| 单词 | 兼施 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兼施—using several (methods)Examples:恩威兼施—employ both kindness and severity [idiom.] 软硬兼施—use gentle methods and force an iron hand in a velvet glove use both carrot and stick See also:兼—simultaneous twice holding two or more (official) posts at the same time
|
若经调查後有证据证明上述任何行为存在，则当局可采取措施，包括徵收关税或限制数量或两者兼施，而有关措施可予增加、削减或暂停执行。 commercial.hsbc.com.hk | In cases which have been investigated and there is proof of the existence of any of the practices described above, measurescan be imposed which can be increased, reduced or suspended. commercial.hsbc.com.hk |
尽管如此，本人仍然信心十足，我们的团队将会采取迅速、强势兼具成效的措施，确保 本集团持续茁壮成长，并为股东带来长远利益。 cflg.com.hk | However, I am full for confidence [...] that our team will take prompt, [...] forceful and effective measuresto ensure the health [...]of the Group and bring long term benefits to our stakeholders. cflg.com.hk |
由于与各个组织的职权和进程有关的各种原 因，在业绩审查过程中，管理措施的兼容问题和捕鱼分配问题在总体上未成为突 出问题。 daccess-ods.un.org | Compatibility of managementmeasures and fishing allocations [...] were generally not prominent issues in the performance reviews [...]for different reasons, relating to the mandate and processes of each organization. daccess-ods.un.org |
(c) 采取一切必要措施，减少审前拘留并缩短其期限，并且在制订替代预 防性拘留的措施时兼顾《联合国非拘禁措施最低限度标准规则》（《东京规 则》）的规定 daccess-ods.un.org | (c) Adopt all necessary measures to reduce duration pretrial detention and the imposition thereof, and take into account the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules) when devising the measures alternative to preventive detention daccess-ods.un.org |
届时将对未来需要和现有的主要解决方案加以对照，根 据以下标准来选择最佳方案 ：如性能良好和方便用户，最佳程序匹配， 与现有系统的兼容性，实施和运作成本，实施时间和能否分阶段实施等。 unesdoc.unesco.org | The latter will then be compared with the main available solutions in order to choose the best option, based on such criteria as functionality and [...] user-friendliness, best process [...] matching, compatibility with existing systems, implementation and operation costs, implementation time [...]and possibility of phased implementation. unesdoc.unesco.org |
还提到了《南 太平洋渔管组织公约》，其中包括一项符合《协定》第 7 条的关于措施兼容性的 规定。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the [...] SPRFMO Convention, which included a [...] provisionon compatibility of measures that was consistent [...]with article 7 of the Agreement. daccess-ods.un.org |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， [...] 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务；育儿假和其他假期计划；开展 [...] 宣传活动，促使舆论和其他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾照管工作与专业生涯，强调男子在家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, accessible and quality care services for children and other dependent persons and parental and other leave schemes; undertaking campaigns to sensitize public opinion and [...] other relevant actors to these issues; and [...] promoting measures thatreconcile care [...]and professional life and emphasize men’s [...]equal responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
委员会建议采取必要措施兼顾委员会关于残疾儿童权利的第9 号一般性意 见(2006年) ，为残疾儿童提供设施以及利用公交和进出公共建筑物的通道，从而 将残疾儿童全面纳入公共教育和公共生活的主流。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessarymeasures to provide children with disabilities withfacilities and access to public transportation and public buildings with the aim of fully integrating them into mainstream public schools and public life, taking into account the Committee’s general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includesdesigning, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
但该措施在与TRIPS 的兼容性方面出现了问题，TRIPS 使专利权享受无差别的对待，无论产品是进口的 还是国产的30 [...] 。包括英国在内的发达国家已经根据其自身对 TRIPS 协定的解释从它们的法 令中删除了这条规定。 iprcommission.org | Questions arise [...] however about the compatibility of thismeasure with TRIPS which [...]makes patent rights enjoyable without discrimination [...]as to whether the product is imported or domestically produced.30 Developed countries, including the UK, have generally removed this provision from their statutes on the basis of their own interpretation of the TRIPS Agreement. iprcommission.org |
在欧盟扩大后，次级方案将协助成员国通过法律、管 制和政策措施的兼容性，包括商业做法的兼容性，以及制定分类系统和准则，实 [...] 现能源经济一体化，并开展天然气市场研究。 daccess-ods.un.org | In the context of post-European Union enlargement, the subprogramme will assist member States with the integration of their energy economies [...] through the compatibility of the legal, [...] regulatory andpolicy measures, including business [...]practices and the development of classification [...]systems and guidelines, and to conduct studies on natural gas markets. daccess-ods.un.org |
总体来说，在管理措施的兼容性以及捕鱼量分配和机会方面， 目前的安排是令人满意的，就捕捞能力而言，除从时间和空间上关闭南方蓝鳍金 [...] 枪鱼产卵场外，没有建议在能力管理方面采取行动。 daccess-ods.un.org | In general, current arrangements were [...] satisfactory for the compatibilityof management measuresand for fishing [...]allocations and opportunities, [...]and no action was recommended in terms of capacity management, except in relation to the capacity for temporal and spatial closures in the southern bluefin tuna spawning ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。