| 单词 | 内乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内乱 —internal disorder内乱 noun —civil commotion nSee also:乱—riot • random • upheaval • indiscriminate • mix up • in a confused state of mind • throw into disorder • in confusion or disorder • illicit sexual relations 乱 n—disorder n • chaos n
|
这显然表明，国内外的某 些分子一意孤行地在利用人民真正的要求挑 起 内乱 ， 破 坏国家的政治和经济安全 及稳定，并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that certain elements in the country and abroad were bent on [...] exploiting the genuine demands of the [...] people to stir up internal strife and undermine [...]the nation’s political and economic [...]security and stability as well as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
我 们必须找到最能满足各国需求的生产模式，这反过来又将帮助许多国家解决暴力和 内乱问题，有助于和平解决冲突。 fao.org | This in turn will also help many resolve the issue [...] of violence and internal strife; it will help [...]in peacefully resolving conflicts. fao.org |
出产石油的发展中国家发生内乱的 可能性超出非产油国一倍。 crisisgroup.org | An oil-producing developing country is twice as [...] likely to suffer internal unrest as a non-oil producer. crisisgroup.org |
这反过来也会影响 [...] 对教育、保健和文化方面的预算拨款政治局势日益不稳 和 内乱 频 发 加重了这一十分严重的安 全问题。 unesdoc.unesco.org | This too may in turn affect budget resources allocated [...] to education, health and culture. The serious security problem is compounded by [...] political instability and civil unrest. unesdoc.unesco.org |
最近在中东和北非出现了意想不到的政治不稳定 和 内乱 ， 证 明在安全管理 方面必须采取前瞻性的方针。 daccess-ods.un.org | Recent and unexpected political [...] instability and civil unrest in the Middle [...]East and North Africa have reaffirmed the need [...]for a proactive approach to security management. daccess-ods.un.org |
尤其在国家内乱中， 由于遗产具有象征意 义、特性，也由于不理解和不接受，遗产就 [...] 会成为主要攻击目标。 unesdoc.unesco.org | Heritage can become a prime target, [...] especially in intra-State conflicts [...]for reasons of symbolism, identity, misunderstanding and rejection. unesdoc.unesco.org |
例如，安全理事会 2010 年 5 [...] 月 20 日关于科特迪瓦的报告(S/2010/245)第 94 段指出，“安全理事会第 1572(2004)号决议所设委员会不妨考虑对武器禁运作出 [...] 有关的豁免规定，使政府能够为相关执法机构进口防暴装备，以避免在发 生 内乱 时使用长武器和实弹。 daccess-ods.un.org | For example, paragraph 94 of the Secretary General’s report of 20 May 2010 on Côte d’Ivoire (S/2010/245) notes: “the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) may wish to consider an exemption to the arms embargo allowing the Government to import riot control gear for [...] relevant law enforcement institutions to avoid the use of long weapons and live [...] ammunition in situations of civil unrest”. daccess-ods.un.org |
以下一些因素妨碍了第 1373(2001)号决议在中亚的执行工作：靠近阿富汗 [...] 冲突(在阿富汗，毒品生产供养恐怖主义活动，滋生活跃的武器换毒品交易)；存 [...] 在非法跨界运送现金的活动(向恐怖主义提供资助的潜在来源)；(该区域的政治 动乱和内乱导致 )过剩武器的流动；边境偏远且保护不足，外加缺乏人力和物质 [...] 资源以确保有效的边境管制；存在大量移民工人(转而增加了对非正式汇款系统 [...] 的使用，这是向恐怖主义提供资助的潜在来源)。 daccess-ods.un.org | The implementation of resolution 1373 (2001) in Central Asia is hampered by several factors: proximity to the conflict in Afghanistan (where drug production feeds terrorist activities and has generated a dynamic arms-for-drugs trade); the illicit activities of transborder cash couriers (a potential source of terrorism financing); [...] the circulation of surplus arms (owing to [...] political and civil unrest in the region); [...]remote and underprotected borders, coupled [...]with the lack of human and material resources to ensure effective border control; and the large number of migrant workers (which in turn increases the use of informal remittance systems, a potential source of terrorism financing). daccess-ods.un.org |
残疾人数增加有多种原因，其中最主要的是 ： 内乱 和 持 续战争；文盲率高； 营养不足和营养不良；传染病；保健服务低下；社会援助和服务水平低下；事 [...] 故和家庭暴力；大多数国家经济条件差；以及老年病和自然灾害(非洲联盟委员 会，2005 年)。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of people with disabilities is [...] due to a number of reasons, chief among [...] which are civil strife and continuing [...]wars; a high level of illiteracy; undernutrition [...]and malnutrition; communicable diseases; poor health services; a low level of social assistance and services; accidents and domestic violence; poor economic conditions in most of the countries; and old age and natural calamities and disasters (AUC, 2005). daccess-ods.un.org |
如果它发生内乱， 难民就会涌入我国。 crisisgroup.org | If it implodes we will have refugees. crisisgroup.org |
伙伴关系对于执行和平与安全任务至关重要，因为单靠维和部和外勤部显 然不能完成为保障被多年内乱所祸 社会和国家的安全和进行重建所必须完成的 巨大任务。 daccess-ods.un.org | Partnerships are essential for the implementation of peace and security mandates, as it is clear that DPKO and DFS alone cannot accomplish the enormous tasks that must be undertaken to secure and rebuild societies and countries ravaged by years of strife. daccess-ods.un.org |
不过，包括《日内瓦公约》在内的 国际人道主义法规则不仅适用于国际关系中国家间 [...] 发生冲突的情形，而且也适用于有非国家武装团体参 与的武装敌对行为的频度和烈度已不止是零星暴力 行为、偶发骚乱或内乱的情形。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules of international humanitarian law, including the Geneva Conventions, apply not only wherever there is conflict between States in international relations, but also when armed hostilities involving non-State armed groups rise [...] to levels of frequency or severity that go beyond that of sporadic violence, [...] occasional riots or internal disturbances. daccess-ods.un.org |
随着两个政权分别被推翻，另一个国家也深 陷 内乱 ， 加上其他诸多国家 被不间断的示威活动所威胁，这样的局势何时何地会结束至今仍然未知。 bbvaresearch.com | With two regimes already toppled, another one engulfed in civil strife, and several others threatened by relentless demonstrations, it is unclear when or where the process will end. bbvaresearch.com |
它强调指出，根据已经成为国际权利的和平不可剥夺的原则，委员会 应该支持和加强和平，并且鼓励民族和解，以便巩固受 到 内乱 影 响 的国家。 daccess-ods.un.org | It stresses that, in accordance with the principle of the inalienability of peace, which has become an international right to peace, the Committee should support and [...] consolidate peace and encourage national reconciliation with a view to strengthening [...] States affected by internal crises. daccess-ods.un.org |
但在公元300年，西晋陷入内乱，并 很快在外族入侵中崩溃。 chinesestoryonline.com | However, in 300 A.C., western Jin Dynasty plunged into civil war, and soon collapsed due to the ensuing foreign invasion. chinesestoryonline.com |
一成员指出，关于向索马里提供与安全相关的资金 [...] 的建议不同寻常，因为执行委员会已近二十年没有核准过与安全相关的资金了，尽管在这 一历史时段内很多国家经历了战争、 内乱 和 其 他内部纷争。 multilateralfund.org | One member remarked that the proposal to provide security-related funding for Somalia was unusual as the Executive Committee had not approved security-related funding for almost 20 years, [...] although many countries had [...] experienced wars, civil unrest, and other internal strife [...]during that historical time frame. multilateralfund.org |
若干国家的内外冲突或内乱事故可以说是与矿物资源的控制权有关。 daccess-ods.un.org | In a number [...] of countries, internal and external conflicts or episodes of civic unrest can be related [...]to control of mineral resources. daccess-ods.un.org |
如出现自然灾害、内乱或紧 急经济情况等紧 急情况，需要儿基会立刻作出反应以便在收到按照细则 [...] 104.4 捐助的其他资 源之前就开始行动，即可动用应急准备金。 daccess-ods.un.org | The emergency reserve shall be available [...] in cases of emergency, including natural [...] disasters, civil strife or economic emergency, [...]where the immediate response of UNICEF [...]is necessary to start operations until Other Resources are received through Contributions as provided in Rule 104.4. daccess-ods.un.org |
这反应了经济改善之后社会形势缓和的总体趋 势，以及一些国家内乱已经结束。 bbvaresearch.com | This reflects a general trend towards lower social [...] tensions as a consequence of economic improvement, as [...] well as the end of internal strife in some of the [...]countries considered. bbvaresearch.com |
深为关切地注意到越来越多的平民和非战斗人员在武装冲突 和 内乱 中 遭 到 杀害， 承认根据《国际刑事法院罗马规约》5 等国际法的规定，在某些情况下，法 外处决、即决处决或任意处决可以与灭绝种族罪、危害人类罪或战争罪等同，并 在这方面回顾，如大会 2005 年 9 月 16 日第 60/1 号决议所述，每个国家负有防 止其人民遭受此类罪行的责任 daccess-ods.un.org | Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court,5 and recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005 daccess-ods.un.org |
然而，该地区的形势造成了一系列 [...] 障碍：在访问时西奈北部的安全条件使得从开罗到拉法通道的旅行很不安全，特 [...] 别报告员不得不放弃访问加沙的计划；阿拉伯叙利亚共和国 的 内乱 也 使访问处于 战火之中的该国以及那里的巴勒斯坦难民营完全不可能；黎巴嫩政府拒绝允许访 [...]问，根据该国的巴勒斯坦难民的情况评估本任务授权有关问题的前景。 daccess-ods.un.org | However, regional conditions gave rise to a number of impediments: security conditions in northern Sinai made travel from Cairo to the Rafah Crossing insecure at the time of the mission, which required the Special [...] Rapporteur to forego the planned visit to [...] Gaza; the civil strife in the Syrian [...]Arab Republic made it impractical to visit [...]Palestinian refugee camps in that embattled country; and the Government of Lebanon rejected the visit to assess the outlook on issues relevant to the mandate among Palestinian refugees in that country. daccess-ods.un.org |
记得第 1907(2009)号决议中强调，厄立特里亚正 在以多种方式损害其邻国，包括庇护、资助、支持、 [...] 组织、训练和煽动个人或团体实施暴力或恐怖行为； 尤其是在吉布提煽动暴力和内乱。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that resolution 1907 (2009) underscored the many ways in which Eritrea is undermining its neighbours, including by harbouring, financing, supporting, organizing, training and inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence [...] or terrorist acts that seek to destabilize the region, and in particular to incite [...] violence and civil strife in Djibouti. daccess-ods.un.org |
替代做 法将是只有在该国结束内乱之后 才编制一份氟氯烃淘汰管理计划的提交文件；如果出现潜 [...] 在的履约延迟，这将导致全国重新开始一个耗费时间的数据收集过程。 multilateralfund.org | The alternative would have been [...] to prepare a HPMP submission only after the country [...] emerges from civil unrest; this would have [...]led to a renewed, time consuming [...]process of data collection throughout the country, so creating potential compliance delays. multilateralfund.org |
我们应当有责任对你没有任何延迟性能的程度，这种拖延是由于我们合理控制以外的任何事件，包括但不限于天灾，战争，水灾，火灾，劳资纠纷，分包商延误，罢工，锁超时，暴动 ， 内乱 ， 恶意破坏，爆炸，政府的行动和任何其他类似事件。 vydox.com | We shall have no Liability to you for any delay in performance to the extent that such delay is due to any event outside our reasonable control including but not limited to acts of God, war, flood, fire, labor [...] disputes, sub-contractor delays, strikes, lock [...] outs, riots, civil commotion, malicious damage, [...]explosion, governmental action and any other similar events. vydox.com |
例如几周前海地国内发生动乱时， 太子港加纳普维尔特地区的诊所发现其急需新的物资补充。 unicef.org | Several weeks ago, for [...] example, when civil unrest rocked the country, [...]the clinic in Port-au-Prince’s Canape Vert district [...]found itself in desperate need of new supplies. unicef.org |
成吉思汗统一了混乱的内蒙古 草原，是伟大的蒙古族英雄。 shangri-la.com | Genghis Khan, the great Mongolian hero, was responsible for [...] uniting the disordered Inner Mongolia prairie. shangri-la.com |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸 、 乱 伦 、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, [...] sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新 几 内 亚 、 波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔 、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。