| 单词 | 兼程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兼程 —make all hastetravel at double speedExamples:日夜兼程—travel day and night See also:兼—simultaneous • twice • holding two or more (official) posts at the same time
|
四十一年风雨兼程，换 来今天新加坡政治和经济的稳定。 chinese.sccci.org.sg | Forty-one years hence, Singapore has truly matured into a politically and economically stable nation. english.sccci.org.sg |
1907年，海德海姆的企业家兼工程师 Friedrich 福伊特（Friedrich [...] Voith） 在他的工厂附近买下 Brunnenmühle （喷泉磨坊）并在此创建了水轮机的实验室。 voith.com | In 1907, the Heidenheim-based [...] entrepreneur and engineer, Friedrich Voith, [...]purchased the Brunnenmühle, a water mill close [...]to his factory and established a research institute for hydro turbines there. voith.com |
本會有 3 位 議員便 正如今天早上一個 phone-in 節 目 的主持 人 所 說 ： “ 美 國人奏 樂，他們便 立 即 跳 起 肚皮舞＂ ，兼程 趕赴美 國 參 加 以 香 港為主 題 的 所 謂 聽 證 會 。 legco.gov.hk | As a host of a phone-in programme said this morning of three Members of this Council, "when the Americans play the music, they begin to perform a belly dance immediately" by hurrying to the United States to attend a so-called hearing on Hong Kong. legco.gov.hk |
兼备实际的任务完成能力以及对美感的狂热追求的工作人员，在不断掌握进化的数码影像技术的最前沿的同时，也能熟练运用原来的特摄电视剧，特殊造型技术，日 夜 兼程 地 制作电视，电影，网络，DVD等各种影像作品。 ida-entertainment.com | Our staff use their sense of enthusiasm alongside their practical ability to realize, to ensure that while always staying on the edge of [...] constantly evolving digital video technology, that [...] they also make full use of traditional [...]special effects, and special modeling [...]technologies to continuously produce a variety of video products related to television, movies, internet, DVDs, etc. ida-entertainment.com |
方案 的目标包括将性别平等观点主流化，缩小基于性别的工资差距，促进妇女在职业 上的发展，提高学校师生对性别平等的认识，减少从性别上区分职业的现象，改 进家事与工作兼顾程度， 减少暴力侵害妇女现象。 daccess-ods.un.org | The objectives of the programme included mainstreaming the gender perspective, reducing the gender-based wage gap, promoting women’s career advancement, increasing awareness of gender equality in schools, reducing gender segregation in occupations, improving reconciliation of family and work, and reducing violence against women. daccess-ods.un.org |
各国通常努力通过区域渔业管理组织采取兼容的措施， 同时强调相关区域渔业管理组织为采 取 兼 容 的 程 序 共 享数据和开展合作的重要 性。 daccess-ods.un.org | States generally worked through regional fisheries management organizations to achieve compatible [...] measures, underlining the importance of sharing data and cooperation among relevant [...] organizations to adopt compatible processes. daccess-ods.un.org |
全 日 制 學生需 用一年時 間完成課程，兼讀生 則需要 兩 年。 legco.gov.hk | Full-time students will take one year to complete whereas part-time students will take two years. legco.gov.hk |
(c) 凡任何人在一名或多於一名其他人根據某僱傭合約所提供的協助下為自己進行建造工 程，而該名或該等其他人並無根據《建築物條例》(第123章)第9條就該建造工程獲委任 為承建商，則首述的人即兼為該建造 工 程 的 承建商及聘用人。 hkcic.org | (c) where a person carries out construction operations for himself with the assistance, under a contract of employment, of one or more other persons none of whom is appointed as contractor under section 9 of the Buildings Ordinance (Cap 123) in respect of the construction operations, the first-mentioned person is both the contractor and the employer in respect of the construction operations. hkcic.org |
所有的 N7000 系列打印机都与现有的工作流程兼容 ， 使 N7000 成为任何网络上的快速及具有生产力的附加设备。 printronix.cn | All N7000 series [...] printers are fully compatible with existing workflows, making the [...]N7000 a fast and productive addition to any network. printronix.com |
大会第六十六届会议强调指出联合国中东和平 进 程 特 别 协调 员 兼 秘 书 长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表所做工作的重要性，以及在秘 [...] 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 [...]执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的需 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the [...] United Nations Special Coordinator for [...] the Middle East Peace Process and Personal Representative [...]of the Secretary-General to [...]the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国尚未制定战略确保少 数群体的适当课程，兼顾少 数群体儿童使用本族语言和以本族语言受教育的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that no strategies have been developed to [...] ensure appropriate curricula for minorities, [...]which takes into account the right of children [...]of minority groups to use and receive education in their own language. daccess-ods.un.org |
这些处理会对数据进 行位级或字节级更改，目的通常是为了说明应 用 程 序 不 兼 容 性 或数据不是 通信驱动程序正常期待处理的形式的其它情况。 redlion.net | These processes perform bit or byte level changes to the data, typically to account for driver incompatibilities or other situations where the data is not in the form that the comms driver normally expects to encounter. redlion.net |
可选的以太网连接性和基于 JAVA 的远程管理软件使所有 OpenPrint P7000HD 打印机可以与现有工作流程兼容。 printronix.cn | The optional Ethernet connectivity and [...] the JAVA based remote management software allow all OpenPrint P7000HD [...] printers to be compatible with existing workflows. printronix.com.sg |
国际民航组织从 1980 年起制订了关于“航空器发动机的排放标准和建议的措施”的规则，以实现“民用航空的安 [...] 全和有序发展和人类生存环境质量之间最 大 程 度 的 兼 容 ” (国际民航组织大会第 A18-11 号决 [...]议，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The ICAO has established rules on the “Aircraft Engine Emissions Standards and Recommended [...] Practices” since 1980, with a view to [...] achieving “maximum compatibility between the safe [...]and orderly development of civil aviation [...]and the quality of human environment” (ICAO Assembly Resolution A18-11, para. 2). daccess-ods.un.org |
產品工程兼市場學(榮譽)工學士 ipass.gov.hk | Bachelor of Engineering (Honours) in Product Engineering with Marketing ipass.gov.hk |
注意到联合国中东和平进程特别协调 员 兼 秘 书 长派驻巴勒斯坦解放组织和 巴勒斯坦权力机构个人代表对和平进程作出的重要贡献，包括在四方活动的框架 内作出的贡献 daccess-ods.un.org | Noting the important contribution [...] to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and [...]Personal Representative [...]of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including within the framework of the activities of the Quartet daccess-ods.un.org |
楊氏 2000中文大學畢業後加入攝影記者行列，現任雜誌圖片編輯，中文大學及珠海書院新聞攝影 課 程兼 任 講師，曾任香港攝影記者協會主席。 theupperstation.com | Paul Yeung embarked on his profession in photojournalism in 2000 after graduated from the Chinese University of Hong Kong (CUHK). theupperstation.com |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/41 号决议第 16 [...] 段请秘书长与联合 [...] 国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 告，并继续在联合国中东和平进程特 别 协调 员 兼 秘 书长驻巴勒斯坦解放组织和巴 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 [...]最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations [...] Special Coordinator for the [...] Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General [...]to the Palestine Liberation [...]Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
这是一种跨学科培训课程，兼重理 论基础和实际教育，同时着重文化间角 度和拉丁美洲计划。 daccess-ods.un.org | The course provides a comprehensive, [...] quality education that will prepare graduates to participate in negotiations for indigenous [...]rights at the local, national and international levels and to manage development projects in their communities. This interdisciplinary training programme provides both theoretical and practical instruction based on a multicultural approach covering the whole of Ibero-America. daccess-ods.un.org |
中东局势，包括巴勒斯坦问题 主席(以英语发言)：根据安理会先前磋商中达成 的谅解，我认为安全理事会同意根据其暂行议事规则 第 39 条向中东和平进程特别协调员兼秘书 长私人代 表罗伯特·塞里先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | The situation in the Middle East, including the Palestinian question : In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule [...] 39 of its provisional [...] rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
一种更为温 和的观点认为，委员会应找到一种解决办法，最 大 程 度 地 兼 顾 驱逐国和被驱逐外 国人各自的权利和利益。 daccess-ods.un.org | According to a more moderate viewpoint, the Commission should find a formulation that offered the best compromise between the rights and interests of the expelling State and those of the expelled alien, respectively. daccess-ods.un.org |
与亚马逊简单存储服务（Amazon S3）应用程序界面（API）兼容：Riak CS与简单存储服务应用程序界面相互 兼 容 ， 提供易于使用的界面，允许企业使用现有S3工具与框架，或者导入和提取亚马逊数据。 tipschina.gov.cn | Amazon S3 API Compatibility: Riak CS is compatible with the S3 API, providing an easy-to-use interface and allowing [...] enterprises to use existing S3 tools [...]and frameworks or import and extract Amazon data. tipschina.gov.cn |
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out [...] old fluid with a compatible solvent before [...]introducing new fluid. graco.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真 實 兼 公 平 地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与 质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; [...] (d) textbook revision to promote [...] peace-oriented approaches taking into account [...]new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 [...] 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分 類 兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 [...]的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local [...] set of MRLs for pesticide residues in [...] food, to ensure compatibility, it is also proposed [...]to make reference to Codex when [...]developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代 表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; [...] underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含 远 程 教 学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. [...] daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 [...] 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 [...]關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and [...] operation plan that is open, fair and [...] proper; and in the process of development, the [...]Government should also facilitate a [...]partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持 课 程 体 系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, particularly the introduction [...]of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。