| 单词 | 兼听 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兼听 adjective —receptiveSee also:兼—simultaneous • twice • holding two or more (official) posts at the same time 听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
考虑到上述情况，阿布哈兹再次吁请联合国允许阿布哈兹共和国的代表在关 [...] 于阿布哈兹和格鲁吉亚之间冲突的辩论期间发言，以便联合国会员 国 兼听 则 明， 为有关人民做出正确决定。 daccess-ods.un.org | In view of the above, Abkhazia once again appeals to the United Nations to allow the representative of the Republic of Abkhazia to speak during the debate on the conflict between [...] Abkhazia and Georgia so that members of the [...] United Nations may listen to both sides and [...]make the right decision for the sake of the people concerned. daccess-ods.un.org |
专为助听器佩戴者设计的 Jabra GN2100 MS Telecoil 配有一个兼容助听器的 telecoil，它固定在听筒的平端，可与所有配有 telecoil 的标准助听器一起使用。 jabra.cn | Designed for hearing aid wearers, the Jabra GN2100 MS Telecoil is equipped with a hearing aid-compatible telecoil fitted [...] to the plain side of the earpiece. jabra.com |
另外，这些课程应该是必修课，同时 兼 顾 到 听 众 的 文化特性，也应该 男女分别授课（这方面的授课内容应该是男女有别的），并且在课程结束后继续开展具体的 宣传活动，介绍有关这一可怕病毒及其传播的各类情况。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, these courses should be compulsory, better adapted to the cultural specificities of the participants, offered separately to men and women since the approach is not exactly the same for the two, and followed by practical ongoing information activities concerning this terrible virus and its spread. unesdoc.unesco.org |
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out [...] old fluid with a compatible solvent before [...]introducing new fluid. graco.com |
小组成员：黑山议会议长 Ranko Krivokapić；孟加拉国常驻联合国代表阿卜 杜勒·穆明；联合国千年运动主任 Corinne Woods；世界公民参与联盟联合 国代表 Jeffery Huffines；路透社前分社长兼本场听证 会 主持人 Evelyn Leopold。 daccess-ods.un.org | Ranko Krivokapić, Speaker of the Parliament of Montenegro; A. K. Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; Corinne Woods, Director, United Nations Millennium Campaign; Jeffery Huffines, United Nations Representative of CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation; Evelyn Leopold, former Bureau Chief, Reuters, acting as moderator. daccess-ods.un.org |
这样才有可能 消除冲突造成的后果并为这个区域的持久和平与稳 定铺平道路，在适当兼顾和平等听取 该地区阿塞拜疆 和亚美尼亚族裔的意见的情况下，这有助于确立纳戈 尔诺-卡拉巴赫地区在阿塞拜疆内的法律地位。 daccess-ods.un.org | That will make it possible to eliminate the consequences of the conflict, and will pave the way for the establishment of a durable peace and stability in the region that is conducive to the establishment of the legal status of the Nagorny-Karabakh region within Azerbaijan, with due account taken of, and an equal hearing for, the voices of the Azerbaijani and Armenian communities of the region. daccess-ods.un.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房 内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of [...] the house and could hear her brother being [...]ill-treated inside the house and the soldiers [...]asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真 實 兼 公 平 地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与 质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; [...] (d) textbook revision to promote [...] peace-oriented approaches taking into account [...]new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 [...] 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分 類 兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 [...]的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local [...] set of MRLs for pesticide residues in [...] food, to ensure compatibility, it is also proposed [...]to make reference to Codex when [...]developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书 馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 [...] 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a [...] regular basis and the viability of the [...] United Nations Audiovisual Library of [...]International Law; to periodically invite Member [...]States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。