| 单词 | 养花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养花 —growing flowersSee also:养—raise (animals) • bring up (children) • give birth • keep (pets)
|
超过六个月大患有营养不良的儿童的母亲们领取一周食量的高 营 养花 生 糊。 unicef.org | A week’s supply of a peanut-based paste with a high nutritional value is given to the mothers of malnourished children who are more than six months old. unicef.org |
除用于米粒生产 外，这些水槽还可供养鱼、荷花和莲藕等产品，使家庭收入多样化。 teebweb.org | Besides the production of rice, the tanks provide goods [...] such as fish, lotus flowers and roots that diversify [...]household income. teebweb.org |
在摩加迪沙的斯盖尔(Sigale)综合性急救医疗中心，母亲们喂孩子吃“胖坚果”—— 一种高营养的以花生为 主料的糊状食品。 unicef.org | Mothers feed their [...] babies Plumpy'nut, a high-nutrition peanut-based paste, at [...]Sigale Emergency Integrated Health Centre in Mogadishu. unicef.org |
确保妇女拥有实际财产权能巩固家庭和企业，这是因为，随着妇女收入的增 加，她们倾向于在确保孩子健康和营 养 良 好方 面 花 费 较大比例的收入。 daccess-ods.un.org | Ensuring that women have effective property rights strengthens families [...] and businesses because, as women [...] earn more, they tend to spend a larger percentage [...]of their income on keeping their children healthy and well-fed. daccess-ods.un.org |
土壤含水量低于田间持水量的 48%会对棉花的营养生长 造成不利影响，但可通过现蕾期灌溉 恢复。 wrdmap.org | For cotton, bad effect of soil moisture as low as 48% of field capacity on cotton alimentation growth can [...] be recovered by irrigation in budding season. wrdmap.org |
根据该协定之规定，中国方面承诺负 担 花 园 的 筹备、建设、维修 及 养 护 费 用，确 保花 园的筹备、建设、维修及养护符 合东道国的法律及规定，包括符合与花园保险有关的法律及 规定。 unesdoc.unesco.org | Under the terms of that agreement, the Chinese party undertakes to bear the costs of the preparation, [...] construction, maintenance and [...] conservation of the garden and to ensure that the preparation, construction, maintenance and conservation of the garden will be carried [...]out in conformity [...]with the laws and regulations of the host country, including those relating to the insurance of the garden. unesdoc.unesco.org |
执行局强调了其重要性，因为目的是要提交成品，而不 是 花 费 时间 培养 称职的人员。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board had stressed the importance of such bids to the delivery of a finished product rather than to the time contribution of a competent person. unesdoc.unesco.org |
在大力发展基础设施和 追求出色的专业管理的同时，西班牙 还 花 大 力气 培 养 年 轻的专业歌唱家，他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情诗世界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
在出版了《绿色伙伴指南》之后，费尔蒙又推出了名为“绿色行动”（going [...] green）的手册，在旗下酒店及业界其他酒店间广泛使用，书中提出了一系列环保措施，包括回收和转化酒店厨房的有机垃圾、“生态会议”（Eco-Meet）计划、修建屋顶药 草 花 园 、成 立 养 蜂 基 地、将可继续使用的物品和食物分发给有需要的人群等。 tipschina.gov.cn | In addition to publishing "The Green Partnership Guide", a "going green" handbook used by its hotels and others in the hospitality industry, initiatives include recycling and organic waste diversion in hotel kitchens, a green [...] conferencing solution dubbed Eco-Meet, [...] creating rooftop herb gardens and bee apiaries at [...]properties, and redistributing gently [...]used goods and food to those in need. tipschina.gov.cn |
温特豪德 MT系列的多缸输送式及篮筐输送式洗碗机为您节省大量成本 ， 花 费 少量 保 养 费 用 ，大容量、易操作，使用起来安全又卫生。 winterhalter.com.cn | Introducing the fascinating Winterhalter MT series multi tank flight-type and rack conveyor dishwasher that is big on cost savings, low on maintenance, high capacity, easy to operate, safe to use and hygienic. winterhalter.com.cn |
经过现场调查，最高法院得出的结论是，“监狱 里的居住环境寒酸破旧并且拥挤不堪(最大容量为 1 800 [...] 人，在检查的时候实际却 有 3 245 [...] 人或者更多)，缺乏能够满足基本人道需求的物质条件，很少能喝到可饮 用水以及吃到花样丰富营养均衡 的健康食物，很少有人能够有一个用来休息的床 [...] 或垫子，也很少有人能够享受体检或治疗的待遇；牢房里既没有电灯也没有通风 [...] 窗，而且还缺少卫生设施；既没有锻炼身体和消遣娱乐的场所，也没有劳动改选 的计划(……)。 daccess-ods.un.org | After conducting an on-site investigation, the Court found that the inmates “live in dangerous and overcrowded conditions [with a maximum capacity of 1,800 inmates, at the time of inspection there were 3,245 inmates, or more than double the capacity], without the means to satisfy their basic human needs, with no regular access to sources of [...] drinking water or healthy food [...] (varied, balanced, and nutritious), no beds or even [...]mattresses, and no effective medical [...]care, (preventive or therapeutic), the dormitories lack light and natural ventilation, and have no hygienic sanitary facilities; there are no areas for sports or recreation, no educational or training programmes, and no work programmes to facilitate their positive reintegration into society (...). daccess-ods.un.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
剩下的用于与运行经费有关的不可压缩的开支：打扫卫生、供电、供 [...] 热、压缩空气、供水、清除垃圾、清除垃圾税、卫生设施、卫生、健康检查 、 花 园 养 护 、 出 版物储藏处租金、地面租金等）、邮件和外交邮袋、重型设备（电梯、发电机等）、消费品 [...] （主要是卫生设施）、打扫卫生、绿地保养等。 unesdoc.unesco.org | The rest was spent on practically irreducible expenditure related to operating costs: cleaning, electricity, heating, compressed air, water, rubbish removal, taxes for [...] rubbish removal, sanitation, hygiene, [...] sanitary analyses, garden maintenance, rental [...]of storage spaces for publications, [...]rental of land, etc., mail and diplomatic pouch, contracted-out specialized maintenance of heavy equipment (lifts, generators, etc.), supplies of consumables (mainly sanitation), cleaning, green areas maintenance, etc. There was no operational budget reserved for the security services. unesdoc.unesco.org |
其中，免费保养服务不仅包括为车主免费更换机油机滤、空调滤清器、制动油、差速器油、 火 花 塞 等 定期 保 养 项 目，还包括免费更换达到磨耗程度的制动衬片、制动盘、雨刷片等非定期保养项目。 lexus.com.cn | The free maintenance services include the free replacement of not only engine oil, oil filter, air-conditioning filter, brake oil, differential oil and spark plug, but also brake pads, brake disks and windshield wipers in worn-off conditions. lexus.com.cn |
二.喷药：液体施肥可避免人体与药物的接触，可用此系统在直接喷洒且其效果强于人工喷洒同时省药、均匀散发没有死角， 在 花 卉 培 养 成 长 期间避免病变产生。 onsmu.com | Spraying: the body of liquid fertilizer to avoid contact with drugs, can be sprayed directly in the system and its effect is stronger than man sprayed the [...] same time the provincial drug, distribution is [...] not dead even in flower cultivation to avoid [...]lesions produced during growth. onsmu.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力 培 养 和 教 师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富 的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the [...] right to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to adequate housing; the [...]right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。