 年，对之适用标准的国家(下表所列 60 个国家)包括所有最不发达国家 (无论收入多少)和在用来决定平均收入的三年(即 2008 至 2010 年)内任何一年人 均收入都比世界 银行所定低收入阈值高出不到 20%的其他发展中国家。 daccess-ods.un.org | In 2012, countries to which the criteria were applied (60 countries, as listed in the table below) comprise all of the least developed countries (independent of their income status) and the other developing countries whose per capita income in any of the three years used to determine average incomes (i.e. 2008-2010) was less than 20 per cent above the low-income threshold determined by the World Bank. daccess-ods.un.org |
这项工作本身含有既不报表，也不典故表明，任何节录和阿和 雷 比内 完 成 的工作全部或部分复制已经在其日内作出;和信息缺乏的特 点 都 相 同 yerushalmi和米示拿（两者的基础在Talmudim），以及作为tannaitic时期的其他作品。 mb-soft.com | The work itself contains neither statements nor allusions to show that any complete or partial copy of the work redacted and completed by Ashi and Rabina had been made in their days; and the same lack of information characterizes both Yerushalmi and the Mishnah (the basis of both the Talmudim), as well as the other works of the tannaitic period. mb-soft.com |
正如语文服务部门高级别管理人员指出的，即使退休人员通过招聘初级人员 来更换，但新同事的工作数量和质量在短 期 内 与 即将退休的老同事 相 比都 不 可 同日 而语，因为新招聘的工作人员需要培养和指导。 daccess-ods.un.org | As indicated by the high-level managers of some of the language services, even if retiring staff were replaced by recruitment of junior staff, the amount [...] and quality of work [...] delivered by the new staff cannot be compared, in the short term, with that [...]delivered by the outgoing [...]senior language staff, since the newly recruited staff will require coaching and supervision. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。