单词 | 兼而有之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 兼而有之—have both (at the same time)
|
现在,业主们都知道在院墙之外,美不胜收的外观和 不可思议的性能可兼而有之。 glenraven.com | Homeowners are aware today that they can have both great looks and incredible performance outside the walls of their home. glenraven.com |
当今世界面临的是一场经济、治理和政治协调问题兼而有之的危机。 daccess-ods.un.org | The world of today faces a crisis thatis at once [...] of economics, governance and political coordination. daccess-ods.un.org |
通常情况下,笔译员不完全是短期或合同人员,在 不同时段向不同客户提供服务时可能兼而有之。 daccess-ods.un.org | Often, translators are not purely shortterm or contractual staff, but might combine thesecategories indelivering theirservices in different periods to different clients. daccess-ods.un.org |
危机爆发后,该区域各国的中央银行马上采取了一系列广泛措施,争取本地 金融市场实现复苏或拥有流动性,或两者兼而有之。 daccess-ods.un.org | As soon as the crisis broke out, the central banks of the region adopted a series of wide-ranging measures aimed at procuring either recovery or the liquidity oflocal financial markets, or both. daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的,即把促进古迹遗产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来,为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目,通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆,或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museumdevelopment. unesdoc.unesco.org |
显然,灌溉系统维护往往不受重视,没有系统性计划,导致系统性能不佳或误用资金 或两者兼而有之。 wrdmap.org | It is evident that maintenance of irrigation is often [...] neglected, or planned unsystematically –leading topoor performance, [...]misuse of funds or both. wrdmap.org |
关于妇女署未来的人员编制 和确定哪些员额将由经常预算供资、哪些员额将由预算外资源供资的准确标准, 咨询委员会回顾,大会在其第 65/259 号决议中请秘书长具体说明妇女署的活动, [...] 包括行政、评价、协调、研究和分析政策等职能,是否支持或可否视为规范性政 府间进程;业务性政府间进程和业务活动;或兼而有之。daccess-ods.un.org | With regard to the future staffing complement of UN-Women and the precise criteria for determining which posts will be funded from the regular budget and which from extrabudgetary resources, the Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/259, the General Assembly requested the Secretary-General to specify whether the activities of UN-Women, including administrative, evaluation, coordination, research and analytical policy [...] functions, would support or beconsidered normative intergovernmental processes; operational intergovernmental [...] processes and operational activities; or a combinationthereof. daccess-ods.un.org |
通过QuantumTreeList Suite,您可以以树型或者列表的方式显示您需要显示的信息内容,或者两者兼而有之。 evget.com | The hybrid nature of the QuantumTreeList Suite allows you to display information to end users in the form of a Tree or a List, or a combination ofboth. evget.com |
高空缺率势必也表 示或是广大工作人员缺乏兴趣,或是普遍担心会因从事工作人员代表工作而受到 管理层的报复,或是两者兼而有之――这是工作人员代表在与联检组团队谈话时 经常提出的问题。 daccess-ods.un.org | The high vacancy rates may also be indicative of either disinterest among the staff-at-large or a general fear of reprisal by management for engaging in staff representational work, or a combination of both, an issue often raised by SRs during interviews with the JIU team. daccess-ods.un.org |
尽管这种区分在个 [...] 案上不总是很明确,因为许多措施两种特点兼而有之,但也大致反映了《公约》和《建议 书》第 [...]3 条和第 4 条侧重点的不同。 unesdoc.unesco.org | Although this distinction is not always clear-cut in individual cases, since many measures span both [...] categories, it broadly reflects the [...] difference of emphasisbetween Articles 3 and 4 [...]of the Convention and Recommendation. unesdoc.unesco.org |
可以直接将许可证分配给排放者,如使用能源的 工业设施 (下游), 或向燃料生产者或加工者 (上 游),或二者兼而有之(“复合情形”) 发放许可证。 undpcc.org | This includes the presence of attractive CDM opportunities, a positive investment climate, and an enabling policy and legislative framework (in general, as well as CDM-specific). undpcc.org |
人与生物圈方案多 年来集中发展世界生物圈保护区,这是陆地和沿海/海洋生态系统区,或两者兼 而有之,发挥相互联系的功能:景观、生态系统、物种和遗传变异;发展;通过 研究、监测、环境教育和培训给予后勤支助。 daccess-ods.un.org | Over the years, the work of the Programme has [...] concentrated on the [...] development of the World Network of Biosphere Reserves, which are areas of terrestrial and coastal/marine ecosystems or a combination thereof, with interconnected functions such as the conservation [...]of landscapes, [...]ecosystems, species and genetic variation; development; and logistic support through research, monitoring, environmental education and training. daccess-ods.un.org |
在工厂有工人工作或通过的任何位置,应提供并维持足够及适当的天然或人工照 明,或两者兼而有之。 cre8ir.com | In every part of a factory where workers are working or passing, there shall be provided and maintained sufficient and suitable lighting, natural or artificial, or both. cre8ir.com |
17.13 大会第 65/259 号决议请秘书长说明妇女署的活动,包括行政、评价、协调、研究和分析政策 [...] 等职能,是否支持或可否视为规范性政府间进程、业务性政府间进程和业务活动,或兼而有之,并列入所需财政资源的适当供资来源,包括高级员额的供资来源。 daccess-ods.un.org | 17.13 In its resolution 65/259, the General Assembly requested the Secretary-General to specify whether the activities of UN-Women, including administrative, evaluation, coordination, research and analytical policy functions, would support or be considered normative intergovernmental processes, operational [...] intergovernmental processes and operational [...] activities ora combinationthereof, and to [...]reflect the appropriate source of funding [...]of the financial resources required, including the funding of senior-level posts. daccess-ods.un.org |
会员国在有效实施定向制裁方面遇到困难往往是由于缺乏政治意愿、在当地 缺乏实施制裁的能力,或二者兼而有之。 daccess-ods.un.org | Challenges to the effective implementation of targeted sanctions by Member States can [...] often be attributed to a lack of political will, a lack of capacity to [...] enforce them on theground or a combination of both. daccess-ods.un.org |
经社会可采取数项亚太经社会秘书处所倡议的行动,以明确和加强区域机 构的总体施政。c [...] 首先,经社会不妨审查信通技术培训中心理事会(和其 他理事会)的作用和授权,旨在明确理事会作用中的“咨询”性质或“施 政”性质,或二者兼而有之。daccess-ods.un.org | Several actions might be taken by the Commission on the initiative of the ESCAP secretariat to clarify and strengthen the overall governance of the RIs.c First, the Commission may wish to review the role and mandate of the APCICT GC (and [...] other GCs) with a view to clarifying [...] the GC role as oneof an “advisory” nature or as one ofa“governing” [...]nature, or both. daccess-ods.un.org |
当今大部分的冲突是非国际性或两者兼 而有之的性质。 daccess-ods.un.org | Mostcontemporary conflicts werenon-international or mixed in nature. daccess-ods.un.org |
或增设新的机制来弥补。可能采取调解或裁定的方式,也 可以遵循其他文化上适当和权利上兼容的进程,或兼而有之,这取决于所涉问 题,牵扯到哪些公共利益,以及各方的潜在需要。 daccess-ods.un.org | These may be mediation-based, adjudicative or follow [...] other [...] culturally-appropriate and rights-compatible processes – or involve some combination of these – depending on the issues concerned, any public interest [...]involved, and the potential needs of the parties. daccess-ods.un.org |
共和国检察长办公室在 2003 年 9 月至 2009 年 12 月期间作出了 172 项裁决,认定 34 起酷刑案件,包 括 9 起肉体酷刑和 11 起心理酷刑案件,其余案件两 种酷刑兼而有之。 daccess-ods.un.org | The Office of the Attorney General of the Republic had issued 172 decisions from September 2003 to December 2009, and had found torture in 34 cases, including nine of physical torture and 11 of psychological torture, theremainder being a combination ofthe two. daccess-ods.un.org |
(b) 任何董事可於出任董事期间兼任本公司任何其他职位或有薪岗位(核 数师除外),任期及任职条款由董事会厘定,有关董事可就此收取董 事会可能厘定之额外酬金(不论以薪金、佣金、分享溢利或其他方式 支付),而有关额外酬金须为任何其他章程细则规定或根据任何其他 章程细则支付之酬金以外之酬金。 nh-holdings.com | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether byway of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles. nh-holdings.com |
在完成对现有管道系统的维修后,如果可能通过在维修地点周围施用杀真菌剂对潮湿的灰泥板和木制框架进行防霉处理,则应将暴露在外的管道套入与之兼容的塑料套管或管道绝缘材料内,从而防止杀真菌剂直接接触冷热水管道系统。 cn.lubrizol.com | When repairs are made to an existing [...] system, and the possibility [...] exists thatfungicides will be applied to treat damp drywall and wood framing surrounding the repair site, exposed piping should be sleeved with acompatible plastic sleeving or pipe insulation material to prevent direct contactof the fungicide with the plumbing system. lubrizol.com |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控,以确保并无重大错误陈述(不论是否因欺诈或错误引起);选择及应用适当之会计政策;以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statementsthat are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that arereasonable inthe circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request [...] the Company to issue [...] in lieutwo or more sharecertificates representing such shares in such proportions as hemay specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to bereasonable inthe [...]territory in which the [...]relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助,以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份缴足),而 有关条款可包括一项提述,倘董事不再担任董事,或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司,则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance onsuch terms asthe Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company andsuch termsmayinclude a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms asthe Boardthinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。