| 单词 | 养虎伤身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养虎伤身 —cherish a snake in one's bosomRear a tiger and court disaster. (idiom); fig. if you're too |
低系统中任何部件过压的危险，过压可能导致部件 破裂、火灾或爆炸并造成严重的人 身伤 害 ，应确保了 解每个泵及其各连接部件的最大额定工作压力。 graco.com | To reduce the risk of over-pressurizing any part of your system, which may result in [...] component rupture, fire or explosion and [...] cause serious bodily injury, be sure you [...]know the maximum working pressure rating [...]of each pump and its connected components. graco.com |
根據我的同事所說，現在他 [...] 們有儀器進行鑑證工作，但就算有精密的儀器，也未必能證明藥物內是否真的含有 老虎或犀牛身體的部分。 legco.gov.hk | According to my colleagues, apparatuses are used in the identification process, but even the most sophisticated [...] apparatus would find it very difficult to prove that the medicine concerned [...] really contains parts of a tiger or rhinoceros. legco.gov.hk |
我當時向他提及 [...] 屆時會遇上一些刁民、身上紋上“左青龍，右 白 虎 ＂ 的 紋 身 大 漢 等，這些人 會不會令我們的執法人員產生恐懼呢？ legco.gov.hk | I then asked him back that when the time comes for our law enforcement officers to come across unruly [...] people like muscular men with "left [...] dragon and right white tiger" tattoos, would such [...]people pose any threat to our enforcement officers? legco.gov.hk |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人 身伤 害 或 死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by contractors and claims by third parties for property [...] damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
采用仅0.14克重的微型加速计测量发现， 猎豹、美洲狮、山猫、虎猫和家养猫 咪 的打呼频率均在多种不同的治疗频率范围之内，而且与已知可治疗多种疾病的低频均只有±4 [...] Hz的差异。 bksv.cn | Using miniature accelerometers weighing a mere 0.14 gram, the [...] purring frequencies of cheetahs, [...] pumas, servals, ocelots and domestic cats were found [...]to fall within the range of a multitude [...]of therapeutic frequencies, and all had frequencies ±4 Hz from the entire repertoire of low frequencies known to be therapeutic for many ailments. bksv.com |
老兄，通脹猛於虎，當“殺 ”到身邊、 燒及民生的時候，情況 便很嚴重，特別是現在已看到通脹已來勢洶洶，例如租金增加。 legco.gov.hk | Buddy, inflation is fiercer than a tiger, and when it has actually [...] taken place, adversely affecting the people's livelihood, [...]the situation would become very serious, especially as we can already see from, say, the rent increase, that inflation is approaching menacingly. legco.gov.hk |
90%以上能够被义务性地纳入伤残-养老 保险的第三产业从业人员是妇女，所以 这项护理保险对于实施社会保障和老年人护理发挥着重要的作用。 daccess-ods.un.org | Given that more than 90 per cent of third parties compulsorily [...] affiliated to the disability and old-age insurance [...]scheme are women, longterm care insurance [...]makes a major contribution to providing them with independent social protect and old-age cover. daccess-ods.un.org |
联合国环境规划署(环境署)2010 年《排 [...] 放差距报告》中得出结论说，目前预测的 2020 年排放量将重蹈 21 世纪终了时 的覆辙，使气温上升 2.5 到 5 [...] 摄氏度，使数以百万计人的生命受到因热浪及气 候灾害所导致越来越多营养不良 、疾病 或 伤 患 的 威胁，并可能使一些传染病病 媒的地理范围发生变化。 daccess-ods.un.org | In its 2010 Emissions Gap Report, the United Nations Environment Programme (UNEP) concluded that the currently forecast 2020 emission levels were consistent with pathways that would lead to a likely temperature increase of between 2.5 and 5 degrees Celsius by the end of the twenty-first century, [...] putting millions of lives at risk [...] from increased malnutrition, disease or injury in heatwaves and [...]weather-related disasters, and [...]changes in the geographic range of some infectious disease vectors. daccess-ods.un.org |
死亡的主要原因是：恶性疟疾、非镰状细胞性贫血、心血管病、高血压 病、脑膜炎、其他消化系统疾病、急性呼吸道感染、非出血性腹泻、 外 伤 、 营养 不良。 daccess-ods.un.org | The main causes of death are: malaria, anaemia (not including sickle-cell anaemia), cardiovascular diseases, hypertension-related [...] diseases, meningitis, digestive diseases, acute respiratory infections, [...] non-bloody diarrhoea, injuries and malnutrition. daccess-ods.un.org |
冷却风扇密封在一个全方位导流罩(金属 网)中，以避免维修技术人员在进行维修 保养时受伤。 hitachi-c-m.com | The cooling fan is enclosed by a full guard (metal net) to [...] protect service technicians from injury during servicing [...]and maintenance. hitachi-c-m.com |
如公民在赡养、工伤、刑事诉讼、请求国家赔偿和请求依法 发给抚恤金等方面需要获得律师帮助，但是无力支付律师费用的，可以按照国家 [...] 规定获得法律援助。 daccess-ods.un.org | Where citizens require legal assistance with regard to [...] support, industrial injury, criminal procedure, [...]claims for State indemnity and claims [...]for pension payments under the law, they may, if they cannot afford to pay the service fee, obtain legal aid in accordance with the provisions of State laws. daccess-ods.un.org |
佛 教方面，備受尊崇的星雲大師認為，佛教故事㆗有釋迦牟尼「割肉餵鷹」、「 捨 身 飼 虎 」的 記載，說明了佛教以慈悲為懷，並沒有「全屍」的觀念，因此，佛教認為，㆟死後捐出身 體器官，是予己予㆟都有好處的事，將自己的器官捐給有需要的㆟既可延長別㆟的生命， 也是「廢物利用」，使自己繼續做善事。 legco.gov.hk | The Reverend SING Wan, a highly respected Buddhist monk, says that Buddhist stories about Buddha's feeding his own flesh to an eagle and giving himself to a tiger show that Buddhists emphasize love but not the "wholeness of the body" idea. legco.gov.hk |
当一个品牌，如Visa或是雅虎将他们自 身 与 世 界杯紧密相连在一起，并创造了相应的社会媒体活动时，这些社会和情感元素将帮助该品牌提高其品牌认知度，哪怕在世界杯结束以后。 labbrand.com | When a brand like Yahoo or Visa associates themselves with [...] such an event, and creates corresponding social media programs, [...]these social and emotional elements can be used to build brand perceptions that last long after the final football match. labbrand.com |
英文报道；中文报道）报道中充满含沙射影，当然苹果本身拒绝发表评论，但是言下之意似乎是 奇 虎 自 身 可 能 试图操纵用户评分使其程序看起来比真实情况更好。 youngchinabiz.com | (English article; Chinese article) The reports are full of innuendo and of course Apple itself is [...] refusing to comment, but the implication [...] seems to be that Qihoo itself may have tried [...]to manipulate the user ratings to make [...]its apps look better than the ratings were otherwise saying. youngchinabiz.com |
从喷枪 / [...] 分配阀、泄漏处或破裂的组件流出来的流体，会溅入眼内或皮肤上，导致严重 的人身伤害。 graco.com | Fluid from the gun/dispense valve, leaks, or ruptured components can splash in the eyes or on skin [...] and cause serious injury. graco.com |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养 费 ， 伤 残 、老年、幸存者抚恤金；失去双亲 的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名 受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following benefits: Income Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned child as defined in the Income Support Law; a child who immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
(d) 采取措施，抵消恶性通货膨胀对养恤 金 、 伤 残 保险和储蓄安排的影响； (e) 请国际组织，尤其是国际金融机构，按照其任务规定，协助发展中国家 及所有有需要的国家努力建立基本社会保护，特别是保护老年人。 monitoringris.org | (e) Invite international organizations, in particular the international financial institutions, according to their mandates, to assist developing countries and all countries in need in their efforts to achieve basic social protection, in particular for older persons. monitoringris.org |
(a) 按本条例附件一第 1 段和第 3 段规定的薪金率支薪的工作人员可依照大 会核定的下列比率领取一名受扶养子 女 、一 名 伤 残 子女和一名二级受 扶 养 人 的 扶 养津贴： ㈠ 该工作人员应领取受扶养子女每人的津贴，但工作人员如无受扶养配 偶，则第一个受扶养子女不得领取此项津贴，在这种情况下，工作人员应享 有条例 3.3(b)款第㈠项规定的有受扶养人薪金税率 daccess-ods.un.org | (a) Staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances for a dependent child, for a disabled child and for a secondary dependant at rates approved by the General Assembly as follows daccess-ods.un.org |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
2003 年，该项津贴只发放给上一季度每个家庭成员平均月收入少于 18 列 伊/人的家庭，津贴金额为：有 1 至 2 个子女的家庭――25 列伊，有 [...] 3 个或更多子 女的家庭――27 列伊，由单身母亲供养的家庭――54 列伊(表 3)。 daccess-ods.un.org | In 2003 the amount of the allowance was 25 lei and was paid only if the average monthly income for each member of the family in the previous quarter was less then 18 lei per person [...] for a family with 1–2 children, with 3 or more – 27 lei and for [...] families sustained by single mothers – 54 lei [...](Table 3). daccess-ods.un.org |
在以 下四个领域开展了多国活动：(a) 宣传制定并将把终身学习的观念贯穿到教育政策；(b) 开展 [...] 终身学习良策方面的研究；(c) 培养终身学习 的高效政策和做法的能力；(d) [...]建立合作伙伴关 系和促进联网。 unesdoc.unesco.org | Cluster activities were carried out in four areas of action: (a) advocacy for the formulation and integration of the lifelong learning perspective into educational policies; (b) research on good practice in [...] lifelong learning; (c) capacity-building [...] for effective lifelong learning policy [...]and practice; and (d) building partnerships and facilitating networks. unesdoc.unesco.org |
(b) 一种相反的观点是需要将某些事项排除在程序规则的适用范围之外， 以便程序规则始终重点处理价值低、数量大的跨境电子商务交易，并将可能涉 [...] 及冗长或棘手程序问题的复杂案件排除在本系统之外：举例提到对金融机构的 索赔、知识产权案件或涉及人身伤害 的 案件。 daccess-ods.un.org | (b) A contrary view was that certain matters needed to be excluded from the operation of the procedural rules so that they retained their focus of dealing with low-value, high-volume cross-border electronic commerce transactions, and to exclude from the system complex cases that might have lengthy or difficult procedural issues: examples [...] were given of claims against financial institutions, intellectual property cases or [...] those dealing with personal injury. daccess-ods.un.org |
此外，当我们认为是遵守法律所必需时，我们可能会共享账户或其他信息，以保护我们的利益或财产，防止欺诈或其他通过 BTS 服务或以 BTS [...] 名义作出的其他非法活动，或者防止可能发生的 人 身伤 害。 cmn.beyondtheshock.com | Additionally, we may share account or other information when we believe it is necessary to comply with law, to protect our interests or property, to prevent fraud [...] or other illegal activity perpetrated through the BTS service or using the BTS name, or to [...] prevent imminent bodily harm. beyondtheshock.com |
一些宪法还明确提 [...] 到老年人和具体的权利，包括最近起草的一些宪法，这些宪法规定了保护老年人 免遭暴力和虐待，终身养恤金 和护理，以及文化权利和参与。 daccess-ods.un.org | A few constitutions also contain explicit references to older persons and specific rights, including recently drafted constitutions which include provisions for the [...] protection of older persons against violence and [...] abuse, life-long pensions and care, [...]cultural rights and participation. daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。