| 单词 | 兼捕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兼捕 noun —bycatch nSee also:兼—simultaneous • twice • holding two or more (official) posts at the same time 捕—catch 捕 v—seize v 兼 adj—double adj
|
但 是，目标物种和非目标物种的未达规格个体的高水 平 兼捕 是 一 些围网渔业的问题。 fao.org | However, the high bycatch of both undersized individuals of the target species and individuals of non-target species can be a problem in some seine fisheries. fao.org |
许多渔业，特别是热带水域的多鱼种渔业，大量 的 兼捕 渔 获 物已经上 岸并被利用。 fao.org | In many fisheries, particularly [...] multispecies fishing in tropical waters, [...]substantial quantities of bycatch are already being landed and used. fao.org |
但底层拖网被确定为 在兼捕和生 境影响方面最难管理的类型之一。 fao.org | However, bottom trawling has been identified [...] as one of the most difficult to manage in terms of bycatch and habitat impacts. fao.org |
鱼粉和鱼油来自捕捞的野生原条鱼和贝类，包括目前构成动物饲料主要水生 蛋白和脂质来源的兼捕产品。 fao.org | Fishmeal and fish oil derived from wild-harvested whole fish and shellfish including bycatch currently constitute the major aquatic protein and lipid sources available for animal feed. fao.org |
浮 笼消除红王蟹兼捕和维 持主捕的鳕鱼产量。 fao.org | Floated fish pot eliminates bycatch of red king crab and maintains target [...] catch of cod. fao.org |
在管理兼捕和 减 少遗弃量方面有一系列手段，包括改进渔具选择性的技术措施。 fao.org | There is a range of tools to manage bycatch and reduce discards, including technological measures to improve the selectivity of fishing gear. fao.org |
延绳钓、拖网和刺网渔业中减缓海鸟 兼捕 的 最 佳操作– 效率和可操作适用性。 fao.org | Best practices to mitigate seabird bycatch in longline, trawl and gillnet fisheries – efficiency and practical applicability. fao.org |
我们也承诺加强对兼捕渔获物、丢弃物和渔业对生态系统的其他 不利影响的管理，包括消除毁灭性捕捞法。 daccess-ods.un.org | We further commit to enhance action to manage bycatch, discards and other adverse ecosystem impacts from fisheries, including by eliminating destructive fishing practices. daccess-ods.un.org |
这些议题包括但不限于：打击非法、 不报告和不管制（IUU）捕鱼；管理捕捞能力；生态标签和水产养殖认证；支持小 型渔业；采用捕捞渔业和水产养殖的生态系统办法；确定脆弱海洋生态系统；恢 复种群；降低财政和人力资源水平；控制污染；气候变化 ； 兼捕 ； 以 及在已开展 绩效审查情况下，处理有关建议的需要。 fao.org | These subjects included, but were not limited to: combating IUU fishing; managing fishing capacity; ecolabelling and aquaculture certification; supporting small-scale fisheries; adopting an ecosystem approach to capture fisheries and aquaculture; identification of vulnerable marine ecosystems; rebuilding of stocks; low levels of financial and human resources; pollution control; climate change; bycatch; and, where a performance review had taken place, the ongoing need to address its recommendations. fao.org |
粮农组织最近为实现全面可持续渔业规范性框架而进行的工作包括通过 2008 年《海洋捕捞渔业鱼和渔产品生态标签国际准则》和 2011 年《关于兼捕渔 获物管理和减少丢弃物的国际准则》。 daccess-ods.un.org | Recent developments at FAO to achieve a comprehensive normative framework for sustainable fisheries have included the adoption of the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas in 2008 and adoption of the International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards in 2011. daccess-ods.un.org |
这些措施 对合理管理的激励也会增加。这类变革的影响将不仅扩展到目标 和 兼捕 的 鱼 类种 群，还有次生的影响，例如增加对濒危鱼类、哺乳动物和鸟类物种的保护。 fao.org | The impacts of such change would extend not just to target and bycatch fish stocks but also to secondary impacts such as increased protection for endangered fish, mammalian and avian species. fao.org |
在许多渔业中 兼捕和遗 弃量下降的主要原因是引进了有效的网具调整和减 少 兼捕 的 装 置72。但 依然关注未考虑的捕捞死亡的影响，例如抛弃、遗失或遗弃渔具造成的幽灵捕鱼 以及事实上这类网具也可能造成环境损害。 fao.org | The declines in the bycatches and discards in many fisheries have mainly been the result of introducing effective gear modifications and bycatch reduction devices.72 However, there remains concern about the impacts of unaccounted fishing mortalities [...] such as ghost fishing [...]by abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear and the fact that such gear may also cause environmental damage. fao.org |
兼捕和遗弃 有关兼捕和遗 弃影响的严重性已经被国际社会认识，特别是2011年粮农组织 渔业委员会第29次会议认可了兼捕管 理 和减少遗弃量的国际准则。 fao.org | The seriousness of the [...] impacts related to bycatch and discards has been recognized by the international community and in particular through the endorsement of the International Guidelines on Bycatch Management [...]and Reduction of Discards [...]at the Twenty-ninth Session of the FAO Committee on Fisheries in 2011. fao.org |
有了两年多的技术经验，我们可提供并支持多个且不断扩展的测序应用，包括最新的序 列 捕 获 方 法， 能 兼 容 大 小科研项目。 illumina.com.cn | Now with over two years experience with the technology, we provide and support a wide and [...] expanding range of sequencing [...] applications including the latest sequence capture approaches, and [...]can accommodate both small and large projects. illumina.com |
由于与各个组织的职权和进程有关的各种原 因，在业绩审查过程中，管理措施的 兼 容 问题 和 捕 鱼 分 配问题在总体上未成为突 出问题。 daccess-ods.un.org | Compatibility of management measures and fishing allocations were generally not prominent issues in the performance reviews for different reasons, relating to the mandate and processes of each organization. daccess-ods.un.org |
关于侵 [...] 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再 逮捕 其他 宗教的信徒；不再歧视耶和华见证会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea [...] should repeal its ban on religions, cease [...] its practice of arresting individuals who [...]meet and practise other faiths, and end [...]discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
总体来说，在管理措施的兼容性以及 捕 鱼 量 分配和机会方面， 目前的安排是令人满意的，就捕捞能力而言，除从时间和空间上关闭南方蓝鳍金 枪鱼产卵场外，没有建议在能力管理方面采取行动。 daccess-ods.un.org | In general, current arrangements were [...] satisfactory for the compatibility of management measures and for fishing allocations [...]and opportunities, [...]and no action was recommended in terms of capacity management, except in relation to the capacity for temporal and spatial closures in the southern bluefin tuna spawning ground. daccess-ods.un.org |
雖然 日本的海洋及與漁業相關的休閒活動十分普遍，也興建了遊艇碼頭，但 他們依然保存漁業功能，漁船兼營 旅遊 及 捕 魚 事 業，經營方式趨向多元 化：例如直銷魚巿、假日魚巿、海上觀景巡航、賞鯨、海釣、參觀漁撈 [...] 作業及親自體驗魚貨採購等。 legco.gov.hk | Although marine-related and fishery-related leisure activities in Japan are very common and cruise terminals have also been constructed, the fishing industry has [...] preserved their functions [...] and fishing vessels are engaged in both tourism and capture fisheries in [...]a more diversified way, [...]such as direct sales fish markets, holiday fish markets, cruising tours, whale-watching, marine angling, visits to fish catching operation and personal experience in procurement of fish stock. legco.gov.hk |
南极海生委一直在世界上牵头制定和实施渔业生态系统方法和预防办法； [...] 但在下列方面仍然面临挑战：在整个公约地区，必要时在公约地区以外，有效控 制捕鱼和捕鱼能力，订立兼容的 养护和管理措施，在出现不良影响之前制定监测 和(或)预防性管理对策。 daccess-ods.un.org | CCAMLR had been a world leader in developing and implementing the ecosystem approach to fisheries and the precautionary approach; however, challenges [...] remained in the effective control of fishing [...] and fishing capacity, establishing compatible conservation and [...]management measures throughout [...]the Convention area and, as necessary, outside the Convention area, and developing monitoring and/or precautionary management responses before undesirable effects occurred. daccess-ods.un.org |
目前仍然在拘留、還押、軟禁或下落不明的，還有以下人士，包 [...] 括協助農民維權的“赤腳律師”陳光誠；同樣是維權律師的高智晟；揭 [...] 露環境問題、愛滋病問題的胡佳；由香港雅虎提供資料給北京國安 局，被拘捕的記者兼作家 師濤；呼籲徹查汶川地震、豆腐渣工程的作 家譚作人；批評四川豆腐渣工程的作家劉賢斌；被指為台灣從事間諜 [...]活動的王炳章；被指為境外非法提供國家秘密罪的律師鄭恩寵；在香 [...] 港被欺騙送往內地，及後被指詐騙的周勇軍；還有批評新疆少數民族 政策的海萊提․尼亞孜；在西藏拍攝紀錄片，把真相表現於世界面前 的當知項欠。 legco.gov.hk | So far, people who have been arrested, detained, under house arrest or are still missing include: "Barefoot" lawyer CHEN Guangcheng, a human rights activist who helps farmers; GAO Zhisheng, another human rights activist who is also a lawyer; HU Jia, who disclosed problems relating to [...] the environment and AIDS; SHI [...] Tao, a reporter and writer who was arrested by the Beijing [...]Security Bureau with the information [...]provided by Hong Kong Yahoo; TAN Zuoren, a writer who called on an investigation of the tofu-dreg projects in relation to the Wenchuan earthquake; LIU Xianbin, a writer who criticized the tofu-dreg projects in Sichuan; WANG Binzhang, who was alleged to be spying for Taiwan; ZHENG Enchong, a lawyer who was alleged to be illegally providing state secrets to an organization outside the country; ZHOU Yongjun, who was cheated by the Hong Kong authorities and then sent back to the Mainland, and was later accused of fraud charges. legco.gov.hk |
如果這種做法在七十年代是效法台灣的話，情況又會有所改變，因為台 灣當年將這些拖網船收購，進行遠洋 捕 魚 ， 兼 且 實 施一整套政策，包括休閒 漁業。 legco.gov.hk | In the meantime, a whole package of policies was [...] implemented, including leisure fishing. legco.gov.hk |
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out [...] old fluid with a compatible solvent before [...]introducing new fluid. graco.com |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 [...] 根据现有最佳科学资料，评估各项底 层 捕 捞 活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 [...]重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best [...] available scientific information, whether [...] individual bottom fishing activities would [...]have significant adverse impacts on VMEs, [...]and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无管制和未经报告 的 捕 捞 活 动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control [...] over some activities (such as racing events, [...] water-skiing, fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous [...]requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其 逮 捕 、 拘 留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真 實 兼 公 平 地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与 质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; [...] (d) textbook revision to promote [...] peace-oriented approaches taking into account [...]new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 [...] 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分 類 兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 [...]的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local [...] set of MRLs for pesticide residues in [...] food, to ensure compatibility, it is also proposed [...]to make reference to Codex when [...]developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。