| 单词 | 兼营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兼营 —a second jobsupplementary way of making a livingSee also:兼—simultaneous • twice • holding two or more (official) posts at the same time
|
粮农组织代表，动物生产及卫生司司 长 兼营 养 及 消费者保护司代理司长 Samuel Jutzi 先生强调了食典标准的重要作用，这些标准可为政府提供指导以确保整个食物链 的食品安全，而且在发生食品安全危机的情况下尤其关系重大，他回顾了粮农组织和 世卫组织如何通过国际食品安全当局网络和食品安全紧急预防系统在紧急情况中密切 合作。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO, Mr Samuel Jutzi, Director, Animal Production and Health Division and Acting Director, Nutrition and Consumer Protection Division, stressed the importance of Codex standards to provide guidance to governments in order to ensure food safety throughout the food chain, and their special relevance in cases of food safety crisis, recalling how FAO and WHO cooperate closely in emergency situations through INFOSAN and EMPRES Food Safety. codexalimentarius.org |
宝珀副总裁兼营销主管 Alain Delamuraz 与兰博基尼汽车有限公司的总裁兼首席执行官 Stephan Winkelmann 于今天下午共同颁发了冠军奖项，作为宝珀对 [...] 2013 赛事持续支持的一部分。 lamborghini.com | Alain Delamuraz, Blancpain's Vice President and Head of Marketing joined Automobili [...] Lamborghini's President & CEO, Stephan [...]Winkelmann to present the championship awards this afternoon as part of Blancpain's continuing support of the series for 2013. lamborghini.com |
拥有如此经验丰富的投资群体的支持和指导，是一个极大的优势，”hybris总 裁 兼营 运 总监Carsten Thoma说，“Huntsman [...] Gay公司持续的投资令我们很自豪，能够引入Meritech和Greylock更是我们的骄傲，他们在技术和软件领域均有非常出色的口碑和记录。 hybris.com | It is a tremendous advantage to have the support and guidance of such an [...] experienced group of investors,” said Carsten [...] Thoma, President and COO of hybris. “We [...]are proud that HGGC continues to invest in [...]our business, and that we were able to bring on Meritech and Greylock Israel, who both have an outstanding reputation and track record in the technology and software space. hybris.com |
晚宴上集团董事长顾永泉与法国HMY集团董事 长 兼营 销 总 监雷诺先生，首先向来宾致欢迎词，稍后即向大家郑重推出了永冠集团的新款货架产品--PG33（Practical [...] Gondola）合理型货架，此款货架是永冠集多年产品研发经验、根据市场需求趋势而精心设计的，旨在回报客户、进一步优化卖场阵列环境。 yongguan.com | During the dinner, the Chairman of [...] Yongguan, Mr. Gu Yongquan with the French [...] president and marketing director of [...]the Group HMY Mr. Renault, firstly addressed [...]the welcome to the guests, we solemnly launched the new shelf products --PG33 (Practical Gondola) reasonable type shelves. yongguan.com |
他曾在德国达姆施塔特理工大学攻读工业工程专业，并在1993年获得博士学位，他在Arthur D. Little International, [...] Inc.担任管理顾问并开始了其职业生涯，后来成为该公司副总 裁 兼 “ 运 营 管 理 ”顾问主管。 voith.com | After studying industrial engineering at Darmstadt Technical University followed by a doctorate in 1993, he started his professional career at Arthur D. Little International, Inc. [...] as a management consultant, moving on to become a Vice President and Head of the [...] consultancy area 'Operations Management. voith.com |
他指出，并非所有的外国直接投资都是生产性的，需要合 理兼 顾政府、私营部门和民间社会在吸引和利用外国直接投资方面的作用。 daccess-ods.un.org | She noted that not all FDI was productive and there was a need to strike [...] the right balance between the roles [...] of the Government, the private sector and civil society [...]in attracting and utilizing FDI. daccess-ods.un.org |
hybris总裁兼首席运营官卡 斯滕·托马(Carsten Thoma)说，“认识布莱恩有年头了，我们认为他非常了解我们的愿景和成功背后的承诺。 hybris.com | Carsten Thoma, President & COO of hybris, said; “Having known Brian for some years, we have always viewed him as someone who always understood our vision and the commitment behind our success. hybris.com |
在加入 Equinix 之前，Abdel 先生是 OpTerra Energy Group 的总裁兼首席运营官， 负责建立公司的业务计划、确保资金供应及日常运营。 equinix.cn | Prior to joining Equinix, Mr. Abdel was President and CEO for OpTerra Energy Group where he was responsible for building the company’s business plan, securing funding and day to day operations. equinix.ch |
作为总裁兼首席运营官负责全球的商用车辆、工业技术以及售后服务。 voith.com | As President and Chief Operating Officer he was [...] responsible for the company’s global Commercial Vehicle, Industrial and Aftermarket businesses. voith.com |
(d) 设施和基础设施(2 232 700 美元，即 3.5%)，主要原因是：㈠ 任务区 经常停电，因此发电机燃料消费量增加(460 万公升，而计划为 310 万公升)；㈡ 计 划外建造增派部队的新营地及一个直升机停机坪；㈢ [...] 由于选举后出现危机而购 置了更多设备，包括：应急储备燃料的储备囊和储备池、净水设备、改善迁到新 [...] 营地部队生活条件的杂项设备，以及在高尔夫酒店、联科行动布瓦凯后勤基地和 阿比让临时总部以及一个转运兼住宿 营 地 修建强化安全设施所需的防御工事用 品。 daccess-ods.un.org | (d) Facilities and infrastructure ($2,232,700, or 3.5 per cent), attributable mainly to (i) higher generator fuel consumption (4.6 million litres as compared with the planned level of 3.1 million litres) owing to frequent power outages in the mission area; (ii) unplanned construction of new camps for additional troops and a helipad; (iii) acquisition of additional equipment as a result of the post-electoral crisis, including fuel storage bladders and tanks for contingency fuel reserves, water purification equipment, miscellaneous equipment to improve the living conditions of troops relocated to new camps, and field defence supplies to construct enhanced security facilities at the Golf [...] Hotel, the Operation’s logistics base in Bouaké and temporary headquarters in [...] Abidjan, and a transit and accommodation camp. daccess-ods.un.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Do n Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott [...] Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah Warren、奥地利奥运代表团成员Nina [...] Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's [...] President and Chief Operating Officer Dr. Jacques [...]Rogge (first right to left) International Olympic [...]Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present the signed McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
特别委员会注意到秘书处在努力开展三结合试验项目，设计和测试制 定 兼顾 步兵营、参 谋人员和军队医疗支助三方面能力标准的办法，其最终目标是加强维 [...] 持和平特派团的能力。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the Secretariat’s efforts in initiating the three-pronged pilot project for the design and testing of a [...] methodology for capability standards [...] development for infantry battalions, staff officers and [...]military medical support, with the [...]ultimate aim of enhancing the capability of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
奥克伍德全球总裁兼首席运营官St eve Selcer说：“我非常高兴看到奥克伍德品牌在亚洲继续成长，这不仅给我们带来了新的市场和新的客户，而且还为我们的全球客户提供了新的选择。 tipschina.gov.cn | I am pleased to see the continued growth of our brand across Asia which gives us access to new markets and new customers while providing additional alternatives to our global customers," said Steve Selcer, President and COO of Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
Meyers 先生于 Bellsouth Telecommunications 和 Bellsouth.net [...] 任职期间曾在运营、财务及业务开发部门担任过执行管理职务，最后被任命为该业务单位的总 裁 兼 首 席 运 营 官。 equinix.cn | Mr. Meyers held executive positions in operations, finance, and business development during his career with Bellsouth [...] Telecommunications and Bellsouth.net, culminating with his appointment as [...] President and Chief Operating Officer of that unit. equinix.ch |
委员会感到特别关切的是，在消除男女工资差距方面取得 的进展已停滞不前，尤其对私营部门 和 兼 职 工 作人员而言。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee is concerned that progress towards the eradication of the wage gap between men and women has stalled, especially in the private sector and for persons employed in part-time work (arts. 3, 6 and 7). daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out [...] old fluid with a compatible solvent before [...]introducing new fluid. graco.com |
2003年，Lamouche担任IBM副总裁，主管公司全球半导体 运 营 ， 兼 管 IBM在纽约Fishkill的第一个12英寸工厂的扩产项目，并建立了IBM在亚洲的第一个半导体外包业务。 stericsson.com | In 2003, Lamouche became vice-president for IBM’s worldwide semiconductor operations, based in New York, managing, among other things, the ramp-up of the company’s first 12-inch facility in Fishkill, NY, and establishing IBM’s first outsourced semiconductor operation in Asia. stericsson.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真 實 兼 公 平 地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与 质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; [...] (d) textbook revision to promote [...] peace-oriented approaches taking into account [...]new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和 私 营部 门 ，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and transparency [...] in public and private sectors, including [...]the management of public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right [...] to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to adequate housing; the [...]right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 [...] 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分 類 兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 [...]的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local [...] set of MRLs for pesticide residues in [...] food, to ensure compatibility, it is also proposed [...]to make reference to Codex when [...]developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。