| 单词 | 养虎为患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养虎为患 —lit. nurture a tiger invites calamityfig. indulge one's enemy is asking for trouble [idiom.]
|
我很自豪能够成为虎牌啤 酒街头争霸赛的一员，将足球带到街头，也在亚洲 培 养 起 活 跃的街头足球文化。 tipschina.gov.cn | I am very proud to be a part of Tiger Street Football, to bring football to the streets and cultivate a lively street [...] football culture in Asia. tipschina.gov.cn |
还正在向达尔富尔增加部 署一名 P-3 级人力资源干事，为“老虎”征聘小组提供长期协助。 daccess-ods.un.org | One additional Human Resources Officer at [...] the P-3 level is in the process of being deployed to Darfur to provide long-term [...] assistance to the recruitment tiger team. daccess-ods.un.org |
迈穆娜.卓奥莉(Maimouna Traori)为她三 岁的女儿萨迪奥(Sadio)领到了两周的治疗性食品，萨迪奥面临 着 患 严 重 营 养 不 良 的风险。 unicef.org | Maimouna Traori has [...] been given a two-week supply of therapeutic food for her 3-year-old daughter, Sadio, who has been at the brink of severe malnutrition. unicef.org |
视频：2011年1月14日 – 联合国儿童基金会记者加布里埃尔.梅内塞斯报道儿基 会 为 海 地 地震灾 区 患 严 重 营 养 不 良 的儿童运送营养物资。 unicef.org | VIDEO: 14 January 2011 - UNICEF's Gabrielle Menezes reports on efforts to deliver nutritional supplements to earthquake-affected Haitian children suffering from acute malnutrition. unicef.org |
他们根据丰富的专业知识和经验，指出了结束营养危机和饥荒的关键要素，包括：变革性技术、建立“准备充分的、可快速实施的”干预措施、国家社会保障战略、应对粮食价格波动的机制、稳定体系和问责制，以及极大地改善早期预警系统，参与讨论的代表还 认 为 ， 在儿 童 患 严 重 营 养 不 良 之前，目前的饥荒规模不会触发响应。 unicef.org | Combining vast knowledge and experience, they point to essential keys to end nutritional crises and famine, including: transformational technologies; establishing ‘ready-to-go, off-the-shelf interventions’; national social protection strategies; mechanisms to deal with food price volatility; stability and accountability; and finally, while early warning systems are much [...] improved, it is argued that current famine scales don’t [...] trigger a response before children become severely malnourished. unicef.org |
我们都知道，儿童基金会的记录显示，有超 过 5 700 名儿童被猛虎组织招募成为儿童兵。 daccess-ods.un.org | As we know, UNICEF records indicate that over 5,700 children were recruited as child combatants by the LTTE. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...] 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样 性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; [...] and the “Do one thing for diversity and [...] inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
无家可归、营养不良、长期患病却 无人照料、不能享用安全的饮用水和卫 生条件、医药费无法承受和收入不稳定仅仅是大批老年人每天面临的一些 最 为严 重的人权问题。 daccess-ods.un.org | Homelessness, malnutrition, unattended chronic diseases, lack of access to safe drinking water and sanitation, unaffordable medicines and treatments and income insecurity are just a few of the most critical human [...] rights issues [...]that a large number of older persons confront on a daily basis. daccess-ods.un.org |
积雪草又有一个名字叫做“老虎草 ”， 因 为 老 虎 喜 欢在它的叶子中打滚来治疗伤口。 clarinsusa.com | Nicknamed « tiger grass » because tigers like to roll [...] in its leaves to heal their wounds, it is traditionally used for its healing and soothing actions. clarinsusa.com |
这种相对比较新的肠易激综合征饮食疗法已获成功，如今它被澳大利亚、新西兰和英国的医疗机构所采用， 作 为患 者 的 标准 营 养 疗 法 ，也被世界其他地区的人们迅速接受。 shanghai.ufh.com.cn | This relatively new dietary approach to IBS has been so [...] successful that it is now accepted as [...] the standard nutritional treatment for patients in Australia, New [...]Zealand, the U.K. and is rapidly [...]gaining acceptance in other parts of the world. beijing.ufh.com.cn |
海地太子港，2011年1月17日 – 营养物资在拯救海地和全球患营养不 良 的儿童方面发挥了 极 为 重 要 的作用，这一点毋庸置疑。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 17 January 2011 – It’s hard to overstate the life-saving role that nutritional supplements can play in bringing acutely malnourished children back from the brink in Haiti and around the globe. unicef.org |
玛格利特.玛勒特医生指出，自2010年1月地震发生以来，由于人民日趋贫困 ， 患 营 养 不 良 的人数似乎有所上升。 unicef.org | According to Dr. Mallet, malnutrition seems to have increased as people have grown poorer since the January 2010 earthquake. unicef.org |
患有营养不良 的大多数难民儿童需要接受门诊治疗，他们每周前往医疗中心食用配给的食疗食品并监测体重和健康状况。 unicef.org | Most of the [...] refugee children suffering from malnutrition receive outpatient [...]care through weekly visits to the health centre [...]for rations of therapeutic food and to monitor their weight and health. unicef.org |
它鼓励该国解决监狱人满为患的问题，确保被拘留者的适当生活条件。 daccess-ods.un.org | It encouraged the State to address the issue of overcrowding in prisons and to ensure decent living conditions to detainees. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极 易 患上 长期营养不良 的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
当前任「老虎」逐渐成为真正 的多边势力时，「游牧」邀请您一同游历这个马赛克国家，见证它如何放下文化差异，走向现代化。 chi.mazars.cn | At the time [...] where the former “tiger” is becoming a true multilateral [...]power, Nomad invites you to a journey in a mosaic country, [...]which set aside its cultural differences to move towards modernity. mazars.cn |
因在法庭上和商业领域中善于攻击别人而 更 为 人 所 知的 奇 虎 公 司 ，突然发现它的应用程序被苹果公司（Nasdaq: [...] AAPL）中国应用程序商店下架，指控奇虎通过非正常渠道刷排行榜，操纵由程序买方发布的信息评分。 youngchinabiz.com | Qihoo, better known for launching assaults on others, [...] both in the courtroom and in the business arena, saw its applications [...]abruptly removed from Apple’s (Nasdaq: AAPL) China app store, amid allegations of manipulation of the ratings information posted by buyers of its apps. youngchinabiz.com |
RSOV是美国“游骑兵”特种部队专用的轻型军用车辆，是以 陆 虎 “ 卫士 “ 为 基 础 研制的，装备美国陆军第75游骑兵团。 hobbyboss.com | The Ranger Special Operations Vehicle or RSOV is a light military vehicle of the U.S. Army's 75th [...] Ranger Regiment, based on the Land Rover Defender. hobbyboss.com |
采用仅0.14克重的微型加速计测量发现， 猎豹、美洲狮、山猫、虎猫和家养猫 咪 的打呼频率均在多种不同的治疗频率范围之内，而且与已知可治疗多种疾病的低频均只有±4 [...] Hz的差异。 bksv.cn | Using miniature accelerometers weighing a mere 0.14 gram, the [...] purring frequencies of cheetahs, [...] pumas, servals, ocelots and domestic cats were found [...]to fall within the range of a multitude [...]of therapeutic frequencies, and all had frequencies ±4 Hz from the entire repertoire of low frequencies known to be therapeutic for many ailments. bksv.com |
使命文件有沦落为“纸老虎”的可能。 12manage.com | A mission paper may not be a 'paper tiger'. 12manage.com |
委 员会进一步注意到，申诉人称他与其母亲和姐妹保持密切的关系；他计划 赡 养他 的患有精 神疾病的母亲；他在索马里没有任何亲人和他的被驱逐将导致他的家庭 联系完全破坏，因为他的 家人不可能飘洋过海去索马里。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the author’s claim that he maintains a close relationship to his mother and sisters; that he is planning to support his mother who has a mental illness; that he does not have any family in Somalia and that his deportation would lead to a complete disruption of his family ties due to the impossibility for his family to travel to Somalia. daccess-ods.un.org |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
我国武装部队为解救被恐怖团体猛虎 组 织 劫持 为人盾的平民而开展的整个军事行动过程中，都注 意确保包括儿童在内的无辜平民的安全。 daccess-ods.un.org | Throughout the military operation conducted by our [...] armed forces to liberate civilians held as human shields by the LTTE terrorist [...]group, our armed forces [...]took care to ensure the safety and security of innocent civilians, including children. daccess-ods.un.org |
我们一再遭受的这些严重影响，致使民众营养不 良——包括儿童严重营养不良——患 例 增 多，并导致 我们在消除长期营养不良方面的指标停滞不前。 daccess-ods.un.org | Those severe effects that we are subject to again and again are causing an increase in cases of malnutrition, including severe malnutrition in children, and are leading to stagnation in the chronic malnutrition indicator. daccess-ods.un.org |
台风“宝霞”过后，龙龙（即巴托洛梅）被诊断 出 患 有 全身 营 养 性 水 肿，这是严重急性营养不良(SAM)的一种症状。 unicef.org | After Typhoon Bopha, Longlong, as Bartolome is known, was diagnosed with kwashiorkor, a nutritional oedema affecting his whole body that is one of the signs of severe acute malnutrition (SAM). unicef.org |
1其他 弱势群体包括怀孕或哺乳妇女，她们 患 急 性 营 养 不 良 和微量营养素缺乏症的风 险更大。 daccess-ods.un.org | Other vulnerable groups are pregnant and lactating women, who are at greater risk of acute malnutrition and micronutrient deficiencies. daccess-ods.un.org |
趁着世界杯的东风，雅虎推出了为本 次杯赛特制的页面，在搜索结果页将配有全新的图标，照片，视频，新闻，以及一个附有最新赛况和在线点球游戏的自定义工具栏。 labbrand.com | Riding on [...] the World Cup fever, Yahoo has developed a dedicated [...]page for the tournament, new shortcuts in the search results [...]page with information such as photos, videos and news, a customizable toolbar with real-time scores and an online penalty kick competition. labbrand.com |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
我们的重点是 35 [...] 个国家，特别是东亚、南亚和撒哈拉以南非洲那些由 于人口出生率高、母婴营养不良及母 婴 患 病 率 高而在 实现千年发展目标方面面临挑战的国家。 daccess-ods.un.org | We are focusing on 35 countries, particularly in East Asia, South Asia and sub-Saharan Africa that face challenges in [...] achieving the MDGs due to high fertility, poor [...] child and maternal nutrition and high rates of child [...]and maternal disease. daccess-ods.un.org |
必须尽快资助莱索托的儿童，”他说，“如果不尽快采取措施帮助这些儿童，会有更多的儿童面临生存危机，慢性 营 养 不 良 患 病 率将居高不下，越来越多的儿童将遭受虐待和剥削。 unicef.org | If nothing is done to help these children soon, more children will [...] continue to face deprivations, high [...] levels of chronic malnutrition will persist [...]and more and more children will be abused and exploited. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。