| 单词 | 内务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内务 —internal affairsless common: domestic affairs • (trad.) affairs within the palace • family affairs Examples:内务部—Ministry of Internal Affairs 内部事务—internal affairs
|
同时， 这些宣传片也可在内务部的 网页上查找到。 daccess-ods.un.org | The campaigns may be viewed on the [...] website of the Ministry of the Interior. daccess-ods.un.org |
俄罗斯文化研究所与内务部下属的负责打击极端主义的单位一起，正在拟定 一个评估和监测极端主义和恐怖主义表现的方法框架，并正在建立有效的社会文 [...] 化技术，传播容忍行为标准，打击宗教和政治上的极端主义和恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Russian Cultural Institute, in conjunction [...] with the unit to combat extremism [...] under the Ministry of Internal Affairs, is developing [...]a methodological framework for assessing [...]and monitoring manifestations of extremism and terrorism, and is also establishing effective sociocultural technologies to communicate standards of tolerant behaviour and to counter religious and political extremism and terrorism. daccess-ods.un.org |
为了确保儿童权利得以实现和增强公众对困难儿童问题的认识 ， 内务 部工 作人员制作了有关的电视节目、电台报道和新闻出版物。 daccess-ods.un.org | With the purpose to ensure the rights of children and to increase public awareness on the problems of [...] children in difficulty the employees [...] of the Ministry of Internal Affairs have implemented [...]TV shows, radio reports and press publications. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主 管 内务 和 安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 [...] 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 [...] 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for [...] Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and [...]the Ministers for Foreign [...]Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、 内务 部 揭 露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立 在 内务 部 揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic [...] of Serbia, the Office [...] of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
文化财产管理局与 其他相关部门和机构合作组织了一些活动，包括对藏品，尤其是朝拜圣地的藏品造册登记； 对博物馆和寺庙建筑的安全系统进行升级改造；建立被盗艺术品数据库，并 与 内务 部 、 文化 部和国际刑警组织合作，在全球范围内寻找被盗艺术品；以及加强国际合作，打击非法贩运 文化财产活动。 unesdoc.unesco.org | The Administration for Cultural Property, in cooperation with other relevant services and institutions, organizes activities including: the documenting and registering of collections, particularly those in places of worship; upgrading of security systems in museums and sacral buildings; establishing a database for stolen works of art and conducting international searches for stolen art in cooperation with the Ministries of the Interior and Culture and INTERPOL; and advancing international cooperation to combat illicit trafficking of cultural property. unesdoc.unesco.org |
驱逐的决定由内务机构 或国家安全机构自己主动作出或应有关国家机构的 要求作出。 daccess-ods.un.org | Decisions concerning [...] expulsion are taken by internal affairs or State security [...]bodies, either on their own initiative or [...]at the request of the State bodies concerned. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、 内务 部 、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 [...] 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 [...]属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the [...] Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and [...]Social Welfare, Health, [...]Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
人权观察社表示，法治需要受到极大关注，包括加强警方和司法部 门对人权的尊重，建立内务部和 司法部的机构能力，同时表示，这些领域的全面 [...] 改革将需要提高透明度，加强对任命过程的问责和监督。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch stated that the rule of law needed significant attention, including strengthening respect for human rights by the police and justice sectors, and [...] building the institutional capacity of the [...] Ministries of the Interior and Justice, while [...]expressing the view that a comprehensive [...]reform of these areas would involve greater transparency, accountability and oversight of the appointments process. daccess-ods.un.org |
任何法律实体，包 [...] 括外国公司或自然人，都可以租赁土地，而无 需得到内务和行 政部的特别许可，也无需满足 当地政府规定的特别条件。 paiz.gov.pl | Any legal entity, including a foreign company or natural person, may [...] lease land without any special permit from [...] the Ministry of Interior and Administration [...]or any special conditions from local authorities. paiz.gov.pl |
作为证人接受讯问的内务部南 方局的其他一些警察并没有 确认有关酷刑的事实。 daccess-ods.un.org | Other officers of the [...] Southern Department of Internal Affairs interrogated [...]as witnesses did not confirm the fact of torture. daccess-ods.un.org |
专家组还 有文件证明由 Joseph Kobe Guiguy(科特迪瓦内务部财 政和物资主任)签署的上述 交易付款单，数额为 142 680 450 非洲法郎(见附件 43)。 daccess-ods.un.org | The Group also documented the payment allocation of the abovementioned transaction signed by Joseph Kobe Guiguy (Director of Finance and Materiel, Ministry of the Interior) in the amount of CFAF 142,680,450 (see annex 43). daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务 部( 内 政 处)，选举人口普查办公室， 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 [...] 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by [...] the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the [...]Electoral Census Office, [...]the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
缔约国应当根据委员会以往结论性意见中的建议 [...] (CAT/C/CR/30/7,第6(i)段)，立 即采取步骤，作为一个预防酷刑和虐待的措施，将临时拘留设施 从 内务 部 完 全转 归司法部负责。 daccess-ods.un.org | As recommended in the previous concluding observations of the Committee (CAT/C/CR/30/7, para. 6 (i)), the State party should take immediate steps to fully transfer the responsibility for [...] temporary detention facilities [...] from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry [...]of Justice as a measure to prevent torture and illtreatment. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国的教育、青年与体育部 ， 内务 部 和 司法界对警察、医 生、儿童社会和法律保护领域内的政府官员，司法系统的成员进行培训，但委员 [...] 会关注没有为儿童工作的所有专业人员举行系统的有关人权，包括儿童权利的培 训方案。 daccess-ods.un.org | While welcoming the initiatives of the State party’s [...] Ministry of Education, Youth and Sports, the [...] Ministry of Interior and the Judicial [...]Academy to train the police, doctors, [...]government personnel in the area of social and legal protection of children, and members of the justice system, the Committee is concerned that there are no systematic ongoing training programmes on human rights, including children’s rights, for all professionals working for and with children. daccess-ods.un.org |
到内务部寻 人未果，她又返回警局，在此遭到被关 押的威胁。 daccess-ods.un.org | Failing to find him there, she returned to the police station, where she was threatened with being locked up. daccess-ods.un.org |
除了直接以遗迹为对象的 [...] 方案外，文化遗产也得到了国内地区方案(通 过 内务 部 )、 欧洲联盟结构基金、挪 威及欧经区筹资机制的支持。 daccess-ods.un.org | In addition to programmes directly targeting monuments, the cultural [...] heritage has received support from domestic regional programmes (via the [...] Ministry of Internal Affairs), European Union [...]structural funds and [...]the Norway and EEA financing mechanism. daccess-ods.un.org |
意识到按照美国法律，除非另属联邦某部门的方案责任，领土政府与联邦政 府关系中所有事务，均由内务部长 行使全面行政管辖，14 回顾在 1987 年举行的全民投票中，关岛已登记和有资格的选民支持一项《关 岛联邦法》草案，草案将为领土与管理国的关系制定新的框架，规定关岛享有更 大程度的内部自治，并确认关岛查莫罗人民为领土进行自决的权利 daccess-ods.un.org | Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters that are not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,14 Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory daccess-ods.un.org |
在科索 [...] 沃机构决定于伊巴尔河北部的米特罗维察 Bosniak Mahalla 区开设其内务和地 方事务部的分支机构之 后，7 月 2 [...]日周五发生了下述事件。 daccess-ods.un.org | Following the decision of the Kosovo [...] institutions to open a branch of their [...] Ministry of Interior and Local Affairs in the Bosniak [...]Mahalla neighbourhood of Mitrovica, [...]north of the Ibar river, the following events took place on Friday 2 July. daccess-ods.un.org |
根据内务部条 例，转押期间不允许提供药品，而且同样的条例阐明，在罪 犯从一个监狱转押至另一个监狱时，必须进行搜身，包括搜查他们的个人物品。 daccess-ods.un.org | 8.5 Under the [...] regulations of the Ministry of Interior, medications are [...]not allowed during the transfer and the same regulations [...]state that convicts being transferred from one prison to another are subject to personal search, including a search of their belongings. daccess-ods.un.org |
意识到按照美国法律，除非另属联邦某部门的方案责任，领土政府与联邦政 府关系中所有事务，均由内务部长 行使全面行政管辖，14 回顾在 1987 年举行的全民投票中，关岛已登记和有资格的选民支持一项《关 岛联邦法》草案，草案将为领土与管理国的关系制定新的框架，规定关岛享有更 大程度的内部自治，并确认关岛查莫罗人民为领土进行自决的权利 daccess-ods.un.org | Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory daccess-ods.un.org |
亚太统计所所获得的大部分财政捐助来自日本政府通过三个渠道提 供的资金：内务通讯省提供的直接援助和实物援助、以及日本国际协力 [...] 事业团为参加东京都地区课程的人员提供的资助。 daccess-ods.un.org | The majority of the financial contributions to SIAP are from the Government of Japan through three sources of funding [...] - direct and in-kind assistance [...] from the Ministry of Internal Affairs and Communications [...]and assistance from JICA for participants [...]on the Tokyo Metropolitan Area courses. daccess-ods.un.org |
内务部科学院就国际法规范在内务部 机关业务中的应用问题开设“人权概 论”课程(40 小时)、“刑事诉讼”(180 小时)、“刑法”(270 小时)、“国际 法”(50 小时)和“内务部机关的预审”(234 小时)。 daccess-ods.un.org | The Academy of the Ministry of Internal Affairs offers the following courses on the application of international law to the work of law enforcement agencies: “General human rights theory” (40 hours), “Criminal procedure” (180 hours), “Criminal [...] law” (270 hours), [...]“International law” (50 hours) and “Preliminary investigations by law enforcement agencies” (234 hours). daccess-ods.un.org |
最后，白俄罗斯报告了为减少慢 性酒精中毒而采取的全国性措施，以 及 内务 部 举 办题为“无暴力家庭”的预防 运动的倡议，此项活动于 [...] 2011 年 4 月在全国开展。 daccess-ods.un.org | Finally, Belarus reported on national measures taken to reduce chronic [...] alcoholism, as well as the initiative [...] of the Ministry of Internal Affairs to organize a preventive [...]campaign entitled “Violence-free [...]homes”, which was conducted nationwide in April 2011. daccess-ods.un.org |
委员会根据其第31 号一般性建议(2005年) ，促请缔约国立即采取措施有效调查 所举报的仇恨罪，确保警方在对外国人或“明显少数民族”成员进行证件检查 时，不得采取种族或族裔定格，为此目的，委员会建议缔约国进行调查，将此类 行为的肇事者绳之以法而不论其官位如何，继续扩大 对 内务 部 、 国家移民局、国 家边防警卫局及警方的工作人员进行有关人权问题的培训。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 31 (2005), the Committee urges that the State party take immediate measures to effectively investigate reported hate crimes and ensure that the police do not engage in racial or ethnic profiling when conducting document checks on foreigners or members of “visible minorities”. daccess-ods.un.org |
除能享受标准服 务协议提及的服务内容外 ，高级服务协议还可将您最初的厂家保修期延长到 60 个月。 markem-imaje.com.cn | In addition to the benefits of the Standard service agreement, the Premium service agreements offer an extension of your initial manufacturer warranty during a total period up to 60 months. markem-imaje.com |
同样，因保留的内 容而不可能对等适用时，那些当事方的 义 务内 容 也 不受影响。 daccess-ods.un.org | The content of the obligations of those [...] parties likewise remains unaffected when reciprocal application is not possible [...] because of the content of the reservation. daccess-ods.un.org |
随着IPv4地址资 源的耗尽，为了提升IPv6地址分配服务能力，CNNIC2011年进行了IP系统升级，以更好的支持IPv6地址的分 [...] 配，并打通原系统数据ALLOCATION与RMS信息通道，以便更好的 服 务内 部 IP分配人员与联盟会员，提供 更好的IP地址、AS号码等资源分配和管理服务。 cnnic.net | With the exhaustion of IPv4 address resources, CNNIC upgraded the IP system to enhance IPv6 address allocation service capacity in 2011, so as to better support IPv6 address allocation service capacity; and opened the information channel between the [...] original system data ALLOCATION and RMS [...] to better facilitate internal IP allocation personnel [...]and Union members, and better [...]allocation and management of services of IP addresses and AS numbers and other resources. cnnic.net |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...] studies; the further development of [...] free legal aid services; the creation within the office of [...]the Ombudsman of a sub-unit dedicated [...]to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。