| 单词 | 养老金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养老金 noun, plural —pensions plSee also:养老 n—pension n 养老—enjoy a life in retirement • provide for the elderly (family members) 养—raise (animals) • bring up (children) • give birth • keep (pets) 老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • (of meat etc) tough • venerable (person) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity
|
然而，在私营部门工作的大多数人，退休时得不 到 养老金津 贴。 daccess-ods.un.org | However, most people working in the private [...] sector do not get pension benefits upon [...]retirement. daccess-ods.un.org |
根据以前的制度，政府雇员有权获得退 休 养老金 ， 在 一个人死亡之前一直向 此人支付退休养老金。 daccess-ods.un.org | Under the former [...] system, Government employees are entitled to a pension on retirement, which is paid until the death [...]of such a person. daccess-ods.un.org |
危地马拉还要求提供关于无证件的移徙者获得保健服务、住房、教育、 工作及社会保健服务，以及关于互助 养老金 制 度 的情况。 daccess-ods.un.org | It also asked for information on access by undocumented migrants [...] to health services, housing, education, work and social security services, as well [...] as on the solidarity pension system. daccess-ods.un.org |
资金已经分配，以调整主要银行和金融证 [...] 券市场的资本，稳定房地产市场，支持中小型企业， 并增加对社会边缘群体的社会福利和 养老金 支 付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial securities market, stabilize the housing market, support [...] small and medium-sized enterprises, and increase social [...] benefits and pension payments for [...]socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，国家预算供资 只用于支付超出根据《国家养恤金保险法》支付的养恤金的部分，根据《公共服 务法》支付官员的额外养老金和一 些其他养恤金补助费。 daccess-ods.un.org | In some cases, state budget financing is used only for the part which exceeds the pension paid under the State [...] Pension Insurance Act, [...] the additional old-age pension paid to officials under the Public Service Act, and some other pension supplements. daccess-ods.un.org |
最后这点似乎相当不公平，因为与可能领取其 它 养老金 的 人 相比，那些领受政 府 养老金 的人就吃亏了。 unesdoc.unesco.org | This last seems rather unfair as it would disadvantage those [...] on government pensions compared to those who might be receiving other pensions. unesdoc.unesco.org |
正是由于强制把薪金 [...] 总额的12.22%交纳为保险费，人们才 能享受领取养老金的权利，但这种权 利不能继承。 paiz.gov.pl | Thanks to obligatory premiums of 12.22% of gross salary, [...] people acquire pensionable rights that [...]aren’t inherited. paiz.gov.pl |
虽然发达国家有数百万人失去了好工作 、 养老金 、 积 蓄和房屋，但发 展中国家的穷人的福祉受到的损害更大，尽管他们与危机起因毫无关系，承受重 [...] 大冲击造成损失的能力最差。 daccess-ods.un.org | While millions of people in developed economies have [...] lost good jobs, pensions, life savings and [...]homes, the people living in poverty in [...]the developing world have been subjected to disproportionate erosions in their well-being even though they did not contribute to the causes of the crises and are the least able to bear the costs of any major shock. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化 ， 养老金实 行 推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休 养老金 在 养 恤 金 领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons [...] entitled to the survivor’s pension has [...]been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
境况艰苦者或残疾者，有社会福利赠款 和 养老金 制 度 救助。 daccess-ods.un.org | A system of social [...] welfare grants and pensions is in place to [...]deal with cases of hardship and disability. daccess-ods.un.org |
如何确定残疾人中的最弱势群体(举例说明)，以及为将其 纳入劳动力市场而实施的政策和立法 第 03112/2008-CR [...] 号法律提案建议修改第 19990 号《国家养老 金制度 法》第 65 条之规定，允许雇用领受助养金的残疾孤儿。 daccess-ods.un.org | Identification of the most vulnerable groups among persons with disabilities (including by providing examples) and policies and legislation in place for their inclusion in the labour market Bill No. 03112/2008/CR [...] contains proposed amendments to article [...] 65 of National Pensions System Decree-Law [...]No. 19990 which would provide for the [...]employment of disabled recipients of orphan’s benefits. daccess-ods.un.org |
(vi) 任何有关接纳、修订或操作购股权计划 、 养老金 或 退 休、死亡或伤残福利 计划或其他安排（涉及董事、其联系人士及本公司或其任何附属公司雇员， [...] 且并无给予任何董事或其联系人士任何与涉及该计划或基金的雇员所无的 优待或利益）的建议或安排。 chiho-tiande.cn | (vi) any proposal or arrangement concerning the [...] adoption, modification or operation of a [...] share option scheme, a pension fund or retirement, [...]death or disability benefits scheme [...]or other arrangement which relates both to Directors or his associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. chiho-tiande.com |
目前，金融监督管 [...] 理局进行银行监管、资本市场监管、保险业 监管、养老金体制 监管以及电子货币机构的 监管。 paiz.gov.pl | In its present form, the PFSA covers banking [...] supervision, capital market supervision, [...] insurance supervision, pension scheme supervision [...]and the supervision of electronic money institutions. paiz.gov.pl |
委员会还指出，在亚太区域已展开了几个这样的方 [...] 案，包括有的放矢的收入转移计划、普及保健服务、向老年人发 放养 老金、向 残疾人以及艾滋病毒携带者和艾滋病患者提供支助。 daccess-ods.un.org | It also noted that several such programmes were in operation in the region, including [...] targeted income transfer schemes, [...] universal health care, pensions for the elderly, and support [...]for people with disabilities and [...]people living with HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
这些改革考虑了养老金制度 的今后可持续性和充足性，提高了全 国的退休年龄，旨在确保代际团结和再分配，还旨在改善公共制度所保障的老年 [...] 保护，包括人们退休后有足够的收入。 daccess-ods.un.org | These reforms consider the future sustainability and [...] adequacy of the pension system and they [...]introduce an increase in the national retirement [...]age, aiming at ensuring intergenerational solidarity and redistribution, and also at improving the old age protections guaranteed by the public system, including an adequate income after retirement. daccess-ods.un.org |
增加对养老金的缴 款率是区域一些经济体很可能实 施的另一种办法。 daccess-ods.un.org | Increasing the pension contribution rate [...] is another option that is likely to be implemented in some of the region’s economies. daccess-ods.un.org |
在 2011 年加入 Park Hill [...] 之前，Nieda 先生在高盛资产管理公司工作了 13 年，最近的职务是另类投资销售部副总裁，负责管理金融机构和企业/公 共 养老金。 china.blackstone.com | Prior to joining Park Hill in 2011, Mr. Nieda spent 13 years at Goldman Sachs Asset Management, most recently as a Vice [...] President in Alternative Investment Sales, responsible for [...] covering financial institutions and corporate/public pensions. blackstone.com |
消除对妇女歧视委员会进一步强调，职业生涯中的性别歧视到老年产生了积 累效应，导致老年女性与男性相比，收入 和 养老金 特 别低，或者甚至没 有 养老 金。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Discrimination against Women further underscores that gender-based discrimination in employment throughout life has a cumulative impact in [...] old age, forcing older women to face disproportionately [...] lower incomes and pensions, or even no pension, compared with men. daccess-ods.un.org |
近五年无需纳税的养老金领 取者人数增长了一倍；涉及到社会弱势群体，他们没 [...] 有赖以生存的财产和收入或无法得到亲属的支持。 daccess-ods.un.org | They included socially [...] vulnerable persons who lacked the assets [...]and income they needed to survive and could not rely on the support of any relatives. daccess-ods.un.org |
一家欧洲大型机构投资与养老金管理机构（PGGM）对中国公司越来越多地参与“采 [...] 掘业透明度行动倡议”（例如中石油在伊拉克的活动）评价甚高，并与多家中国采掘类 公司取得正式联系，希望他们也能对“采掘业透明度行动倡议”表示“正式支持”。 eisourcebook.org | A major European institutional [...] investor and pension fund service provider [...](Saskia van den Dool-Gietman, Senior Advisor Responsible [...]Investment, PGGM Investments) values increased Chinese EITI involvement (such as CNPC’s activities in Iraq) and encourages Chinese extractive companies to “formalize their support” for EITI. eisourcebook.org |
关于安全部门改革问题，几内亚比绍通过了必要 的法律文书，并努力建立了一项特别 养老金 ， 以便使 部分现役军人和警察人员复员和恢复平民生活，从而 [...] 为加强武装部队的专业化铺平道路。 daccess-ods.un.org | With respect to security sector reform, GuineaBissau had adopted the necessary legal [...] instruments and had made efforts to put in [...] place a special pension fund in order to demobilize [...]and reintegrate part of the current [...]military and police personnel into civilian life in order to pave the way for a more professional armed forces. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团继续提供文件认证服务，既向科索沃居民提供，也应要求而向 不承认国家提供，主要认证民事身份 、 养老金 和 学 术证件。 daccess-ods.un.org | UNMIK further continued to provide document certification services, both to Kosovo residents and at [...] the request of non-recognizing States, primarily for the certification [...] of civil status, pension and academic documents. daccess-ods.un.org |
成立于2004年，我们已有5年多的法国房地产市场经验，目前与众多的英国独立财务顾问合作，他们除了核心金融产品 如 养老金 外 ， 更额外地支持我们的开发。 leapfrog-properties.com | Established in 2004, we have over 8 years experience in the French property market and currently work [...] with numerous IFA’s [...] in the UK who propose our developments in addition to their core financial products as a supplement to their pension. leapfrog-properties.com |
先生并未将他的收入与法定最低工资相比，而是与德国法 定 养老金保 险 办法之下应付的福利金平均数额相比，提交人认为，后者指的是平均工资，而 [...] 不是最低工资。 daccess-ods.un.org | He recalls that Mr. Radosevic did not compare his income to the statutory minimum wage but to the [...] average amount of benefits payable under the [...] German statutory pension insurance scheme, [...]which refers, in the author’s view, to [...]the average wage rather than the minimum wage. daccess-ods.un.org |
此外，人民代表院于 2011年4 月通过了有关养老问题的新的法律，规定如果领 取 养老金 的 幸 存者患 有残疾，可对其适用一些特殊条款。 daccess-ods.un.org | In addition, in April 2011, new legislation on pensions was passed by the House of Peoples Representatives with this legislation foreseeing that special provisions would be extended to the survivor of a pensioner if that person has a disability. daccess-ods.un.org |
南非赞扬东帝汶政府为老年人和弱势群体实施 社会福利计划，通过关于建立战斗人员社 会 养老金的 立法，以及在社区层面开展劳动力密集型基础设施项 目，从而使较贫困的家庭获得收入。 daccess-ods.un.org | South Africa commends the Government of Timor-Leste for introducing [...] social welfare [...] packages for the aged and the vulnerable and the legislation passed to establish social pensions for combatants, [...]as well as labour-intensive [...]infrastructure projects at the community level to inject income into poorer households. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还审议并批准 了(i) 修订的 2008-2009 双年度预算估算；(ii) 基金的第三部《管理章程》（2008--2011）； (iii) “办事处全面审查”报告，以检查基金的整体人员状况和组织结构；并要求进一步研 究：(i) 养恤金综合管理系统（IPAS）；(ii) 汇率波动对联合国合办工作人员养恤 基 金养老金 的影响。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Board also considered and approved: (i) the revised budget estimates for the 2008-2009 biennium; (ii) the Fund’s third Management Charter (2008-2011); (iii) a report on the “whole office review” that was carried out to examine the overall staffing and organizational structure of the Fund; and asked further studies on; (i) on the Integrated Pension Administration System (IPAS); (ii) the impact of currency fluctuation on UNJSPF pension benefits. unesdoc.unesco.org |
成功的主要因素和保险业的基本状况是：人均收入水平很高、 对安全性的需求极强、养老金制度 的结构稳固、保险业中心具有 开放和国际化的网络、监管环境值得信赖、再保险业务具有国际 [...] 化的专业知识。 gza.ch | The key factors for success and the basic conditions for the insurance industry include a generous per capita income [...] and a strong need for security, a solidly [...] structured old age pension system, an open [...]and internationally networked insurance [...]centre, a credible regulatory environment and international know-how in the reinsurance business. gza.ch |
早上与公共养老金计划或主权财富基金会面，然后在一天剩下的时间里，与我们的投资组合经理及对冲基金合作伙伴一起合作，构建出能满足客户风险和回报目标的投资解决方案，这是我们每天的惯常工作日程。 china.blackstone.com | It would not be unusual to meet [...] with a public pension plan or sovereign [...]wealth fund in the morning and then spend the rest [...]of the day working with our portfolio managers and hedge fund partners to construct an investment solution that meets the client’s risk and return objectives. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。