| 单词 | 内政部警政署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内政部警政署 —National Police Agency (Taiwan)See also:内政部 n—Interior n 内政部—Ministry of the Interior 内政 n—Interior n 警政署—National Police Agency (Taiwan) 内政—internal affairs (of a country)
|
然而，鉴于该判决对警察局和以色列 狱 政署 产 生 的广泛影响，为完成 所有必要调整，法定退休年龄内部程 序的废除被拖延了 18 个月之久。 daccess-ods.un.org | However, due to the wide [...] implications of this judgment on the Police and IPS, the annulment of the mandatory retirement age internal procedures was delayed for a period [...]of 18 months [...]in order to complete all necessary adjustments. daccess-ods.un.org |
而且，有人要求对次级方案 3 的绩效指标(a)㈠加以澄清，说明在安全理 事会决议获得通过后 30 日之内部署警察是否实际可行。 daccess-ods.un.org | Furthermore, clarification was sought on indicator of achievement (a) (i) [...] of subprogramme 3 as to the [...] practicality of the deployment of the police within 30 days of [...]the adoption of a Security Council resolution. daccess-ods.un.org |
打击恐怖主义是安全部队的任务，在安全理事会第 1373(2001)号决议的框架 内，成立了一个中央反恐怖主义处，执 行 警 察 职责 ( 内政 公 共安 全 部 ) ， 以及一个 隶属共和国总统府的中央情报处，该处在《东非国家打击恐怖主义区域战略协定 议定书》(2004 年 8 月 6 日在肯尼亚签署)框架内，特别设立一个打击恐怖主义特 别工作处。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), a Central [...] Counter-Terrorism Service [...] operates within the police force (Ministry of the Interior and Public Security), and the Central Intelligence Service within the Office of the President of the Republic has set up a dedicated counter-terrorism unit in accordance with the Memorandum of Understanding on the Regional Counter-Terrorism Strategy of the East African Countries, signed in Kenya on 6 [...]August 2004. daccess-ods.un.org |
该委员会由外交部领事政策局局长、 内政部 移 民 和归化局局长及秘鲁国 家警 署外国 人事务司司长组成，委员会按照以会议纪要为依据的一致意见，命令将该 外国人驱逐出境；根据驱逐的理由，可通过法院指令或作为行政上违反《外国人 法案》的后果予以驱逐。 daccess-ods.un.org | This Commission consists of the General Director [...] for Consular Policy of the Ministry of Foreign Affairs, the General Director for Migration and Naturalization of the Ministry of the Interior, and the Chief of the Aliens Division [...]of the Peruvian National [...]Police, who, by means of an agreement supported by meeting minutes, order the expulsion of the alien; depending on the grounds, this may be done by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部 分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都 在 部署 前 接 受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military [...] observers, individual [...] contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that [...]certain conduct may [...]amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
为了进一步使科特迪瓦境内的综 合 规划工作系统化，联合国国家工作队和联科行动 已确定出七个共同关心的领域：解除武装和重返 经济生活；重新部署政府办 公室和工作人员，以 在全国各地恢复国家的行政职能；进行人口身份 查验和选举；法治和安保部门改革；社会融合； 土地保有权；以及保护。 daccess-ods.un.org | In order to further systematize the integrated planning process in Côte d’Ivoire, the United Nations country team and UNOCI have [...] identified seven areas of [...] common interest: disarmament and economic reintegration; redeployment of Government offices and staff for the restoration of State administration throughout the national territory; identification of population [...]and elections; [...]rule of law and security sector reform; social cohesion; land tenure; and protection. daccess-ods.un.org |
警察法》被视为过去曾被指控侵犯 人权的警察署内部极需 的人权改革的基石。 daccess-ods.un.org | The Police Act was envisaged as a stepping-stone for much needed human rights reform within the Service – which has, in the past, been accused of human rights violations. daccess-ods.un.org |
这些任务包括：㈠ 在南北基伍和东方省圆满完成目前对解放卢旺达民主 [...] 力量、上帝抵抗军以及残留的刚果武装团体的军事行动；㈡ 部署经双边伙伴充 分训练和装备的刚果民主共和国武装部队各营，以逐步接替联刚特派团发挥的安 全作用；以及㈢ 在政府的 稳定和重建计划和刚果民主共和国东部地区国际安全 与稳定支助战略的范围内，通过 部署警 察 、 领土管理部门和法治机构，在武装团 体退出的地区建立国家权力机构。 daccess-ods.un.org | These tasks include (a) successful completion of the ongoing military operations against FDLR and LRA as well as the residual Congolese armed groups in the Kivus and Orientale Province; (b) the deployment of FARDC battalions adequately trained and equipped by bilateral partners to progressively take over the MONUC security [...] role; and (c) [...] establishment of State authority, through the deployment of police, territorial administration, and rule of law institutions, in areas freed from armed groups, within [...]the context of the [...]Government’s Stabilization and Reconstruction Plan and the International Security and Stabilization Support Strategy. daccess-ods.un.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生 产部、秘鲁税务局、经济和 财 政部 、 国 家警 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian [...] agency to fight [...] against drugs), the Production Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics [...]efforts; [...]Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
优先工作领域包括通过与联合国伙伴和其他实体大力合作，开展外勤联合方案、 综合战略规划、评估和指导；为专门领域编 制 政 策 、技术指导和培训材料，推广 良好做法和经验；执行培训方案；建立快 速 部署警 务 和 文职(司法和惩戒)专家能 力；加强总部与外地协调合作机制；以及通过各种媒体和外联活动传播信息，支 持维和行动中的法治和安全机构。 daccess-ods.un.org | Priority areas of engagement include: a strong collaborative approach to joint field programming and integrated strategic planning, assessment and direction, together with United Nations partners and [...] other entities; the [...] production of policy, technical guidance and training materials in specialized areas, building on good practices and lessons learned; the implementation of training programmes; the development of rapidly deployable police and civilian (justice [...]and corrections) expert [...]capacities; the strengthening of mechanisms for coordination and cooperation between Headquarters and the field; and the dissemination of information, through various media and outreach activities, to support the rule of law and security institutions in peacekeeping settings. daccess-ods.un.org |
检查专员赞扬行政首长协调会已成为健全完备的机构，而且最近又有一些改进， 特别是接受发展集团作为其附属机构，在开发计 划 署内部 通 过 一个“防火墙”来努 力确保在开展业务时实现透明、公正和公平，但也认为， 行 政 首 长 协调会尚有很大 的改进余地，才能较好地和真正地领导协调一致和一体化努力。 daccess-ods.un.org | While the Inspector appraises CEB to be a well-established body and notes recent [...] improvements, notably the [...] acceptance of UNDG as one of its subsidiary bodies and the adoption of a “firewall” within UNDP as an attempt to ensure transparency, impartiality and fairness [...]in its operations, [...]he nevertheless believes that much more improvement can still be made in CEB to well and truly lead coherence and integration efforts. daccess-ods.un.org |
要求下列部门提供资料：内 政部(警察)、 司法部、国家情报和安全局、人权咨询理事会、民航局和 Air West Cargo，还有其他政府部门和非政府的实体。 daccess-ods.un.org | Information was awaited from, [...] among other Government ministries and non-governmental entities, the Ministry of the Interior (Police); the Ministry [...]of Justice; NISS; the [...]Advisory Council on Human Rights; the Civil Aviation Authority; and Air West Cargo. daccess-ods.un.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准 对 警 务 人 员和 国 内 治 安人员进行审核 和认证的进展；(c) 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司 法 部 门 ， 包括 狱政 改革 ，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in [...] the vetting and [...] certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including [...]penitentiary reform, [...]to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
该委员会成员最多不 超过 25 [...] 人，其中包括以下机构的代表各一 名：联邦外交部、联邦内政部、联 邦司法 和警 察部 、联邦国防、民防和体育局（DDPS）、联 邦财政部、瑞士州教育部长会议、州民用工 [...] 程、土地使用规划和环境保护部长会议、州军 事和民政部长会议，以及联邦历史古迹委员 会。 unesdoc.unesco.org | Its tasks correspond to those of the national advisory committee envisaged in Resolution II. The Committee consists of a maximum of 25 members, including a delegate from each of the following [...] institutions: Federal Department of Foreign Affairs, Federal Department of Home Affairs, [...] Federal Department of Justice and Police, Federal Department [...]for Military and Civil [...]Defence and Sport (“DDPS”), Federal Department of Finance, Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, Swiss Conference of Directors of Civil Engineering, Land-use Planning and Environmental Protection, Conference of Heads of Cantonal Departments for Military and Civil Affairs and Federal Commission for Historic Monuments. unesdoc.unesco.org |
关于司法行政机构，大约 380 名司法人员——包 括法官、书记官和管教人员——已经到达布瓦凯，并 将在恢复国家管辖权和在全国领土上重 新 部署 行政 机构的框架内，重新部署到中部、北部和西部地区。 daccess-ods.un.org | As to the judicial administration, some 380 members of the judiciary — including judges, registrars and corrections officers — were presented in Bouaké and are [...] to be redeployed in [...] the central, northern and western zones in the framework of the restoration of State authority and the redeployment of the administration throughout the national [...]territory. daccess-ods.un.org |
以上这些组织的成员也包括了 两国的内政部、警察、 海关、情报和外交部官员。 crisisgroup.org | All included relevant interior ministry, police, customs, intelligence [...] and foreign ministry officials. crisisgroup.org |
葡萄牙卫生部副部长、伊朗伊 斯兰共和国总统顾问兼药物管制总部秘书长、阿富汗主管禁毒事务 的 内政部副 部 长、美国国家药物管制政策办公室主任、俄罗斯联邦药物管 制 署 主 任 、秘鲁 发展和无毒品生活全国委员会主席以及尼日利亚禁毒执法机构主席（代表尼日 利亚联邦总检察长和司法部长）也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the Deputy Minister for Health of Portugal, the Adviser to the President and [...] [...] Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran, the Deputy Minister of the Interior for Counter-Narcotics [...]of Afghanistan, the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States, the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation, the President of the National Commission [...]for Development and Life without Drugs (DEVIDA) of Peru and the Chairman of the Drug Law Enforcement Agency of Nigeria, on behalf of the Attorney-General of the Federation and Minister of Justice of Nigeria. daccess-ods.un.org |
根據一項 為 嶄 新節能設備 進行測試並 於 1999年 6 [...] 月展開的 兩年試驗計劃，機 電 工程署(機 電 署 )已 為警察總部警政大樓 27樓 進一步 安 裝 了 T5熒 光 燈 ，以及為環 [...]境 食 物 局 各 個 新辦 事處安裝 了 T5熒 光 燈 及 “智 能 ”照 明 控 制 系 統 。 legco.gov.hk | under the two-year pilot programme started in June 1999 for testing innovative energy efficient equipment, the Electrical and [...] Mechanical Services Department (EMSD) had further installed T5 luminaires [...] at 27/F Arsenal House, Police Headquarters, and T5 luminaires [...]and “intelligent” [...]lighting control systems at the new Environment and Food Bureau offices. legco.gov.hk |
按 此 原 則 ， 與 本 校 日 常 運 作 及 內 部 事 務 有 關 的 投 訴 會 由 本 校 負 責 處 理 ； 與 教 育 條 例 、 教 育 政 策 或 教 育 局 直 接 提 供 的 服 務 有 關 的 投 訴 會 由 教 育 [...] 局 負 責 處 理 ； 涉 及 其 他 香 [...] 港 法 例 的 投 訴 ， 會 向 相 關 執 法 部 門 /機 構（ 例 如 廉 政 公 署 、 警 務 處 、 平 等 機 會 委 員 會 等 ） 提 [...]出 ， 並 由 有 關 部 門 /機 構 負 責 處 理 。 deliahw.edu.hk | As such, complaints relating to daily operations and internal affairs of our school will be handled by school; while those complaints about Education Ordinance, education policies or EDB services will be handled by EDB; and those involving other laws of Hong Kong will be [...] lodged to relevant law [...] enforcement agencies (e.g. ICAC, Hong Kong Police Force or Equal Opportunities Commission, [...]etc.) for handling. deliahw.edu.hk |
在摩加迪沙的联索政治处 和非索特派团警察顾问协助索马里警察部队拟订 有关运输、后勤和装备的标准作业程序，以及在新收复地 区 部署警 察 的 全面行动 计划。 daccess-ods.un.org | UNPOS and AMISOM police advisers in Mogadishu [...] assisted the Somali police [...] force in developing standard operating procedures on transport, logistics and equipment, as well as a comprehensive operational plan for the deployment of police in newly recovered areas. daccess-ods.un.org |
监察员受权调查下述官员 或机构的行为，即政府部门、警方及 其成员、毛里求斯 狱 政署 、 负责确定哪些人 可与政府签署合同的机构、地方当局及其行使各自行政职能的成员，只要民众向 监察员声称其因上述官员或机构管理不善遭受了不公正、或在监察员看来如此。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman is vested with the power to investigate any action by [...] such [...] officers or authorities as Government departments, the Police Force and members thereof, the [...]Mauritius Prisons Service, authorities responsible for determining [...]the persons with whom contracts are to be entered into by Government, local authorities and their members in the exercise of their respective administrative functions, where a member of the public claims or appears to the Ombudsman to have sustained injustice in consequence of maladministration in connection with the said action. daccess-ods.un.org |
運輸署、警務處及路政署等相關部門 會 積極參與有 關工作小組的檢討工作。 legco.gov.hk | Relevant departments such as the TD, the Police and the Highways Department [...] will actively participate in the working group’s review. legco.gov.hk |
计划着眼于在高等教育阶段面向教 [...] 师、教育工作者和教职员工开展人权教育，此外还面向执法人员，包括法官、律 师、狱警、内政部官员 以及受聘于社会及军事领域之人员。 daccess-ods.un.org | This plan focuses on human rights education in higher education, for teachers, educators and staff, as well as those responsible for [...] law enforcement, including judges, [...] lawyers, prison staff, internal security officials [...]and those employed in the social and military spheres. daccess-ods.un.org |
(d) 开发署正在协助政府为 南苏丹司法机构、司 法 部 、 警 察 局和监狱管理局 制定各部门专用的案例管理和跟踪系统，以确定刑事司法系统的关键瓶颈。 daccess-ods.un.org | (d) UNDP is assisting the Government in developing institution-specific case management and tracking systems for the judiciary of South Sudan, the Ministry of Justice, the Police Service and the [...] Prison Service in order [...]to identify key bottlenecks in the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
4. 擔任跨部門安全委員會的主席，並協調政府其 他 部 門 的 高 層管理人員，包括但不限於屋宇署、消防處、 路 政署 、香 港警務處 和運輸署，以便檢討鐵路的設計、建造方法、驗 收、運作和改動，以及其他鐵路安全事宜 legco.gov.hk | 4. to chair cross-departmental safety committees and [...] coordinate with other [...] government departments at senior management level including but not limited to the Buildings Department, Fire Services Department, Highways Department, Hong Kong Police Force and Transport [...]Department in reviewing [...]design, construction, commissioning, operation and modifications of railways and other railway safety matters legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务 ；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation [...] of persons of African [...] descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office [...]of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
Nsanze 先生（布隆迪），外交事务和国际合作部 长在介绍第四次进度报告时说，善政方面取得的进 展包括：制定和颁布《选举法》，该法将确保举行自 [...] 由和透明选举的有利环境；设立独立的省和市镇选 [...] 举委员会,委员会将公布选民名单，并确保在各相应 级别顺利进行选举；根据本国政府与联合国开发计 划署（开发署）达 成的协议提供选举援助，包括支 持内政部向 1087 600 人免费发放国家身份证；扩大 包括布隆迪侨民在内的选民登记，使登记总人数超 [...]过 350 万，其中一半以上是妇女。 daccess-ods.un.org | (Burundi), Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, introducing the fourth progress report, said that developments in the area of good governance included the enactment and promulgation of the Electoral Code, which would ensure an environment conducive to the holding of free and transparent elections; the establishment of independent provincial and communal electoral commissions which would publish electoral rolls and ensure the smooth conduct of elections at their respective levels; the provision of electoral assistance under an agreement between the Government and [...] the United Nations [...] Development Programme (UNDP), including support to the Ministry of the Interior, with respect to the issuance, [...]free of charge, [...]of national identity cards to 1,087,600 people; and the expansion of voter registration to include Burundians abroad, taking the total enrolment to over 3.5 million, more than half of whom were women. daccess-ods.un.org |
由于政府希 望达尔富尔混合行动增加讲阿拉伯语的警察 人数，特派团在为不讲阿拉伯语的警官获得签证方面遇到困难，而且，12 月部署 警官的比率相对较低。 daccess-ods.un.org | Owing to the [...] desire of the Government for UNAMID to increase the number of Arabic-speaking police, UNAMID experienced difficulty in obtaining visas for non-Arabic-speaking individual police officers and a relatively low deployment rate of officers [...]in December. daccess-ods.un.org |
根据南苏丹安全部 队重组计划，这项政策要求让 80 000 名苏丹解放军人员和 70 000 名南苏丹警察 局、野生动物局、狱政署和消防大队成员解除武装、复员并重返社会。 daccess-ods.un.org | In line with South Sudanese plans for [...] the restructuring of [...] the security forces, the policy calls for the disarmament, demobilization and reintegration of 80,000 SPLA elements and 70,000 members of the South Sudan Police Service, Wildlife [...]Service, Prison Service and Fire Brigade. daccess-ods.un.org |
(ii) 如有關工 程 會 導致交 通 受 阻 ， 九鐵公司會實 施臨時 交 通管理 措施， 而 這 些 措施必須 預 先經運輸署 、路政 署和警方 等 有關政府部 門 審 批 。 legco.gov.hk | (ii) where the works will disrupt road traffic, the KCRC will implement Temporary Traffic Management Schemes (TTMS) which will have to be examined and [...] approved in advance by [...] the relevant government departments, including the Transport Department, the Highways Department and the police. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。