| 单词 | 兼优 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兼优 —good at everythingan all-rounderExamples:品学兼优—excelling both in morals and studies (idiom); top marks for studies and for behaviour (at school) • a paragon of virtue and learning See also:兼—simultaneous • twice • holding two or more (official) posts at the same time
|
林德为品学兼优的大 学毕业生提供深入了解集团的机会，从而为未来期望的职位做好准备。 linde-gas.com.cn | Linde offers very good university graduates the opportunity to get to know the group in depth and thus prepare themselves for an aspired future position. the-linde-group.com |
自1950年代开始，具有传奇地位的12P自动上链机械机芯即成为伯爵的灵感来源，设计 出 兼 具 优 美 外 形和卓越性能的机芯系列，如500P、800P和1200P机芯。 piaget.com.cn | Since the 1950s, the legendary 12P automatic mechanical movement has inspired a whole series of calibres, including the 500P, 800P and 1200P, whose extreme thinness is matched with its accuracy. piaget.com |
面对不断增加的就业压力，高中毕业生 在填报志愿时，高校毕业生的就业率和就业质量是一项重要的考虑因素，利用产学合作 来提高大学在产业界声誉和毕业生就业能力，可以吸引更多的高素质、品 学 兼优 的 学 生， 从而形成更好的良性循环。 unesdoc.unesco.org | Therefore, utilizing University-Industry Cooperation to improve college students’ ability to succeed in job placement and raise the reputation of universities in industrial sector will help attract more high school students with good character and scholarship, thus forming a favorable circle for higher education. unesdoc.unesco.org |
为了吸引更多品学兼优的学生报读MBA项目于2012年新设立的品牌、设计与创新方向，上海交大-法国马赛双学位2010级EMBA校友黎天翔发起并建立了COBOW（高宝）MBA奖学金。 aemba.com.cn | Through generous funding from Mr. Alaric T.C. Lai, 2010 dual-degree EMBA alumni of the AEMBA Program, the COBOW scholarship awards RMB 100,000 per year aiming to attract applicants with exceptional abilities and talents from China and around the world to apply for the Brand, Design & Innovation track. aemba.com.cn |
在PP框架上将山都平热塑性硫化弹性体过成型，例如，可以生产一个牢固的， 且 兼 具 优 良 的密封性能和抗热性能的顶部负载门密封，全部以更低的单位价格。 exxonmobilchemical.com | Overmolding Santoprene TPV onto a PP frame, for example, produces a strong top loader door seal with excellent sealing characteristics and good heat resistance – all at a lower per-unit price. exxonmobilchemical.com |
方案国认为，南南合作以相对均衡的方 式 兼 顾 其 优 先 事 项，为基础设施及 生产部门和社会部门提供大量资金(见下文第 [...] 119 至 121 段)。 daccess-ods.un.org | Programme countries see South-South cooperation as [...] aligned with their priorities in a relatively [...]balanced way, providing considerable funding [...]for infrastructure and productive and social sectors (see paras. 119 to 121 below). daccess-ods.un.org |
030六棱形快装板系统兼具多个优点： 云台与快装板之间的接触极为紧密，不会发生意外移动；相机与云台/三脚架之间的角度可设定为60°的任意倍数。 manfrotto.cn | The 030 hexagonal quick release plate [...] system offers several advantages: the contact between [...]the plate and the head is extremely [...]solid, eliminating unwanted movement, and the camera can be oriented at any 60°-multiple angle to the head/tripod. manfrotto.us |
只要在这三种属性任一种有所改进，就获致更多的暗部细节；有时一种胶片无 法 兼 有 这 些优 点， 所以很难去评定其暗部细节的好坏。 motion.kodak.com | An improvement in any of the attributes should lead to an improvement in shadow detail; though it can be [...] difficult to describe shadow detail [...] when a film has an advantage in one of the categories [...]but a disadvantage in others. motion.kodak.com |
我们可以使用它把这些项目集成到.NET生态系统中，也可以开发新的项目，它 会 兼 有 PH P和.N ET 的 优 势。 infoq.com | It can be used to integrate these projects in a .NET [...] ecosystem as well as to develop new projects that combine the benefits of PHP and . infoq.com |
Blackstone Energy Partners 首席执行官 David Foley 表示，“我们每年对许多能源领域的潜在投资项目进行评估，但选中的并不多，我们要找的是那些我们认为代表着最杰出管理团队与独特大型机 遇 兼 备 的 优 秀 公 司， 能够真正创造价值；而 LLOG 就是很好的一个例子。 china.blackstone.com | David Foley, Chief Executive Officer of Blackstone Energy Partners, stated, “We evaluate many potential investments in the energy sector but choose only a small number each year to pursue that we believe represent a combination of the most exceptional management teams with unique and large-scale opportunities to create value; LLOG is a great example of this. blackstone.com |
特殊的化学成分设计及最新的生产技术使之性能特别显 著；DI EVA R兼有非常优异的 韧性和很好的热强度；这使 得采用DIEVAR的高级热作模具钢有优异的抗热裂纹及抗 整 体开裂 能力。 assab-china.com | Dievar possesses a combination of excellent toughness and very good hot strength, resulting in a superior hot work die steel that have excellent resistance to heat checking and gross cracking. assab-china.com |
从我们开始在电脑显示器阴极射线管，我们已经发展成为一个全球性的电子公司，提供的LED电脑显示器，高清晰度电视，投影仪，小型化和移动计算设备和消费，“杰夫说沃尔普，副总 裁 兼 总 经 理 优 派 美 洲。 technologeeko.com | From our beginnings in CRT computer displays, we’ve evolved into a global corporation that offers LED PC displays, HDTVs, projectors, small form factor and mobile [...] computing devices and consumer electronics,” said Jeff Volpe, vice president [...] and general manager for ViewSonic Americas. technologeeko.com |
它最大的优点之一是兼容所 有操作系统，并且支持该系统中所使用的浏览器。 evget.com | One of its greatest advantages is that it is compatible with virtually [...] all browsers in any operating system. evget.com |
与 AcuScreenPRO [...] 校准系统捆绑在一起，这些投影 机构成了非常优异的 DICOM-14 兼容的投影解决方 案，将满足世界医疗专家的最高要求。 moderntech.com.hk | Bundled with the AcuScreenPRO calibration system, these [...] projectors make up an excellent DICOM-14-compliant projection solution [...]that will satisfy the highest [...]demands of medical professionals worldwide. moderntech.com.hk |
我们的教育模式糅合了东、西方的教学方法和 理念，栽培学生成为成绩优异、 品格超卓 ， 兼 具 环球视野的人才。 ycis-bj.com | We offer an education which combines the best of Eastern and Western pedagogy and philosophy which results in students who are renowned for their academic ability, strong character and global outlook. ycis-bj.com |
确定援助的要求和方案，委员会可据此将与国际、区域和次区域组织的 [...] 工作重点放在促进这些组织的活动方面，以应对国家执行工作所面临的挑 战，如兼顾各种优先事 项，协调各种办法，便利咨询服务和起草事务，以及 [...]为寻求援助方与提供援助方牵线搭桥 daccess-ods.un.org | (ii) Identify assistance requirements and programmes whereby its work with international, regional and subregional organizations, can focus on facilitating the activity of those organizations to remedy [...] national implementation challenges, [...] such as reconciling priorities, harmonizing approaches, [...]facilitating advisory and drafting [...]services, and matching requests and offers of assistance; and daccess-ods.un.org |
我们的产品经过全面优化，兼容 Cisco、Avaya、Nortel 等主流电话系统。 jabra.cn | Our products are fully optimized to work with the [...] leading telephony systems, such as Cisco, Avaya, Nortel and others. jabra.com |
联刚稳定团的许多 官员认为，鉴于资源有限以及兼顾其 他 优 先 事 项，特别是保护平民的任务，依靠 维持和平特派团在矿场和供应线路沿线长期提供安保不可行。 daccess-ods.un.org | According to many MONUSCO officials, it is not feasible for the peacekeeping mission to provide permanent security at mines and along supply routes, given limited resources and competing priorities, in particular the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
它与其他聚合物的优异兼容性，使得薄膜创新的前景几乎没有界限。 exxonmobilchemical.com | Its optimal compatibility with other polymers [...] makes the prospects for film innovation virtually boundless. exxonmobilchemical.com |
罗兰•贝格研究报告分析了全球金融危机下装备制造业所面临的前所未有的挑战，从而从依托十大重点工程、实施装备自主化、提升四大配套产品制造水平和加 快 兼 并 重组 、 优 化 产业结构四个方面探讨了政府的产业振兴计划为行业提供的机遇。 rolandberger.com.cn | The Roland Berger report has analyzed the unprecedented challenges to the equipment manufacturing industry in the global financial crisis, and probes into the opportunities created by the government’s industrial revitalization plans for the industry in four aspects, i.e. relying on ten key projects, implementing equipment [...] localization, improving the manufacturing [...] of four supporting products, speeding up mergers [...]and reorganization/ optimizing industrial structure. rolandberger.com.cn |
这种方案的优势在于对现有计算方法的变动较小，继续保 [...] 持较高的会员国资格系数(这是教科文组织的独特之处)，同时又考虑到了一个非常重要的参 数，即人口系数；该方案的另一个优 势 是 兼 顾 了 人口的两个极端，考虑到了人口众多国家和 [...]人口极少国家的具体现实。 unesdoc.unesco.org | The advantage of this option is that it introduces limited changes to the current formula and maintains a high-level membership factor (which is a distinctive feature of UNESCO) while taking into account a very important parameter, [...] which is the demographic factor; this [...] option has the added advantage of taking into [...]account both ends of the population spectrum, [...]and thereby recognizing the specific reality of very high population and very low population countries. unesdoc.unesco.org |
因为我们的耳麦已经过优化可以兼容 M icrosoft 产品，即插即用，节省了医务人员的宝贵时间，使他们可以将这些时间用于更具增值意义的任务，比如病人护理。 jabra.cn | Because our headsets are optimized for use with Microsoft’s products, they are plug-and-play, saving your staff precious hours that can be spent on more value-added tasks such as patient care. jabra.com |
呼吁及时、大胆和均衡地完成多哈回合多边贸易谈判，这轮谈判应充分 [...] 尊行其发展任务并考虑到发展中国家的需要 和 优 先 事项 ， 兼 顾 发 展层面，为此重 申所有国家和相关多边机构都要继续做出努力，使它们对非洲国家采取的贸易政 [...] 策更加一致，并承认必须作出努力，促使非洲国家完全融入国际贸易体系，并通 [...] 过各项举措增强非洲的竞争力，例如通过贸易援助，以及为因应全球经济和金融 危机而提供援助来解决贸易自由化产生的调整问题 daccess-ods.un.org | the timely, ambitious and balanced conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations that fully respects its [...] development mandate and takes into [...] account the needs and priorities of developing countries, [...]with a development dimension, [...]and in this regard reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system and to build their capacity to compete through initiatives such as aid for trade and, given the global economic and financial crisis, the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out [...] old fluid with a compatible solvent before [...]introducing new fluid. graco.com |
拥有如此经验丰富的投资群体的支持和指导，是一个极大 的 优 势 ， ”hybris总 裁 兼 营 运 总监Carsten Thoma说，“Huntsman Gay公司持续的投资令我们很自豪，能够引入Meritech和Greylock更是我们的骄傲，他们在技术和软件领域均有非常出色的口碑和记录。 hybris.com | It is a tremendous advantage to have the support and guidance of such an experienced group of investors,” said Carsten Thoma, President and COO of hybris. “We are proud that HGGC continues to invest in our business, and that we were able to bring on Meritech and Greylock Israel, who both have an outstanding reputation and track record in the technology and software space. hybris.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真 實 兼 公 平 地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 [...] 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分 類 兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 [...]的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local [...] set of MRLs for pesticide residues in [...] food, to ensure compatibility, it is also proposed [...]to make reference to Codex when [...]developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工 作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教 育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in [...] the status of [...]teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层 面 优 先 纳 入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global [...] strategy to prioritise and mainstream [...]the development dimension into global processes, [...]and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切 实 优 先 落 实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications Technology, [...] to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。