| 单词 | 养虎遗患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养虎遗患 —cherish a snake in one's bosomRear a tiger and court disaster. (idiom); fig. if you're too |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
加纳普维尔特地区的诊所每个月要治疗约25名5岁以 下 患 严 重 营 养 不 良 的儿童。 unicef.org | Each month, the Canape Vert clinic treats approximately 25 [...] severely acutely malnourished children under [...]the age of five. unicef.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资 服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产， 其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, [...] especially for teacher training; media education; production of diversified and [...] culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and [...]the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极 易 患上 长期营养不良 的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
该条例的 范围包括无工作能力救济、老年和遗 属 养 恤 金、健康保障福利、死亡抚恤金、失 业救济及家属补助。 daccess-ods.un.org | The scope of the Regulation includes incapacity for work benefits, old-age and survivor’s benefits, health insurance benefits, death grants, unemployment benefits, and family benefits. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in [...] Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel [...]and others). daccess-ods.un.org |
赡养 费和接受遗产权 利属于个人地位法的管辖范围。 daccess-ods.un.org | Alimony and inheritance rights are governed [...] by personal status law. daccess-ods.un.org |
建议在以下一些具体领域继续合作和进一步加强工作关系：环境教育，人力资源的开 [...] 发，水资源管理，海洋方面的活动，科学技术能力的 培 养 ， 加 强世 界 遗 产 与 旅游业之间的联 系，普及信息传播技术方面的基础知识和建立多媒体学习中心，全民信息计划（IFAP）和 [...]信息管理资料包（IMRK）电子学习活动。 unesdoc.unesco.org | Continued collaboration and a further strengthening of working relationships were proposed for a number of specific areas, such as environmental education, human resources development, water resources management, oceanographic activities, capacity-building in [...] science and technology, development of [...] linkages between world heritage and tourism, ICT literacy [...]and the creation of multimedia [...]learning centres, the Information for All Programme (IFAP) and the Information Management Resource Kit (IMARK) e-learning initiative. unesdoc.unesco.org |
这两大部分都为爱尔兰常住居民支付涉 及 患 病、 孕产、伤残、遗属、 工伤和职业病、死亡抚恤金、失业 、 养 老 金和家庭福利金等 的费用。 daccess-ods.un.org | Both elements provide cover for sickness, maternity, invalidity, survivors, occupational injuries and diseases, death grants, unemployment, old age pensions and family benefits etc. for those habitually resident in Ireland. daccess-ods.un.org |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
不过，重要的是要记住：并不是每一个超重的病人都患有脂肪肝，也不是所有的脂肪肝患者体重都超标，这表 明 遗 传 易 患 病 体 质以及其他与体重无关的因素也在起着重要的作用。 shanghai.ufh.com.cn | It is important to remember, however, that not every overweight [...] patient has fatty [...] liver and not all patients with fatty liver are overweight, suggesting that genetic predispositions [...]as well as other [...]factors, independent of weight, also play important roles. beijing.ufh.com.cn |
视频：2011年1月14日 – 联合国儿童基金会记者加布里埃尔.梅内塞斯报道儿基会为海地地震灾 区 患 严 重 营 养 不 良 的儿童运送营养物资。 unicef.org | VIDEO: 14 January 2011 - UNICEF's Gabrielle Menezes reports on efforts to deliver nutritional supplements to earthquake-affected Haitian children suffering from acute malnutrition. unicef.org |
鉴于这些遗患，也 许需要专为土 著设立的教育机构(包括寄宿学校)来扭转殖民化的进程。 daccess-ods.un.org | Given these legacies, indigenous-specific [...] educational institutions, including boarding schools, may be necessary to reverse [...]the processes of colonization. daccess-ods.un.org |
他们根据丰富的专业知识和经验，指出了结束营养危机和饥荒的关键要素，包括：变革性技术、建立“准备充分的、可快速实施的”干预措施、国家社会保障战略、应对粮食价格波动的机制、稳定体系和问责制，以及极大地改善早期预警系统，参与讨论的代表还认为，在儿 童 患 严 重 营 养 不 良 之前，目前的饥荒规模不会触发响应。 unicef.org | Combining vast knowledge and experience, they point to essential keys to end nutritional crises and famine, including: transformational technologies; establishing ‘ready-to-go, off-the-shelf interventions’; national social protection strategies; mechanisms to deal with food price volatility; stability and accountability; and finally, while early warning systems are much [...] improved, it is argued that current famine scales don’t trigger a response [...] before children become severely malnourished. unicef.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享 受 遗 属 养 恤 金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
废弃的矿场和采石场的一种遗患证明 过去这一行业对环境的做法是令人遗 憾的。 daccess-ods.un.org | A legacy of abandoned mine sites and quarries [...] bears witness to the unsatisfactory environmental performance of the industry in the past. daccess-ods.un.org |
玛格利特.玛勒特医生指出，自2010年1月地震发生以来，由于人民日趋贫困 ， 患 营 养 不 良 的人数似乎有所上升。 unicef.org | According to Dr. Mallet, malnutrition seems to have increased as people have grown poorer since the January 2010 earthquake. unicef.org |
患有营养不良 的大多数难民儿童需要接受门诊治疗，他们每周前往医疗中心食用配给的食疗食品并监测体重和健康状况。 unicef.org | Most of the [...] refugee children suffering from malnutrition receive outpatient [...]care through weekly visits to the health centre [...]for rations of therapeutic food and to monitor their weight and health. unicef.org |
缔约国在开展保护非物质文化遗产活 动时，应努力确保创造、 保 养 和 承 传这 种 遗 产的群体、团体，有时是个人的最大限度的参与，并吸收他们积极地参与有关的管理。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of its [...] safeguarding activities of the intangible cultural heritage, each State Party shall endeavour to [...]ensure the widest possible [...]participation of communities, groups and, in some cases, individuals that create, maintain and transmit such heritage, and to involve them actively in its management. unesdoc.unesco.org |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
采用仅0.14克重的微型加速计测量发现， 猎豹、美洲狮、山猫、虎猫和家养猫 咪 的打呼频率均在多种不同的治疗频率范围之内，而且与已知可治疗多种疾病的低频均只有±4 [...] Hz的差异。 bksv.cn | Using miniature accelerometers weighing a mere 0.14 gram, the [...] purring frequencies of cheetahs, [...] pumas, servals, ocelots and domestic cats were found [...]to fall within the range of a multitude [...]of therapeutic frequencies, and all had frequencies ±4 Hz from the entire repertoire of low frequencies known to be therapeutic for many ailments. bksv.com |
其他人必须面对他们身带缺陷的结果，这些缺陷极大地提高了他们 罹 患遗 传 性 癌症或痴呆或者缺陷传给子辈再给孙辈造成严重缺陷的风险。 project-syndicate.org | Others must cope with results showing that they carry defects that significantly increase their risk of developing a hereditary form of cancer or dementia, or of transmitting a defect to their children that could, in turn, cause a serious defect in their grandchildren. project-syndicate.org |
我们一再遭受的这些严重影响，致使民众营养不 良——包括儿童严重营养不良——患 例 增 多，并导致 我们在消除长期营养不良方面的指标停滞不前。 daccess-ods.un.org | Those severe effects that we are subject to again and again are causing an increase in cases of malnutrition, including severe malnutrition in children, and are leading to stagnation in the chronic malnutrition indicator. daccess-ods.un.org |
委 员会进一步注意到，申诉人称他与其母亲和姐妹保持密切的关系；他计划 赡 养他 的患有精 神疾病的母亲；他在索马里没有任何亲人和他的被驱逐将导致他的家庭 联系完全破坏，因为他的家人不可能飘洋过海去索马里。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the author’s claim that he maintains a close relationship to his mother and sisters; that he is planning to support his mother who has a mental illness; that he does not have any family in Somalia and that his deportation would lead to a complete disruption of his family ties due to the impossibility for his family to travel to Somalia. daccess-ods.un.org |
我们的重点是 35 [...] 个国家，特别是东亚、南亚和撒哈拉以南非洲那些由 于人口出生率高、母婴营养不良及母 婴 患 病 率 高而在 实现千年发展目标方面面临挑战的国家。 daccess-ods.un.org | We are focusing on 35 countries, particularly in East Asia, South Asia and sub-Saharan Africa that face challenges in [...] achieving the MDGs due to high fertility, poor [...] child and maternal nutrition and high rates of child [...]and maternal disease. daccess-ods.un.org |
加共体还认为，应当确保该进程也触及国家管辖 范围以外区域海洋生物多样性特别是海 洋 遗 传 资源 的养护和可持续利用问题，包括分享惠益、能力建设 [...] 和海洋技术转让等问题。 daccess-ods.un.org | CARICOM further agrees to ensure that that process also addresses the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national [...] jurisdiction, in particular, together and [...] as a whole, marine genetic resources, including [...]questions on the sharing of benefits, [...]capacity-building and the transfer of marine technology. daccess-ods.un.org |
该进程将处理国家管辖范围以外区域海洋 [...] 生物多样性问题，特别是一并和整体处理海 洋 遗 传 资源 的 养 护 和 利用问题，包括 分享惠益、区域管理工具等措施，其中包括海洋保护区和环境影响评估、能力建 [...]设和转让海洋技术。 daccess-ods.un.org | This process would address the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national [...] jurisdiction, in particular, together [...] and as whole, marine genetic resources, including [...]questions on the sharing of benefits, [...]measures such as area-based management tools, including marine protected areas, and environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology. daccess-ods.un.org |
在瑞士联邦文化局的财政支持下，联合国教科文组织正在开展一个全球项目，旨在 培养 埃及遗产专 业人员的能力，以便更好地和非法贩运作斗争，并使当地居民意识到这一威胁。 unesdoc.unesco.org | With the financial support of the Swiss Federal Office of Culture, UNESCO is currently developing a [...] global project aimed at strengthening the [...] capacities of Egyptian heritage professionals in [...]order to combat trafficking more effectively [...]and raise awareness of this threat among the local population. unesdoc.unesco.org |
享机制的各项工具，以便对《粮食和农业植 物 遗 传 资 源 养 护 和 可持续利用全球行 动计划》实施新的监测办法。2010 年，粮农组织支助古巴努力更新和完善国家植 物遗传资源评估中使用的机制工具。 daccess-ods.un.org | In 2010, FAO supported Cuba’s efforts to update and improve the mechanism tools used in national assessments of plant genetic resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。