| 单词 | 兽交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兽交 noun —bestiality nExamples:人兽交 n—bestiality n See also:兽—bestial • beastly 兽 n—beast n
|
我们不能接受这个 概念，特别是如果其中包括接受兽交 、 恋 童癖或其他 做法，许多社会的价值体系都认为这些做法是极其可憎 的。 daccess-ods.un.org | We cannot accept this, especially if it entails accepting such [...] practices such as bestiality, paedophilia or [...]other practices which many societies would [...]find abhorrent to their value systems. daccess-ods.un.org |
联系专业机构对合作动物医院进行培训，以及提 供 兽 医 之间 的 交 流 机 会，组织合作 医院的兽医参加活动。 animalsasia.org | Creating opportunities for [...] veterinary training and exchanges for the partner animal hospitals and organising veterinarians [...]of the partner hospitals to participate in activities. animalsasia.org |
结果表明(1)一雄两雌组中优势雌兽开 始 交 配 的 日期显著早于劣势雌兽和单雌组雌兽，劣势雌兽和单雌组 雌 兽 之 间 无差异 ； 交 配 期 优势 雌 兽 尿 液 中雌二醇浓度明显高于劣势雌兽，而与单雌组中的雌兽无差异，但单雌组中雌兽尿液中雌二醇的浓度明显高于劣势雌兽雌二醇的浓度；(2)5头母兽产后第二天雌二醇浓度开始上升，在第5天时达到高峰，其中4头母兽的雌二醇浓度共出现了两个峰值，其间隔为16.75±4.46(4)天。 actazool.org | The urine estradiol concentration of the dominant females was 1 909.7±336.7(4) pg/ml, significantly higher than that of the subordinate females (LSD test, P<0.05), which was 320.4±82.65 (5)pg/ml; (2) two days after the parturition, the estradiol concentration in five mother civets urine rose peaking on the 5th day, and a second peak appeared 16.75±4.46 days later in four of the five mother civets. actazool.org |
食典委还同意要求食品添加剂联合专家委员会优先考虑对中国 提交给食品中兽药残 留委员会第十八届会议的新数据进行审查（食品添加剂联合专家委 员会没有正式对数据进行过审查），着重研究这些数据对目前保留在步骤 8 的莱克多巴胺 [...] 最高残留限量的含义。 codexalimentarius.org | The Commission agreed further to request that JECFA, as a matter of [...] priority, undertake a [...] review of new data submitted to the 18th Session of the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods by [...]China (data that had [...]not been formally reviewed by JECFA), focusing on the implications of these data for the MRLs for ractopamine currently held at Step 8. codexalimentarius.org |
本着妥协精神向前推进，并在会外对这一棘手问题进行几次讨论之后，新西兰代 [...] 表团提议，食典委要求食品添加剂联合专家委员会优先对中国 提 交 给 食品 中 兽 药 残 留委 员会第十八届会议的新数据进行审查（食品添加剂联合专家委员会没有正式对数据进行 [...] 过审查），着重研究这些数据对目前保留在步骤 [...]8 的莱克多巴胺最高残留限量的含义。 codexalimentarius.org | The Delegation of New Zealand, as a way forward in a spirit of compromise and following a number of out-of-session discussions on this difficult item, proposed that the Commission request JECFA, as [...] a matter of priority, to undertake a [...] review of new data submitted to the 18th Session [...]of the Committee on Residues of Veterinary [...]Drugs in Foods by China (data that had not been formally reviewed by JECFA), focusing on the implications of these data for the MRLs for ractopamine currently held at Step 8. codexalimentarius.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治 疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific [...] concerns of countries with different [...] eating habits; that veterinary medicines should [...]be used only when necessary to cure and [...]prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 [...] 卫生管理部门批准用于人的治疗的任何医药物质（例如，临床试用前和临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药 和 兽 药 ）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory health authority for human therapeutic use (e.g. drugs under [...] pre-clinical or clinical development or discontinued, [...] designer drugs, veterinary medicines) [...]is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an [...] official as soon as is [...] practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between [...]the finder and [...]the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队 密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 [...] (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， [...] 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving [...] situation on the ground, and will work [...] closely with the Licorne forces to assist [...]the Ivorian parties in their efforts to [...]devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药 残 留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
因此，現建議如紙幣持有㆟只交回 1 張至 9 張壹仙紙幣，所交回紙 幣的價值會等於零。 legco.gov.hk | It is therefore proposed that where a holder surrenders only one to nine notes, the surrender value of those notes will be nil. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 [...] 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...]、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend [...] the deadline for submission of development proposals, [...]openly and thoroughly consult [...]the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代 表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
我們已分別在 2010 年 11 月 18 日、2010 年 11 月 25 日和 2010 年 11 月 30 日就擬議工程諮詢九龍城區議會轄下房屋及基建委員會、 觀塘區議會轄下交通及運輸委員會和黃大仙區議會轄 下 交 通 及 運輸 委員會。 legco.gov.hk | We consulted the Housing and Infrastructure Committee under Kowloon City DC, the Traffic and Transport Committee under Kwun Tong DC and the Traffic and Transport Committee under Wong Tai Sin DC on 18 November 2010, 25 November 2010 and 30 November 2010 respectively. legco.gov.hk |
例如准許炮台山的車輛左轉、重新檢討留仙街的㆝ 橋 交 通 情況、 或長期而言，能否使運輸司和教育統籌司更有效㆞互相協調工作，不致使每當教育統 [...] 籌司批准興建學校時，運輸司則要去「收拾殘局」？ legco.gov.hk | And in the longer term, are there ways [...] to ensure better co-ordination between the [...] Secretary for Transport and the Secretary [...]for Manpower and Education, so that when [...]the Secretary for Manpower and Education endorses applications for construction of schools, it will not bring forth a problem for the Secretary for Transport to look after at the end of the day? legco.gov.hk |
我們在 2007 年 9 月 6 日諮詢黃大仙區議會轄下交通及 運輸事務委 員會，委員支持實施這項工程計劃。 legco.gov.hk | We consulted the Traffic and Transport Committee of the Wong Tai Sin District Council (WTSDC) on 6 September 2007. legco.gov.hk |
希望局長能 盡快將方案交予黃 大仙區議會或有關區議會“拍板”，再向立法會申請撥 款。 legco.gov.hk | I hope that the Secretary can expeditiously put forward a proposal for approval by the Wong Tai Sin District Council (DC) or the relevant DCs and subsequently seek funding approval from the Legislative Council. legco.gov.hk |
根據 Visa 全球系統的資料，目前每 100 美元的信用卡交易額，只有 7 美仙屬於盜用交易， 比率創下歷年新低。 legco.gov.hk | Fraud within the global Visa system is at an all-time low of just 7 cents per $100 transacted. legco.gov.hk |
當局已考慮上述意 [...] 見，並就有關以加闊的樓梯取代自動電梯的建議，把一份資料文件提 交黃大仙區議會交通及運輸事務委員會傳閱，作進一步諮詢，然後相 [...]應修訂了 152TB 號工程計劃的範圍。 legco.gov.hk | Having considered the above view and further [...] consulted the Traffic and Transport Committee of the Wong [...]Tai Sin District Council by circulation [...]of a paper on the proposed replacement of the escalator by a widened staircase, the Administration has refined the scope of works of 152TB accordingly. legco.gov.hk |
我們已在 2004 年 4 月 28 日 就 [...] 有關以加闊的樓梯取代自動電 梯 的 建議，把一份資料文件提交黃 大 仙區議會交通及運輸事 務委員會傳 閱 。 legco.gov.hk | We circulated an [...] information paper to the Traffic and Transport Committee of the [...]WTS DC on 28 April 2004 on the proposed [...]replacement of the escalator by a widened staircase. legco.gov.hk |
雖然 說市面㆖租金在 3,000 元 以 ㆘的樓 宇 可 能 有 很 多 ， 但問題是，如果忽然 要求 他 們 由 觀 塘 搬 到 大 仙 居住， 所需的交通 費也很 可 觀 。 legco.gov.hk | Although we can say that there are many dwellings with a monthly rental of less than $3,000 in the market, the crux of the problem is: If they are made to move from Kwun Tong to Wong Tai Sin, it may entail very substantial travelling expenses. legco.gov.hk |
此外, 期货交易所 的投资者亦出现亏损, 其持仓量在过去三星期合共减少接近15巴 仙, 而交易所买卖基金的持货量则没有太 大的变动。 heraeus-edelmetallhandel.de | Here positions in the last three weeks have reduced by almost 15 percent, whilst ETF-stocks have remained more-or-less unchanged. heraeus-edelmetallhandel.de |
後來仙界提倡類似㆒國兩制的構思好使「資仙」和「社仙」們多 些 交 流 ， 互通有無， 進而做到仙㆟們水乳交融，為此太㆖老君特派由瓦、木、石做的祖師魯班設計㆒條溝 通南北兩岸的橋，務使神仙平安過河。 legco.gov.hk | Later, it was proposed on the Land of Gods some [...] concept akin to "One [...] Country, Two Systems" to facilitate more exchanges among the Gods of Capitalism and the [...]Gods of Socialism, [...]so that they could complement one another and lived in harmony. For this, the Senior Leader on the immortal world appointed LU Ban, a master in architect, to design a bridge made of clay, timber and granite to link up the two banks so that the gods from both sides could have a safe crossing. legco.gov.hk |
如果這些公屋富戶是應繳付其入息的 7.6%來作租金，而 現 在連 7.5%也不願繳付，反而要動員部份立法局議員來協助反對這政策，我認為在等候 入住公屋的 25 萬多名貧苦市民，會認為公屋的富戶「過了海便是神仙」，不肯 繳 交應 付的租金來協助那些「未過海」，即未入公屋的同胞。 legco.gov.hk | But now, they are not even willing to pay 7.5% and have attempted to enlist the support of the Legislative Councillors to oppose the policy. I believe to the 250 000-plus much less well-off people on the waiting list for public housing, the better-off tenants in refusing to pay their fair share of rent, are like those who, once home and dry, are past caring for others who have not yet made it to "shore". legco.gov.hk |
環境運輸及工務局首席助理秘書長( 運輸) 補充， 自 2004年 4月 21日 工務小組委員會會議後，運輸署已 就 現 時 的建議 擬 備 文件， 並 送 交 黃 大 仙 區 議會交 通 及運輸事務 委 員會置評。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for the Environment, Transport and Works (Transport) supplemented that since the PWSC meeting on 21 April 2004, TD had prepared a paper setting out the current proposal and sent it to the Traffic and Transport Committee of WTSDC for comments. legco.gov.hk |
此外，環境及自然保育基金亦向環保團 體及社區組 織 提供資助，在㆞區推 行 廢物回收計劃，包括在元州街 推 行廢物分類回收活動，對象是9 000名 居 [...] 民；鄉 村 廢物分類及回收試驗計劃，對象是大 埔 、 西貢及 [...] 荃灣22個 郊 區 鄉村；在 黃 大 仙 設立綠色交 易 廣場，居民 可交出 可 再造物品 ， 換 取環保產品 ； 在大角咀推 [...] 行 綠色 行 動宣傳運 動 ，以及在㆝水圍舉辦膠樽回收加油站活動等。 legco.gov.hk | Such programmes include a municipal solid waste separation programme in Un Chau Street Estate targeting 9,000 residents; a village pilot separation and recycling programme targeting 22 rural villages in Tai Po, Sai Kung and Tsuen Wan; setting up of a recycling exchange square in [...] Wong Tai Sin where residents can [...] hand over recyclables in exchange for environmentallyfriendly [...]products; a green action campaign [...]in Tai Kok Tsui and a plastic bottle recycling rally in Tin Shui Wai etc. Another four projects will soon commence. legco.gov.hk |
我們在 2007 年 5 月 29 日，就運泥車運送工程計劃所產生而須棄 置的剩餘挖掘所得物料的其中一條擬議路線，即途經新清水灣道的路 線，諮詢黃大仙區議會轄下交通及運輸事務委員會。 legco.gov.hk | We consulted the T&TC of Wong Tai Sin District Council on 29 May 2007 concerning one of the proposed truck routes along New Clear Water Bay Road for the disposal of surplus excavated materials generated from the project. legco.gov.hk |
我們分別 在 2001 年 8 月 23 日和 9 月 11 日，就 九龍城和黃大仙的 工程諮詢九龍城區議會交通及 運 輸 事 務委員會和黃大仙區議會交通及 運 輸 事 務委員會。 legco.gov.hk | We consulted the Traffic and Transport Committee of the Kowloon City District Council on 23 August 2001 and the Traffic and Transport Committee of the Wong Tai Sin District Council on 11 September 2001 regarding the works in Kowloon City and Wong Tai Sin. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。