| 单词 | 内切球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内切球 —inside cut (golf)
|
联合国及其安全理事会的改革、倡导可持续发展和绿色经济以 及就解决全球关切问题 开展对话和辩论的重要性，也是反复出现的主题。 unesdoc.unesco.org | The reform of the United Nations and its Security Council; the promotion of sustainable development and [...] green economy and the importance of dialogue and debate in [...] tackling issues of global concern were also [...]reoccurring themes. unesdoc.unesco.org |
显而易见，在教科文组织内切实执行这些指导方针一定要考虑教科文组织拥有自身预算 和计划周期这样一个专门机构的特性。 unesdoc.unesco.org | The actual implementation of the Guidelines within UNESCO will of course have to take into account UNESCO’s specificity as a specialized agency with its own budget and programming cycle. unesdoc.unesco.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内 的 其 他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve [...] the objective of reducing [...]by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
伊萨切割系统有限公司是一个注重创新、以客户为本、以解决方案为导向的、 全 球 性 的公司。伊萨切割系统在世界范 围 内切 割 机 产业占有重要地位。 esab-cutting.cn | ESAB Cutting Systems is worldwide one of the major player in the business of cutting [...] machines. esab-cutting.net |
发生于瞬膜呈局限性的癌变，可从瞬膜根部进行全摘除手术;发生于结膜尚未侵入深部组织的，要将其周围组织进行大面积的切除，接近瞬膜的部位也 要 切 除 ;发 生在 眼 球 表 面时，必须进行认真会诊后，才能进行眼球的全摘除术;浸润到 眼 球 及 眼 窝 内 时 ， 有必要将眼睑缘和其周围皮肤、肌肉及结缔组织等眼窝内全部组织都摘除。 asiancancer.com | If canceration is limited to the nictitating membrane, full extraction operation from the root of nictitating membrane shall be carried out; if canceration is occurred in the conjunctiva and has not yet invaded into deep tissues, then wide scale excision shall still cover the surrounding tissues, meanwhile, the part closed to [...] the nictitating [...] membrane area is also removed; if canceration occurs in the surface of eyeball, then careful consultation shall firstly be carried out and then decide the operation of full eyeball excision; if canceration has invaded into eyeball and the orbit, [...]it is necessary to [...]remove all tissues including margo palpebrae and its surrounding skins, muscles and connective tissues, etc. asiancancer.com |
在这方面，起关键作用 的实体，一是经济和社会事务部，它是向会员国提供 发展支助的生命线；二是各个区域委员会，它们所发 挥的重要作用，是帮助把区域经济和社会发 展 内 容纳 入各国的国家战略，并调和在全球关 切 事 项 和国家优 先事项之间的分歧。 daccess-ods.un.org | The key entities in that regard were the Department of Economic and Social Affairs, which was the lifeline of development support to Member States, and the regional commissions, which played an important role in incorporating [...] regional economic and social [...] development dimensions into national strategies and helped bridge the gap between global concerns and national [...]priorities. daccess-ods.un.org |
重申邀请联合国相关基金和方案、区域委员会和专门机构、国际及区域 金融和贸易机构、全球环境 基金以及各多边环境协定秘书处和其他有关机构在各 自职权范围内切实参 加可持续发展委员会第十九届会议的工作 daccess-ods.un.org | Reiterates its invitation to the relevant United Nations funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, the international and regional [...] financial and trade [...] institutions and the Global Environment Facility, as well as the secretariats of the multilateral environmental agreements and other relevant bodies, within their [...]mandates, to actively participate [...]in and to effectively contribute to the work of the Commission at its nineteenth session daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 [...] 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领 域 内 主 要的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and [...] standard-setting programmes to serve as exemplars in [...] addressing major global issues in the fields of competence [...]of the Organization. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， [...] 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还 关 切内 陆 发 展中国家的经济增 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 [...]经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, [...] aggravated by the remoteness from world markets [...] and also the concern that the economic [...]growth and social well-being of land-locked [...]developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
全球外勤支助战略第一年的执行经验说明，组长职位仍需要在 D-1 职等担任，以 进一步协调和分析需求及动态并在外勤部各种支助活动中实行改革，代表主管外 勤支助事务副秘书长与秘书处密切协 调 ，管理 全 球 外 勤 支助战略的治理结构。 daccess-ods.un.org | As the experience of the first year of the strategy’s implementation has indicated, the position of Team Leader continues to be required at the D-1 level to further coordinate and analyse needs and developments and effect change across the full range of DFS support activities, managing the governance structure of the strategy on behalf of the UnderSecretary-General for Field Support in close coordination with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
此外，他感到关切的是，全球金融市场的波动 转化为农业初级商品实物市场的波动，对初级商品部门最贫穷的参与方产生不利 影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he [...] was concerned that volatility in the global financial markets [...]was transmitted into volatility in the physical [...]markets for agricultural commodities, negatively impacting the poorest stakeholders in the commodity sector. daccess-ods.un.org |
全球内陆水域捕捞产量一半以上依然被报告为“不确定物种的产量”。 fao.org | More than half of the global inland water capture [...] production is still reported as “catches unidentified by species”. fao.org |
在现有和新出现的威胁和挑战的 [...] 背景之下，不结盟运动必须继续促进多边主义，特别是通过加强包括 全 球 治理 在内的联合国的核心作用、维护发展中国家的利益和防止其被边缘化。 daccess-ods.un.org | In the context of existing and new threats and challenges, it is imperative for the Movement to continue to promote multilateralism, especially by [...] strengthening the central role of the United [...] Nations, including in Global Governance, defending [...]the interests of developing countries [...]and preventing their marginalisation. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規 模上的優勢，把握在切合全球商品 需求增長中扮演領導角色，協助坐擁資源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities [...] and scale to play a leading role in [...] meeting the growing global demand for commodities, [...]whilst helping resource holding [...]countries create value from their natural endowments. glencore.com |
为此，我们希望，本次会议将起到 [...] 催化剂的作用，推动我们在制订具体战略中采取联合 行动，从而实现我们的目标，即，承认种族主义、种 族歧视、仇外心理以及相关不容忍行为的受害者，为 [...] 他们伸张正义、给予他们尊严和为他们提供实现充分 潜力的公平机会，并且把种族主义提升为一个 全 球关 切的问题。 daccess-ods.un.org | To that end, we hope that this meeting will serve as a catalyst for united action in formulating concrete strategies to achieve our objective to recognize the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to provide them [...] with justice, dignity and a fair chance for realizing their full potential, as well as [...] raising racism as a global concern. daccess-ods.un.org |
授权总干事在必要时，作为一项特殊措施，以最好的条件谈判并签订短期借款合同， 以使本组织能够履行其 2006--2007 [...] 年的财政义务，把借款的期限与数额严格控制在最 低限度，而且只有在用尽了一切内部 借 款办法以后才向外部借款，以便尽快逐步结清 [...] 外部借款，并请总干事定期向执行局报告利用这一授权的情况。 unesdoc.unesco.org | Authorizes the Director-General, to negotiate and contract, as an exceptional measure, short-term loans on the best terms available, if it should become necessary, to enable the Organization to meet its financial commitments during 2006-2007, and to limit the periods and amounts of borrowing to the strictest minimum, and [...] resort to external borrowing only once all [...] possibilities of internal borrowing have [...]been exhausted, with a view to phasing out [...]external borrowing as soon as possible, and invites him to keep the Executive Board regularly informed of the use made of this authorization. unesdoc.unesco.org |
现在迫切需要对全球多边 金融改革和布雷顿森林第二体系达成经济和政治共 识。 daccess-ods.un.org | There was an urgent need for an economic and political consensus on global multilateral financial [...] reform and a Bretton Woods II system. daccess-ods.un.org |
此 外，监狱当局应系统而规律地及时进行犯人入狱登记，写明每位被拘留者的 姓名、实施拘留的官员身份、被拘留者入狱和出狱日期及与保持这类登记有 关的其他一切内容。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the authorities should systematically and regularly update detention registers, which should contain the name of every detainee, the identity of arresting officials, the date of the detainee’s admission and release, and all other information required for such registers. daccess-ods.un.org |
(a) 密切監察全球及本 地的所有重大發展，包括物業市場的走 勢，從而分析這些發展對香港經濟的潛在影響 legco.gov.hk | (a) closely monitor all significant developments both globally and locally for [...] their potential implications on the Hong [...]Kong economy, including the property market legco.gov.hk |
然而，有关国家法律义务的确切内容 、 如何或应如何落实这些义务以及各国 就冲突期间对平民造成合法伤害的赔偿问题采取的相关新行动的法律和事实性研 [...] 究不足。 daccess-ods.un.org | Yet there is a dearth of legal and factual [...] research on the precise content of States’ legal [...]obligations and how those obligations [...]are, or should be, implemented in practice, as well as on emerging State practice relating to amends for lawful harm to civilians during conflict. daccess-ods.un.org |
并非一 切内容均可纳入，提及需简化。 daccess-ods.un.org | Not everything could be included, [...] and the reference was reductive. daccess-ods.un.org |
二是教科文组织创建了一个国 [...] 际高等教育质量保证、鉴定和资格承认全球论坛，作为把观点各异的个人与组织聚集一堂， 找到应对全球化挑战的切实可 行办法的一个机制。 unesdoc.unesco.org | Second, UNESCO has created the Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications in Higher Education as a mechanism for bringing together [...] individuals and organizations with diverse perspectives in order to find [...] practical answers to the challenges of globalization. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到，大会第 63/265 号决议也提出了这一问题，其中大会表示 关 切内 部监 督事务厅调查司自 2008 年年初以来的一些空缺，并请秘书长按照联合国有 关征聘的现行规定，尽力优先填补这些空缺。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the General Assembly also raised the issue in its resolution [...] 63/265, in which it expressed [...] concern over a number of vacancies in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services [...]since the beginning [...]of 2008, and requested the Secretary-General to make every effort to fill those vacancies as a matter of priority, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations. daccess-ods.un.org |
为了加快实现全面合规，开发署已开始向 全 球内 容 管 理系统转移的工作， 该系统预期将减少行政负担，提高所提供信息的质量，特别是在面临能力问题的 [...] 国家办事处。 daccess-ods.un.org | To expedite overall compliance, UNDP has begun [...] migrating to a global content management system [...]that is expected to reduce the administrative [...]burden and enhance the quality of information provided, especially in country offices facing capacity issues. daccess-ods.un.org |
结束对儿童一切体罚全球倡议 (GIEACPC) 提到，尽管儿童权利委员会、禁 止酷刑委员会和人权事务委员会都曾表示关切和提出建议，但在圭亚那的各种环 境下都仍然存在着对儿童的体罚。23 结束对儿童一切体罚全球倡议 注意到，在 圭亚那，家中和学校里的体罚是合法的。 daccess-ods.un.org | The Global Initiative to End All Corporal Punishment Against Children (GIEACPC) made reference to the legality of corporal punishment of children in all settings in Guyana, despite the concerns and recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee Against Torture, and the Human Rights Committee.23 [...] GIEACPC noted that [...]corporal punishment in Guyana is lawful in the home and in schools. daccess-ods.un.org |
深为关切当前全球经济、金融、能源和粮食危机所反映的全球状况正在威胁 着所有人权的充分享受，并且正在扩大发达国家与发展中国家之间的差距，而这 些危机是若干重要因素结合造成的，其中包括宏观经济因素和其他因素，如环境 退化、荒漠化和全球气候变化及自然灾害，而发展中国家尤其是最不发达国家和 [...] [...] 小岛屿发展中国家缺乏克服危机消极影响所必需的资金和技术 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive [...] force for all the [...]world’s people, and that only through broad and sustained efforts, based on our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable, Deeply concerned that the current global economic, financial, energy and food crises, resulting from a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening the adequate enjoyment of all human rights and widening the gap between developed and developing countries daccess-ods.un.org |
规 则 117 至 119 [...] 试图在有关不公开检察官或被告方掌握的保密资料的来源或 确 切内 容的 规定与确保充分尊重另一方权利的公平审判的必要性之间达成一种平衡。 daccess-ods.un.org | In rules 117-119, an attempt has been made to strike a balance between [...] the requirement not to disclose the [...] source or the exact content of confidential [...]information in the possession of the prosecution [...]or the defence and the need to ensure a fair trial that is fully respectful of the rights of the other party. daccess-ods.un.org |
临床应用包括血管 [...] 成形术、心血管、扩张术、牵引、耳鼻喉、气管和 食管、高压、主动脉内球囊泵 (IABP)、神经血管、 闭塞、骨科/脊柱、支架置入术和瓣膜成形术。 interfaceusa.com | These include angioplasty, cardiovascular, dilatation, distraction, ear/nose and [...] throat, endotracheal and esophageal, [...] high pressure, intra-aortic balloon pump (IABP), [...]neurovascular, occlusion, orthopedic/spinal, [...]stent delivery and valvuloplasty. interfaceusa.com |
地球表面，包括我们的生存环境，都是 地 球内 部 运动的结果，受 地 球内 部 运 动的控 制，利用地球物理和地球动力学技术对这一环境（从地球磁场到板块构造）进行研究，可加 强我们对地球系运动原理的理解。 unesdoc.unesco.org | The earth’s surface, including our habitable environment, is a product of, and controlled by, deep earth processes. The study of this environment (ranging from changes in the earth’s magnetic [...] field to plate tectonics) [...]using for example, geophysical and geodynamical techniques, enhances our understanding of the working of the earth system. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。