| 单词 | 内伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内伤 noun, plural —internal injuries pl内伤 noun —internal injury nSee also:伤 n—injury n • wound n
|
随着汽车保有量的快速增加， “道路交通伤害”已经成为国内“伤 害 死亡”的主要原因之一，政府和公众对道路安全的关注也日益提升。 bosch.com.cn | Road accidents have become one of the primary causes to injury and death in China and are receiving increasing attention from both the government and the public. bosch.com.cn |
后 来非政府组织对他进行了身体检查，检查结果是：胸部、上臂、左腕以及背部有 多处一度烧伤，头部和右大腿处有 内伤。 daccess-ods.un.org | A medical examination carried out by the NGO he later approached found multiple first-degree burns on the [...] thorax, the left forearm and wrist and the soles of both feet, as well [...] as blunt force trauma to the head and [...]right thigh. daccess-ods.un.org |
粗糙的处理，呼吸、流血、脊梁骨 受伤，骨头受伤和内伤的病情稳定不足可以致死或致 残。 medevacfoundation.org | Rough handling and insufficient stabilization [...] of breathing, bleeding, spinal injuries, [...] broken bones, and internal injuries can kill or further maim an injured patient. medevacfoundation.org |
教徒Li Ming被警察拳打脚踢，造成头部受伤和 内伤。 embassyusa.cn | Another church member, Li Ming, was reportedly beaten and kicked by police and [...] suffered head injuries and internal injuries. eng.embassyusa.cn |
报告称，一些囚犯狱中死 亡是由于在审讯营和警所遭受内伤； 他 们遭受了类似酷刑的残暴拳打脚踢。 daccess-ods.un.org | Reports suggest that some prisoners [...] died in prison from internal injuries that they sustained [...]in interrogation camps and police [...]stations where they were subject to brutal torture-like beating and kicking. daccess-ods.un.org |
据称他受到酷刑，且法医检查 证实了可能导致他被释放两天后死亡的几处严 重 内伤。 daccess-ods.un.org | He was allegedly tortured and a forensic examination [...] confirmed severe internal injuries which led to his [...]death two days after his release. daccess-ods.un.org |
Alija 先生被指控在科索沃解放军 军营内伤害被拘禁人的身体，对其实施不人道待遇。 daccess-ods.un.org | Mr. Alija is charged with [...] violation of bodily integrity and [...]inhumane treatment of detainees within a Kosovo Liberation Army military compound. daccess-ods.un.org |
(d) 清除被占巴勒斯坦领土、黎巴嫩南部及被占叙利亚戈兰 境 内 的 所 有杀 伤人员 地雷，并在必要时为此寻求国际合作。 daccess-ods.un.org | (d) Clear all anti-personnel mines in the occupied Palestinian territory, southern Lebanon and the occupied Syrian Golan and seek international cooperation for this purpose, as necessary. daccess-ods.un.org |
以色列准备 考虑关于在《特定常规武器公约》框 架 内 促 进非 杀 伤 人 员 地雷问题解决途径的 建议。 daccess-ods.un.org | Israel was prepared to consider proposals on ways of promoting the issue of MOTAPMs within the CCW framework. daccess-ods.un.org |
湖南省公安厅法医专家组复核鉴定结论认为：游济安尸体体表无 外 伤 ， 内 脏 无 损伤，后枕部头皮未见损伤所致的出血征象，左侧第六、七肋骨横断系死后形成、锐器作用所致，可排除机械性暴力损伤致死;经湖北同济法医学司法鉴定中心和南方医科大学司法鉴定中心毒物检验，可排除游济安系常见毒物、毒品中毒死亡;死者尸体有溺水征象，且经湖北同济法医学司法鉴定中心和中山大学法医鉴定中心检验，在其肺、肝、肾等器官内均检出和现场水样、种类、形态一致的硅藻，证实游济安系溺水死亡。 welltar.com | Hunan Public Security Bureau forensic identification expert review concluded that: An [...] economic body surface [...] travel without injury, no damage internal organs, the occipital [...]scalp after no signs of bleeding due to injury, the left sixth and seventh ribs [...]after the death of the formation of transverse lines, sharp device caused by an injury can be ruled out mechanical violence, death; by Hubei Tongji forensic forensic Center and the Southern Medical Center poison forensic examination can rule out the travel economic security department common toxins, drug poisoning; signs of drowning body of the deceased, and by the Hubei Tongji Center and Sun Yat-sen forensic forensic forensic testing center, in the lung, liver, kidney and other organs were detected in water samples and field, type, and shape of the diatom, economic security department confirmed travel drowning http://www.welltar.com/. welltar.com |
它们的共同特点是，在其爆炸和碎片影响区 域内 造成滥杀滥伤，因 此，在人口稠密地区使用这种武器很有问题。 daccess-ods.un.org | Their common feature is that they are indiscriminate within their zones of blast and fragmentation effect, which makes their use highly problematic in populated areas. daccess-ods.un.org |
33.14 2009 [...] 年下半年已聘请了一名专家咨询人，以协助审评联合国系 统 内 因 公 受 伤 、 死 亡和残疾的现 有赔偿金计划，对比最佳行业做法提出基准，确定需修改的领域，并提出可能对附录 [...]D 的规定 进行修改的建议。 daccess-ods.un.org | 33.14 An expert consultant was engaged in the latter part of 2009 to assist in the evaluation of existing [...] compensation programmes for [...] service-incurred injury, death and disability within the [...]United Nations system, to provide [...]benchmarks against best industry practices, to identify areas for change and to provide recommendations for potential revisions to appendix D provisions. daccess-ods.un.org |
我们注意到国际军事存在为减少平民伤亡所作的努 力，但我们与阿富汗当局一样对在军事行动期间不断 发生涉及包括儿童在内平民伤亡事 件深感关切。 daccess-ods.un.org | While we note the efforts of the international military presences to reduce the number of civilian losses, we share the deep concern of Afghan authorities with regard to ongoing incidents involving civilian losses, including children, during military operations. daccess-ods.un.org |
和解也是帮助 社会治疗历史创伤，解决内部纷 争的必要途径。 unesdoc.unesco.org | Reconciliation is also a necessity to help [...] societies heal the wounds of past and ongoing [...]internecine conflicts. unesdoc.unesco.org |
会上进一步指出，一些缔约国，其中包括某些 《公约》几年前刚刚对其生效的缔约国，尚未根据其义务作出澄清，报告所有内 有或被怀疑内有杀伤人员 地雷的雷区的位置。 daccess-ods.un.org | It was further recorded that several States Parties, including some for which the Convention entered into force several years ago, had not yet provided clarity pursuant to their obligation to report on the location of all mined areas that contain or are suspect to contain, anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
侵 略必须停止，以便我们大家能够有机会医治我们人民 的创伤，在加沙境内重建被以色列残暴的战争机器破 坏的设施。 daccess-ods.un.org | Aggression must cease so that we [...] all may have the opportunity to work [...] to heal our people’s wounds and to rebuild what the [...]brutal Israeli war machine has destroyed in Gaza. daccess-ods.un.org |
会议还注意到，需制定出合理应对 这一情况的办法，牢牢立足于《公约》的宗旨和目标，而且不损害尽快销毁雷区 内所有杀伤人员地雷的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Meeting further noted a need to develop a rational response to such situations which is firmly anchored in the object and purpose of the Convention and which does not undermine the legal obligations to destroy all anti-personnel mines in mined areas as soon as possible. daccess-ods.un.org |
代表团注意到，监狱的医疗保健人员没有接受过包括卫生、流行病控制、 人权和外伤法医文件在内的监狱医疗保健具体培训。 daccess-ods.un.org | The delegation took note of the fact that the healthcare [...] staff at the prisons [...] had not had specific training relating to prison healthcare, including hygiene, control of epidemics, human rights and forensic medical documentation of injuries. daccess-ods.un.org |
在 联合国后勤基地保存的构成战略部署物资储存待空运部分的 创 伤 包 内 所 有 过期 物品已得到更换。 daccess-ods.un.org | All expired items in the trauma kits that form [...] the fly-away component of strategic deployment stocks maintained in UNLB have been replaced. daccess-ods.un.org |
号决议。卫生组织因应这项决议，在预 防 伤 害 和 暴力部 内设立 了残疾和康复工作队，以通过国家、区域和全球努力，提高残疾人的生活 [...] 质量。 daccess-ods.un.org | In response to this resolution, the WHO established the Disability [...] and Rehabilitation Team (DAR) [...] within the Department of Injuries and Violence Prevention [...]to enhance the quality of life [...]for persons with disabilities through national, regional and global efforts. daccess-ods.un.org |
如上所述，有39 [...] 个缔约国报告说，它们仍须全面履行销毁或确保销毁雷区 内的所有杀伤人员 地雷这一义务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不 [...] 丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、 克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄 [...] 比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼加拉 瓜、尼日利亚、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳 其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和 津巴布韦 daccess-ods.un.org | As noted, 39 States Parties have reported that they still must complete implementation of their obligation [...] to destroy or ensure the destruction [...] of all anti-personnel mines in mined areas: Afghanistan, [...]Algeria, Angola, Argentina, [...]Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2、注意勿划伤膜壳内壁， 尤其是靠近壳体内锁紧槽的密封带区域。 codeline.com | 2. Be careful not to scratch the inside wall of the shell, especially in the sealing area inboard of locking [...] segment groove near the end. codeline.com |
又痛惜以色列加紧在加沙地带采取军事行动，造成许多儿童和妇女 在 内 的大 量平民伤亡， 并广泛破坏家园、联合国学校和设施、医院及公共基础设施，严重 [...] 影响为巴勒斯坦妇女及其家人提供基本保健和社会服务，并强调必须保护平民 daccess-ods.un.org | Deploring also the intensified Israeli military [...] operations in the Gaza Strip, [...] which have caused heavy casualties among civilians, many [...]of them children and women, and [...]widespread damage to homes, United Nations schools and facilities, hospitals and public infrastructure, gravely impacting the provision of vital health and social services to Palestinian women and their families, and emphasizing that the civilian population must be protected daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤 害 公 务员的法律提出建议，而这一法律导致 [...]了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been [...] made on the law concerning the disrespect, [...] defamation and injury of civil servants, [...]which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害 或 伤 害 索 偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
本《健康与安全 环境与能源》政策声明阐述了 Equinix 欧洲及其下属集团公司管理层在防止污染、提高能源利用效率及防 治 伤 病 ， 以便在 Equinix 内实现最高标准的性能所作出的承诺。 equinix.cn | This Health and Safety, Environment and Energy policy statement sets out the commitment of the management of Equinix Europe and its group companies to prevent pollution, [...] improve our energy [...] performance and prevent injury and ill health in order to achieve the highest standards of performance within Equinix. equinix.ae |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无 杀 伤 人 员 地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 伤害的 民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设 立 一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the [...] further development of free legal aid services; [...] the creation within the office of [...]the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。