| 单词 | 内参 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内参 —internal reference (within the same publication)
|
如果电阻在范围之内，参 见第 页的喷枪的修理 27，了解关于不良性能的其他可能 原因。 graco.com | If in range, refer to Gun Repair on page 27 for other possible causes of poor performance. graco.com |
这一伙伴关系还包括在各自任务范围 内参 与 的 联合国系统，其中包括布雷顿 森林机构，以及其他多边机构和区域开发银行。 daccess-ods.un.org | This partnership also includes the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, other multilateral institutions and regional development banks, within their respective mandates. daccess-ods.un.org |
不得因工人在工作时间外或经雇主允许在工作时 间 内参 加 工会或联合会活 动而将其解雇，不得出于任何这方面的原因而歧视工人。 daccess-ods.un.org | No worker shall be dismissed on the [...] account of his/her participation in the activities [...]of trade unions or confederations outside [...]the working hours or during working hours with the employer’s permission, and no worker shall be subjected to discrimination for any reason in this regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定在一个第六委员会工作组的框 架 内 ， 参 照 各国政府 的书面评论以及在大会第六十二届会议举行的辩论中发表的意见，进一步探讨以 [...] 上述条款为基础制定一项关于外交保护公约或采取任何其他适当行动的问题(第 62/67 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to [...] further examine, within the framework of [...]a working group of the Sixth Committee, [...]in the light of the written comments of Governments, as well as views expressed in the debates held at the sixty-second session of the Assembly, the question of a convention on diplomatic protection, or any other appropriate action, on the basis of the abovementioned articles (resolution 62/67). daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 [...] 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 [...] 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危 险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 [...] 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires [...] each party to, “ensure [...] that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such [...]steps as are necessary [...]to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
还确认需要找出方式和方法，促进获得承认的土著人民代表在联合国系 统内 参与对 影响自身的问题的讨论，因为他们并不一定组成非政府组织 daccess-ods.un.org | Recognizing further the need to find ways and means [...] of promoting the participation of recognized indigenous [...]peoples’ representatives in [...]the United Nations system on issues affecting them, given that they are not always organized as non-governmental organizations daccess-ods.un.org |
关于智利，办事处在提供给智利的西班牙实现千年发展目标基金的窗口范 围 内 ， 参与 拟 订了关于“和平建设和解决冲突”的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Regarding Chile, the Office participated in the formulation of a Joint Programme (JP) in “Peace-Building and Conflict Resolution”, within the window of the MDG Spanish Fund made available to Chile. unesdoc.unesco.org |
本框架协定之目的，是确立教科文组织与蒙特雷 2007 基金会（下称“基金会”）筹 备、召开和落实 2007 年蒙特雷世界文化论坛工作的一个合作框架；它规定教科文组织在其 主管领域及其会员国为其活动确定的优先事项范 围 内参 加 该论坛工作的方式；它涵盖论坛的 筹备、组织与后续工作各个阶段。 unesdoc.unesco.org | The present framework agreement is intended to establish a framework for cooperation between UNESCO and the Monterrey Foundation 2007 (hereinafter referred to as “the Foundation”) for the preparation and holding of and follow-up to the Universal Forum of Cultures – Monterrey 2007; it sets out the modalities of UNESCO’s [...] association with the [...] Forum, within the framework of the Organization’s competence and the priorities for its activities determined by its Member States; it [...]covers the period of [...]the preparation and staging of and follow-up to the Forum. unesdoc.unesco.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 内参加欧 洲国会议员选举的事实的宣誓书、原籍国相关国家当局发布的证明文件 证明没有任何禁止申请人作为候选人参加选举的法院命令，以及有效身份证件复 印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the following: an affidavit stating nationality, their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European MP in any other member state, documentary proof, issued by the relevant national authorities in the country of origin, that the applicant has not been subject to any court order banning him to stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
由于这个情况以及安保原因引起的关闭和 2011 年纽约游客人数减 少，年内参加导游的人数略有下降。 daccess-ods.un.org | This, along with security-related closures and an overall downturn in the number of tourists visiting New York City in 2011, explains the slight drop in the number of guided tours given that year. daccess-ods.un.org |
委员会重申了千年发展目标的重要性，并呼吁各国使土著人民(包括儿童 在内)参与其 中，以确保充分实现涉及土著儿童的千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The Committee reaffirms the importance of the [...] Millennium Development Goals (MDGs) and [...] calls on States to engage with indigenous [...]peoples, including children, to ensure the [...]full realization of the MDGs with respect to indigenous children. daccess-ods.un.org |
由于委员会是反恐怖主义执行工作队的一个实体，其专家参与了一个旨在协 助中亚各国制订区域行动计划的项目，以落实《联合国全球反恐战略》，并参加 [...] 了工作队的其他相关活动，包括在防止和应对大规模毁灭性武器恐怖袭击工作组 以及与反恐怖主义有关的边境管理工作组的框 架 内参 加 活 动。 daccess-ods.un.org | As the Committee is a Counter-Terrorism Implementation Task Force entity, its experts were involved in a project designed to assist Central Asian States in devising a regional action plan to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and also participated in other relevant activities of the Task Force, including within the framework of the working [...] groups on preventing and responding to [...] terrorist attacks involving weapons of [...]mass destruction and on border management relating to counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
自 1990 [...] 年大选流产之后，昂山素季领导的全 国民主联盟（民盟，NLD）将于 2015 年首次在全 国范围内参选。 crisisgroup.org | In 2015, Aung San Suu Kyi’s National [...] League for Democracy (NLD) will compete for seats across the country for the first [...] time since the abortive 1990 elections. crisisgroup.org |
公共机关和地方政府及其官员应在其管辖范 围 内参 与 实 施政府政策，以确保 不容许复活纳粹主义和美化纳粹罪犯及其帮凶的行动，并应向公民、媒体和社区 [...] 团体，以及其他实体和组织施加必要的压力。 daccess-ods.un.org | Public authorities and local governments and their officials shall, within their [...] respective jurisdictions, participate in the application [...]of government policy [...]to ensure the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals and their accomplices, and shall exert all necessary pressure on citizens, the media and community associations, along with other entities and organizations. daccess-ods.un.org |
该战略确定了与上述目标有关的一系列能力建 [...] 设需求，包括：建设国家种群评估和分析能力；在区域、次区域和国家层面增进 [...] 种群状况和管理的了解；执行区域监测、控制和监督战略；提高国家行政部门的 技术能力；提高国内参与高 度洄游鱼类种群渔业和其他捕捞机会的能力；增加渔 业收入和减少对传统准入协定的依赖；开设市场和贸易问题能力建设方案，改善 [...] [...] 市场准入；促进优化治理结构和私营部门的能力。 daccess-ods.un.org | A range of capacity-building needs was identified in connection with these objectives, including building capacity for national stock assessment and analysis; increasing the knowledge of status and management of stocks at regional, subregional and national levels; implementing the regional monitoring, control and surveillance strategy; enhancing technical capacity within [...] national administrations; enhancing [...] capacity for greater domestic participation in highly migratory [...]fish stocks fisheries and other [...]fishing opportunities; and increasing revenue from fisheries and reducing reliance on traditional access agreements; capacity-building programmes on market and trade issues to improve market access; and promoting optimal governance structures and private sector capacity. daccess-ods.un.org |
确定相机的风扇工作正常，并且室内的 温湿度在规定的范围内 （参阅附录 B 中所描述的工作环境规范）。 codonics.com | Make sure that the imager fan is working, and that the room is within the proper temperature and humidity operating ranges (refer to Appendix B for operating specifications). codonics.com |
将积极考虑国际法官、检察 [...] 官和其他法律专业人士、包括来自散居在国外的索马里相关人士可在何种范 围内 参与和 (或)协助每个反海盗特别法庭的工作。 daccess-ods.un.org | The scope for participation and/or assistance by international judges, prosecutors and other legal professionals, [...] including those from the relevant diaspora [...] populations, will be actively considered in [...]each of these specialized anti-piracy courts. daccess-ods.un.org |
我们支持国际刑事法院努力对利比亚冲突各方 [...] 的行为开展公平、公正的调查，并将那些在利比亚境 内参与实 施有可能构成危害人类罪行为的人和参与 [...] 实施严重违反国际人道主义法行为的人绳之以法。 daccess-ods.un.org | We support the efforts by the International Criminal Court to carry out a fair and impartial investigation into the actions of all parties to [...] the conflict in Libya and to bring to [...] justice individuals involved in possible [...]crimes against humanity and serious violations [...]of international humanitarian law in Libya. daccess-ods.un.org |
在一通道的分析系统内，参数可 以逐个进行分析，不同参数之间的转换通过在FIAstar™ [...] 分析模块上更换方法盒完成。 foss.cn | Parameters can be analyzed one by one [...] on a 1-channel system, switching method cassettes on the FIAstar™ Analyzer module in between parameters. foss.us |
同样重要的 [...] 是，各人道主义行动体和在联阿援助团框 架 内参与 发 展努力的各方之间协调一致采取行动。 daccess-ods.un.org | Also important are coherence and coordination between humanitarian [...] actors and those involved in development [...]efforts within the framework of UNAMA. daccess-ods.un.org |
依照摩尔多瓦共和国的国家立法，包括 2000 年 7 月 26 日关于控制战略物资 [...] 的出口、再出口、进口和过境的第 1163 号法律，摩尔多瓦共和国在联合国和其 [...] 他国际组织、包括负责确保和增强不扩散大规模毁灭性武器以及其他用于军事目 的战略物资的制度的组织内，参加了 控制战略物资的出口、再出口、进口和过境 [...]领域内的国际行动。 daccess-ods.un.org | In accordance with the national legislation of the Republic of Moldova, including Law No. 1163 of 26 July 2000 on control of export, re-export, import and transit of strategic goods, the Republic of Moldova participates in the international activities in the field of control of export, re-export, import and transit of strategic goods within [...] the United Nations and other international [...] organizations, including those that deal [...]with ensuring and consolidation of non-proliferation [...]regime of weapons of mass destruction, as well as of other strategic goods used for military purposes. daccess-ods.un.org |
6）再次调整空气调节器将供气压力调整到适当压力范 围 内 （ 参 照 [10.1主要参数 ]）。 yamadacorp.co.jp | 6) Again adjust the supply air pressure with a regulator to within the permissible range (see [10.1 Main specifications]). yamadacorp.co.jp |
二期系统於2011年实施，同年通过了广州市科技和信息化局的最终验收，系统的建设主要包括：、广州市“扫黄打非”门户网站和3G网站、领 导 内参 视 频 专网、物证管理信息系统、出版物鉴定系统、文化市场出版物监管2期系统、文化市场电子地图管理系统、各区县历史数据初始化、执法总队办案系统一期功能扩展、执法总队移动办案执法系统、执法总队日常指挥监管系统、与电信部门合作建立的疑似“黑网吧”数据分析系统。 timeless.com.hk | The main features include: GuangZhou“Fight pornography and illegality” [...] Portal and 3G portal, Leaders Internal [...] video reference intranet, Evidence management [...]information system, Publication authentication [...]system, Cultural Market publication monitoring Phase 2 system, Cultural Market eMap management system, Counties and Villages historical data initialization, Law Enforcement Main team case investigation Phase One system function extension, Law Enforcement Main team Mobile case handling enforcement system, Law Enforcement Main team case daily routine control and command system, the “Black NetBar” data analysis system jointly developed with Telecom Department. timeless.com.hk |
此外，我要强调，欧洲联盟愿在审查联合国裁军 机制框架内，参与有 关联合国裁军审议委员会的讨 论。 daccess-ods.un.org | Moreover, let me emphasize that the European Union stands ready to engage in discussions pertaining to the Disarmament Commission in the context of the review of the United Nations disarmament machinery. daccess-ods.un.org |
在静态展示区内，参观者 还可以进入庞巴迪独特的CSeries飞机展示舱体验下一代商业航空旅行。 tipschina.gov.cn | In the static display area, guests will also experience the next-generation of commercial air travel when they enter Bombardier's unique CSeries aircraft dome. tipschina.gov.cn |
应毒品和犯罪问题办公室条约司请求，并在贸易法委员会与毒品和犯罪问 [...] 题办公室就商业诈骗和腐败问题开发合作的框 架 内 ， 参 加 关 于“犯罪组织以法 人为其手段合法拥有犯罪组织实施犯罪的犯罪所得”问题讲习班（2009 [...]年 11 月 16 日，意大利巴勒莫）。 daccess-ods.un.org | At the request of DTA/UNODC and in the context of UNCITRAL cooperation [...] with UNODC on issues of commercial fraud [...] and corruption, participated in the workshop [...]on “use of legal persons by criminal [...]organizations as means to legally own proceeds from offences committed by the latter” (16 November 2009, Palermo, Italy). daccess-ods.un.org |
为了使政府在《联合国土著人民权利宣言》的框 架 内 ， 参 加 与 土著人民的对 话，位于中非共和国雅温得的人权和民主次区域中心将于 2009 年 4 月举办一次 区域讲习班，邀请 8 个中非国家的政府和土著人民参加，讨论该区域土著人民面 [...] 临的主要问题以及如何增进他们的人权的问题。 daccess-ods.un.org | In its efforts to engage Governments in a dialogue with indigenous peoples in the framework of the United [...] Nations Declaration [...]on the Rights of Indigenous Peoples, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, located in Yaoundé, will organize in April 2009 a regional workshop, inviting both Governments and indigenous peoples from eight Central African countries to discuss the main issues faced by the indigenous peoples in the region and how to advance their human rights. daccess-ods.un.org |
(c) 保证在其领土内参与危 险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在 [...] 产生这类污染时，尽量减少其对人类健康和环境的影响 ficem.org | (c) Ensure that persons involved in the management [...] of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary [...]to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment ficem.org |
申明必须继续开展工作，推动所有利益攸关方，尤其包括妇女和青年，在各 级相关举措范围内参加宗 教间和文化间对话 daccess-ods.un.org | the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders, including, in particular women and youth, in the interreligious and intercultural dialogue within the appropriate initiatives at the various levels daccess-ods.un.org |
(e) 法官从事司法工作期间，必须在其正常工作时间内根据法庭成员的决定 在分庭出庭，并在规定时间内参加法 庭听讯和评议，除非有正当理由不这样做。 daccess-ods.un.org | (e ) When engaged in the administration of justice, judges must attend chambers during their normal working hours, as determined by the members of the Tribunal, and attend hearings and deliberations of the Tribunal during stipulated hours, unless they have a good reason not to do so. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。