| 单词 | 兼具...的特点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兼具...的特点 verb—bridge vSee also:兼具—combine • have both 特点 pl—specificities pl • particularities pl • specific characteristics pl 特点 n—distinction n • hallmark n 特点—characteristic (feature) • trait 点的 adv—point-to-point adv
|
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不断发展，使之成为对受审议国更有实际意义 和实用价值的工具，特别是在重点、 相 关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order [...] to become a more [...] meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, pertinence [...]and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出： (1) [...] 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选；(3) 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域；(4) 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性；(6) 实施注重性别特点的兼顾工 作与生活的政 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) 建立机构间两性平等网络；(8) 制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing spousal [...] employment and flexible [...] assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation [...]of the Gender Parity [...]Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
花一些时间来品尝一杯安静的餐前饮料，抑或看一本有 趣 的 书 ， 或者二 者 兼具 ！ 位 于6层甲 板 的 D i a mond图书馆和酒吧是一个很好的场地与朋友们碰面或者坐下来 读 点 什 么东西，图书馆与酒吧合二为一才能给您这样的 独 特 体 验。 msccruises.com.cn | Located on deck 6, looking onto the main atrium, the Diamond Bar is the perfect venue for socialising with friends or settling down for a relaxing read, thanks to the library and reading area incorporated within the bar area itself. msccruises.com.eg |
此外它们还具备杀 菌、保证患者舒适性 与 兼 容 性 的特点。 cn.lubrizol.com | Additional benefits may include sterilization, patient comfort and compatibility. lubrizol.com |
晶日LED多功能控制器具有超强的数据 带载能力，长距离传输能力和布线灵活 等 特点 ， 可 以 兼 容 各 种LED驱动芯片和各种定制驱动芯片。 jingrilight.com | Multi-function controller with [...] superior load capability of data，Long-distance transmission capacity and easy wiring etc. Compatible with a variety of LED driver [...]IC and a variety of customized driver chip. jingrilight.com |
在被占领的阿拉 伯叙利亚戈兰，以色列继续推 行其兼并和定居点政策 ，这违背了国际决议 ， 特别 是安全理事会第 497(1981)号决议，该决议宣布以色 列决定在被占领的叙利 亚戈兰强制推行其法律、管 辖和行政管理是无效的、不具有任何国际法律效力。 daccess-ods.un.org | In the occupied Syrian Arab Golan Israel had continued its annexation and settlement policy in defiance of international resolutions, in particular Security Council resolution 497 (1981), which had declared the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan to [...] be null and void [...]and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
此外，发展中国家的决策者面临 着根据其经济需求定制知识产权政策 的 挑 战 ，同时还 需 兼 顾 不 同资 源 特点 和 各 种工业架构。 wipo.int | Similarly, policymakers in developing countries face the challenge [...] to tailor IP policy to [...] the needs of their economies, taking into account different resource endowments and different industrial structures. wipo.int |
警務處總電訊工程師又特別指出，便 攜 式 加密無 線 電 對 講 機備有 先 進 功能，包括“免 提式”可 啟動緊 急 援 助訊號、即 使身處 “盲 點 ”也 可與 其他警務人員保持 通 訊 、可透 過無線 電 波 進 行 遙 控 使 對 講 機的功能失 效 ，以防止有 人 濫 用 儀 器 ，以及兼 具符合IP54國 際標準 的 防 水 及 防 震 功能。 legco.gov.hk | The Chief Telecommunications Engineer of Hong Kong Police Force [...] (CTE, HKPF) further highlighted the [...] advanced functions of the encrypted portable radios which included "hand-free" activation of emergency assistance signals, maintaining communication with other Police officers even at "blind spots", remote control via radio waves to disable the functions of the radios to prevent misuse of the apparatus, as well as water- and shock-resistance in compliance with IP54 international standard. legco.gov.hk |
这一批一体化计划有一些共同的特点 ： 协定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直 接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of integration schemes shared some common characteristics including: wider product coverage and “depth” of the agreements, liberalization of foreign direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve [...] compatibility between [...]a reasonable protection of the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
冲突依然是“混合战争”的一个严酷例子， 其 兼具 常 规能力、不规则战术和非正 规编制以及肆意的暴力行为、胁迫和刑事骚 乱 的特点 — — 就索马里而言，区域国 家的干涉而使这一局面变得更加严峻。 daccess-ods.un.org | The conflict remains a grim example of “hybrid [...] warfare”: a [...] combination of conventional capabilities, irregular tactics and formations, as well as indiscriminate violence, coercion, and criminal disorder — compounded [...]in the Somali case [...]by the interference of regional powers. daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具 备 的具 体 特点 ， 法 院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 [...] 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of [...] the contract where it [...] concerned the specific features that the machine [...]in question was required to have, the Court held that [...]the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出 分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be [...] they social, economic, [...]cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
这次双年展的表演，该艺术团将果陀夫斯基剧场和勒寇克剧场的训练方法、京剧的把式、街舞以及表演艺术融合到即兴表演中，呈 现 兼具 主 流文化和边缘文 化 特 色 的 作 品。 shanghaibiennale.org | For this program, the ensemble [...] melds improvisation, theatre [...] practices from the Grotowski and Lecoq lineages, Chinese Opera training, [...]street dance, and performance [...]art to produce work that straddles both mainstream and fringe culture. shanghaibiennale.org |
经过西班牙人和瓜拉尼人大量通婚，渐渐形成了讲两种语言以 及 兼具 两 种文 化的民族特色。 daccess-ods.un.org | As a result of intensive miscegenation, the rudiments of [...] a new nationality characterized by bilingualism and [...]a blend of both cultures were formed. daccess-ods.un.org |
今年适逢第25届澳门国际烟花比赛汇演及第60届澳门格兰披治大赛车，旅游局将结合澳门节庆活动、文化 景 点 与 现 代化的旅游设施，推广多样化的主题之旅，希望吸引不同族群在不同时刻前往澳门旅游，感受澳门中西融合与时尚怀 古 兼具的 情 调。 industry.macautourism.gov.mo | This year marks the upcoming 25th Macau International Fireworks Display Contest and the 60th Macau Grand Prix. MGTO will commingle Macau festivities, cultural attractions and modern tourist facilities together, promoting diversely-themed tours to enchant visitors of different nationalities to Macau at different times of the year so that they can experience Macau's composite aroma of East and West, trendy and antique. industry.macautourism.gov.mo |
圣文森特和格 林纳丁斯希望增强负责执行制裁措施的服务的能力，在这方 面，有兴趣接受下列援助：对执法人员、移民官、海关官员和银行人员进行反恐 培训；提供查明身份、侦测、监测设备以及监测边 境 点的 人 员流动的适当技术和 数据处理工具；监 测资金转账和外汇信息的技术和数据处理工具。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the Grenadines would like to strengthen the capacities of the services responsible for the implementation of the sanctions measures and in that regard would be interested in receiving technical assistance for the following: training for law enforcement personnel, [...] immigration officers, customs officers and banking personnel in counter-terrorism; provisions of equipment for identification, detection, surveillance and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points; technological and dataprocessing tools to monitor transfers of funds and foreign [...]exchange information. daccess-ods.un.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南，简要总结了黎巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点，并 为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL [...] procedure”, was [...] drafted by the legal officers of the Chambers; it concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily accessible [...]explanatory [...]tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
理事会还按计划实施了它于 2002 年 5 月与教科文组织签署的《中期战略框架协议》的第一阶段的工作，其目的是（a） 由专业成员组织及哲学和人文科学领域的其他合作伙伴编写、更新科学信息和研究工具（学 校一览、文摘和书目索引以及较新的 数 字 化资料）并使之数字化；（b）特别是在转型国家 和在这些国家之间组织召开一些专业会议；（c）在全世界传播科学信息和有关 工 具 ， 特别 把重点放在东部地区和南部地区。 unesdoc.unesco.org | The Council has also been implementing the initial stage of the current Medium-Term Strategy Framework Agreement it signed with UNESCO in May 2002 according to plan, aiding: (a) the preparation, updating and digitization of scientific information and research tools (scholarly directories, abstracts and bibliographical indexes and, more recently, digitized resources, etc.) by specialized member organizations and other partners in the fields of [...] philosophy and the humanities; (b) the [...] organization of several specialized meetings, particularly in and among countries in transition; (c) worldwide dissemination of scientific information and tools, with special attention to the eastern and southern regions of the globe. unesdoc.unesco.org |
该种硅橡胶产品具有纯度高、 不含有机增塑剂和稳定剂的特点， 并 且经过依照ISO 10993标准和USP（美国药典）第VI级所指定的检测证 明 具 有 生 物相容性。 wacker.com | Marketed under the SILPURAN® trademark, these products are highly pure, free of organic plasticizers and stabilizers, and have passed selected tests for biocompatibility according to ISO 10993 and US Pharmacopeia Class VI. wacker.com |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种市场，其中包括 WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础架构、汽车、CATV／卫星通信、智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 量市场。 skyworksinc.com | These small form factor devices offer low parasitic inductance and low thermal impedance, making them ideal for a variety of markets including WLAN, WiMAX, cellular handset, cellular infrastructure, automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
例如，巴 西木瓜栽培的发展，使木瓜具有能 够海运欧 洲 的特点 ， 从 而打破了加纳原先木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the [...] papaya cultivar in Brazil, for example, with its new characteristics of being sea-freighted to Europe has undermined Ghana’s [...]prior [...]cost advantage in air-freighted papayas to Europe. daccess-ods.un.org |
玉米长丝棉采用天然可再生的植物资源玉米为原料 ， 兼 有 合成纤维和天然纤 维 的 优 点 ， 具 有 完 全自然循环型和能生物分 解 的特 点 ，有良好的形态保持性、较好的光泽度、丝绸般极佳的手感、良好的吸湿性和快干效应，集挺括、弹性好、光泽美的效果于一身，具有良好的服用性和亲肤性，在引领人们服饰健康方面诠释了一种全新理念，市场前景不可限量。 wqfz.com | Corn filament wool using natural plant resources of renewable corn-based concurrently, synthetic fiber [...] and the advantages of [...] natural fibers, has completely natural circulation and characteristics of biodegradable, have good form stable, good gloss, silky [...]feel good, good [...]hygroscopic and fast drying effect, good elasticity and gloss straight, beautiful effect, good use of skin, and lead people dress health a brand-new concept of interpretation, market prospect. wqfz.com |
030六棱形快装板系统兼具多个优点： 云台与快装板之 间 的 接 触 极为紧密，不会发生意外移动；相机与云台/三脚架之间的角度可设定为60°的任意倍数。 manfrotto.cn | The 030 hexagonal quick release plate system offers several advantages: the contact between the plate and the head is extremely solid, eliminating unwanted movement, and the camera can be oriented at any 60°-multiple angle to the head/tripod. manfrotto.us |
外形采用桌面式和墙挂式设计便于安装，硬件采用时钟频率400兆ARM9芯片的高集成方案，操作系统采用Linux内核，应用软件沿用了MX系列网关的自主设计方案 ， 具 有 性能稳定、功能齐全、灵活性高 、 兼 容 性 好 的特点。 newrocktech.com | The highly compact hardware with a ARM9 400M CPU supports the Linux kernel and the application software which inherits from the New [...] Rock famous MX gateway design, [...] delivering stable performance, high interoperability and compatibility, and rich features. newrocktech.com |
这个解决方案可轻易扩缩 (以适应用户和文件的增减)，并具有 安 全、轻量目录存取协 议 兼 容 性、 单 点 登录 等多种可配置特性。 daccess-ods.un.org | This solution is easily scalable (for [...] increases/decreases in users, as well as documents) and has many [...] configurable features, such as security, LDAP compatibility, single sign on, etc. These improvements represent the first phase [...]of a comprehensive plan to revamp ODS, enhance its functionalities and improve its business processes. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬 埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首 相 特使 兼柬埔 寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the [...] participation of Cambodian Prime [...] Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian [...]Mine Action Authority [...]Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
(A) 任何通知或文件若以郵寄方式寄發，應被視作緊隨載有該通知 [...] 或文件的信封或封套投遞入有關地區的郵政局當日之後一日 送達。就送達證明而言，載有通知或文 件 的 信 封 或封套已妥為 預付郵資（倘地址位處有關地區以外 兼具 空 郵 服務，則已預付 空郵郵資）、列明地址及已投入該所郵政局已足夠作為送達證 明，而經秘書或董事委任的其他人士以書面形式簽署證明，指 [...] [...] 該載有通知或文件的信封或封套乃列明該地址及已投遞入該 所郵政局，應為送達的最終證據。 chinaallaccess.com | (A) Any notice or document sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is put into a post office situated within the Relevant Territory and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing [...] notice or document was [...] properly prepaid (and in the case of an address outside the Relevant Territory where airmail service is available, [...]airmail postage prepaid), [...]addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Directors that the envelope or wrapper containing the notice or document was so addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof. chinaallaccess.com |
遵照过去几届规划委员会积累的经验，规划当局在执行这一任务的过程中 不断询问贝多因各位代表的意见，他们根据每个城镇需 要 具 备 的特点 提 出 自己的 观点，特点诸如该城镇是否针对特别需要划定聚居区的农业人口建立；该城居民 不同部族之间是否需要严格分离；或者该城是否为更具城市化特征的人口而建。 daccess-ods.un.org | Following lessons learned from past planning committees, the planning authorities performed this task in constant consultation with Bedouin representatives who provided input as to their vision of every town’s desired character depending on such characteristics as whether the town is built for an agrarian population with a special needs for designated flocking areas; whether the town is planned for a group that requires strict separation to be maintained between the various tribes or whether the town is designed for a population that has a more urban character. daccess-ods.un.org |
这一点具有特别重要的意义，因为大多数组织具有相当分散和 混合的信通技术结构，其组成部分是中央信息技术部门以及设在各实务部门和方 [...] 案的信息技术单位以及设在区域和外地办事处的信息技术单位。 daccess-ods.un.org | This is of particular significance, as most organizations [...] have rather decentralized and hybrid ICT structures comprised [...]of both a central IT department as well as IT units located in the various substantive departments and programmes, as well as in regional and field offices. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国课外教育机构主要根据青年和教育部通过并建议的“课程 [...] 模型”、教育机构教学法或专业理事会根据不同儿童群体(机构、社 区 ) 的具 体特 点修订 或变更后的课程计划、由从业人员制定并由教学法或专业理事会通过的试 [...] 验课程计划和写作课程计划，开展丰富多彩的大学前课外活动。 daccess-ods.un.org | Extracurricular activities at the pre-university and extracurricular education institutions are implemented on the basis of the model Programmes adopted and recommended by the Ministry of Education [...] and Youth; modified or adapted [...] programmes, subject to particularities of each group of [...]children (institution, community), [...]adopted by the methodological or professorial council of the institution; pilot programmes and author programmes developed by practitioners, adopted by the methodological, or professorial council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。