| 单词 | 内毒素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内毒素 noun —endotoxin nSee also:毒素 n—toxin n • poison n 毒—narcotics • malicious • cruel • fierce
|
他一直做的研究，是老鼠细胞对强效细菌产 物 内毒素 脂 多糖 (lipopolysaccharide, LPS) 的反应。 shawprize.org | He had been studying responses of mouse [...] cells to a potent bacterial product, the endotoxin lipopolysaccharide [...](LPS), a component of [...]the outer membrane of one important class of bacteria. shawprize.org |
配合独特的按摩技巧，有效地帮助排出 体 内毒素 cosme-de.com | Decongests and with the signature massage [...] technique helps drain toxins cosme-de.com |
它能在效的使胸部紧致提升，排除体 内毒素 ， 重 塑身型使您的肌肤更有弹性、光滑并散发光丽光彩。 horizonsanya.com | This treatment is wonderfully effective in [...] facilitating the firming of the tissues, and skin, [...] eliminating of toxins and re-modeling [...]of the figure, leaving your skin smooth and glowing. horizonsanya.com |
由于水处理工艺中混凝及过滤系统可有效地移除 完整藻细胞，以及藻细胞体内的毒素 ； 但是杀藻剂会使细 胞 内毒素 释 出 ，这些藻类毒素可能会 贯穿整个水处理工艺，进入到配水系统中。 acedp-partnership.org | When the cells die, the chlorophyll is rapidly bleached by sunlight, while the blue phycobiliprotein pigment (called phycocyanin) persists. acedp-partnership.org |
伊拉克于 1991 年成为《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物 ) 及 毒素 武器和销毁此种武器的公约》缔约国，并建立一个国家联络点(国家监 测局)，申明坚决承诺执行其所有条款以及要求，该局每年都采取建立 信任措施，并将这方面的信息提交给 日 内 瓦 联 合国裁军事务厅履约支助 股。 daccess-ods.un.org | Iraq became a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling [...] of Bacteriological [...] (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1991 and has affirmed its absolute commitment to implement all its provisions and demands by establishing a national focal point, the National Monitoring Directorate, which undertakes annual confidencebuilding measures and submits information in that regard to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva. daccess-ods.un.org |
会议申明，缔约国坚定不移地谴责任 何人在任何时候除和平目的之外对生物剂 或 毒素 的 任 何使用。 daccess-ods.un.org | The Conference affirms the determination of [...] States Parties to condemn any use of [...] biological agents or toxins other than for [...]peaceful purposes, by anyone at any time. daccess-ods.un.org |
(b) 在近日發生因進食含雪卡毒素的魚 類而中毒的事故 中，雖然我們已立即根據進口商提供的資料追查問題 [...] 魚貨的來源，但無法即時強制回收和禁售有問題的魚 貨，也無法檢取和處置同一批次或來自同一供應商的 魚貨。 legco.gov.hk | (b) In the recent cases of [...] ciguatera fish poisoning, while we have [...]taken immediate actions to trace the source of the problematic [...]fish identified by the responsible importer, we do not have any immediate and mandatory means to recall the problematic fish from sale or to seize the fish from the same batch or the same supplier for disposal. legco.gov.hk |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 [...] 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 [...] 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物 ) 及 毒素 武 器 和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 [...]面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 [...] 支及其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, [...] Production and Stockpiling of Bacteriological [...] (Biological) and Toxin Weapons and on [...]Their Destruction; the Convention on the Prohibition [...]of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
在某些情况 下，如果国际义务缺乏自动执行所需的一定的具体 因 素 ， 就 需要 国 内 立 法。 daccess-ods.un.org | In some cases, domestic legislation is required if international obligations lack the level of specificity needed to be self-executing. daccess-ods.un.org |
葡萄牙卫生部副部长、伊朗伊 [...] 斯兰共和国总统顾问兼药物管制总部秘书长、阿富汗主管 禁 毒 事 务 的 内 政 部 副 部长、美国国家药物管制政策办公室主任、俄罗斯联邦药物管制署主任、秘鲁 [...]发展和无毒品生活全国委员会主席以及尼日利亚禁毒执法机构主席（代表尼日 利亚联邦总检察长和司法部长）也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the Deputy Minister for Health of Portugal, the Adviser to the President and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic [...] Republic of Iran, the Deputy [...] Minister of the Interior for Counter-Narcotics of Afghanistan, [...]the Director of the Office of [...]National Drug Control Policy of the United States, the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation, the President of the National Commission for Development and Life without Drugs (DEVIDA) of Peru and the Chairman of the Drug Law Enforcement Agency of Nigeria, on behalf of the Attorney-General of the Federation and Minister of Justice of Nigeria. daccess-ods.un.org |
造成紧张局 势升级的还有其它因素，其中既有中 国 内 部 因 素也 有 外部因素，但外部因素不在本报告的研究范围之 内。 crisisgroup.org | Other factors – both internal and external to China – have also [...] been responsible for increasing tensions, but they are beyond the scope of this study. crisisgroup.org |
与联系学 校网的合作的结果使（冈比亚、乌干达和南非）的大学生参与编写了一套资料：“在有艾滋 病毒/艾滋病的世界上生活和学习：学 校 内 的 艾滋 病 毒 / 艾 滋病”，其中包括致青年人、家长 和教师的信函。 unesdoc.unesco.org | Collaboration with the ASPnet resulted in student participation (from the Gambia, Uganda and South Africa) in the preparation of a kit “Living and learning in a world with HIV/AIDS: HIV/AIDS at school”, including messages for young people, parents and teachers. unesdoc.unesco.org |
在过去的两年中，决议已经不 谈对解决世界范围内毒品问 题的国际合作给予支持 了，文本中没有提及国际合作。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, the resolutions had moved away [...] from support for international cooperation in resolving the worldwide drug problem, with [...]references to international [...]cooperation disappearing from the text. daccess-ods.un.org |
阿富汗目前的安全局势也与其他因素 密 切相关。 联合国毒品和犯罪问题办事处(禁毒办)有关吸毒、犯 罪和叛乱问题的最近报告，指出了这一点，揭示了阿 富汗境内毒品、 犯罪和地区叛乱活动之间的联系。 daccess-ods.un.org | Afghanistan’s current security [...] situation is also closely [...] linked to other factors, as set out in the recent report of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on addiction, crime and insurgency, which reveals the links between drugs, crime and regional [...]insurgency in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
如果有人要有效地测量某种疾病在儿童中的流行率以便制 订公共方案根除这种疾病，他必须将这样的社会和文化 因 素 考 虑 在 内。 daccess-ods.un.org | If one were to effectively measure the prevalence of a certain illness among children in order to [...] devise a public programme to eradicate that illness, one would have to take such [...] social and cultural factors into account. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；(b)对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 9 [...] 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 [...] 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 属于对话内容的任何要素、被 邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 [...] 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of [...] procedures, and (in request for [...] proposals with dialogue) any elements that will not be the [...]subject of dialogue and the minimum [...]and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
会议还注意到以下建议：缔约国可能需要讨论详细的援助程序，以便在一旦发生 使用生物或毒素武器 的情况时确保缔约国在收到请求时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
他们着重指出加入《公 [...] 约》的不结盟国家保持密切协调的重要意义，并强调虽然可能会对某些方面进 行单独审议，但《生物和毒素武器 公约》是一个整体，并且必须要采用平衡而 [...]全面的方式来处理与《公约》相互关联的所有问题。 daccess-ods.un.org | They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the [...] Convention and highlighted that the Convention [...] on Biological and Toxin Weapons forms a [...]whole and that, although it is possible to [...]consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样 毒素 或 其 亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
安全理事会还决定，第 1540(2004)号决议所定任何义务均不得解释为与《不 [...] [...] 扩散核武器条约》(《核不扩散条约》)、《禁止发展、生产、储备和使用化学武 器及销毁此种武器的公约》(《化学武器公约》)以及《关于禁止发展、生产和储 存细菌(生物)及毒素武器 和销毁此种武器的公约》(《生物武器公约》)缔约国的 权利和义务相抵触或对其加以改变，或改变国际原子能机构(原子能机构)或禁止 [...]化学武器组织的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council also decided that none of the obligations set forth in resolution 1540 (2004) should be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of [...] the Development, [...] Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) [...]and the Convention [...]on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention), or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). daccess-ods.un.org |
妥善使用除害劑，有利於保障公眾健康，保障農作 物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk | The proper use of pesticides is beneficial to public health to protect crops from [...] contamination by natural toxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk |
根 据 使 用 者 输 入 的 资 料 ， 计 算 器 会 以 列 表 形 式 拟 备 营 养 标 签 ， 并 且 (i) 以 每 100 克 或 每 100 毫 升 食 物 所 含 的 绝 对 量 ； (ii) 以 每 个 包 装 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 只 含 一 个 食 用 分 量 )， 或 以 每 一 食 用 分 量 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 含 多 个 食 用 分 量 )； (iii) 综 合 上 述 两 项 格 式 ； 以 及 (iv) 综 合 上 述 格 式 及 相 对 《 修 订 条 例 》 附 表 7 内 营 养 素 参 考 值 ( 如 有 提 供 有 关 数 值 ) 之 含 量 百 分 比 (即 "中 国 营 养 素 参 考 值 百 分 比 ")， 去 标 示 各 营 养 素 含 量 。 cfs.gov.hk | Basing on contents provided by the user, the NLC can prepare a nutrition label in tabular format showing nutrient contents in (i) absolute amount per 100 gram (g) or per 100 millilitre (ml) of food; (ii) absolute amount per package (in g or in ml) of food for food products with a single serving, or per serving (in g or in ml) of food for food products with more than one serving; (iii) a combination of the above; or (iv) a combination of the above with relative amount expression as a percentage of nutrient reference value stipulated in Schedule 7 of the Amendment Regulation (if such value is available). cfs.gov.hk |
内 部因素有：PCT 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 [...] 值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level [...] of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT [...]services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
如果你想在 Gecko 下模拟 WebKit 的效果，需要把你希望显示的元素放入另一个 元 素内 ， 反 过来让那个元素全屏显示，然后使用 CSS 调整内部元素的样 式，以达到你期望的显示效果。 developer.mozilla.org | On the other hand, if you're trying to emulate WebKit's behavior on Gecko, you need to place [...] the element you want [...] to present inside another element, which you'll make fullscreen instead, and use CSS rules to adjust the inner element to match the [...]appearance you want. developer.mozilla.org |
食典委注意到许多成员支持启动新工作的意见，以便就如何减少咖啡生产中的赭 曲毒素 A 的问题提供明确指南，食典委批准了执行委员会第六十一届会议43 的建议和新 的工作建议。 codexalimentarius.org | The Commission, noting the view of many members supporting new work in order to provide clear guidance on how to reduce Ochratoxin A in the production of coffee, endorsed the recommendation of the 61st Session of the Executive Committee43 and approved the new work proposal. codexalimentarius.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 [...] 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 [...] 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或 毒素 ) ；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 [...]投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 [...] 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules [...] on handling microbiological or other [...] biological agents or toxins); article 333 (Illegal [...]export from Ukraine of raw materials, [...]inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
法国还敦促该区域所有国家加入其他现有协定和其他文书：《全面禁止试验 [...] 条约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《禁 止细菌(生物)及毒素武器 的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《核材 [...]料实物保护公约》、《制止核恐怖主义行为公约》、国际原子能机构(原子能机构) [...] 各项附加议定书以及《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。 daccess-ods.un.org | France also encourages all the States of the region to become parties to the other conventions and instruments in place: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, [...] Production and Stockpiling of Bacteriological [...] (Biological) and Toxin Weapons and on [...]Their Destruction; the Convention on the Physical [...]Protection of Nuclear Material; the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; the additional protocols to the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements; and the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。