| 单词 | 养老送终 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养老送终 —look after one's aged parents and arrange proper burial |
委员会还促请缔约 国确保对边防卫兵和警官进行正规的受害者识别、 移 送 程 序或 培 养 对 受 害者敏感 意识的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure formal [...] victim identification procedures, victim referral or victim [...] sensitivity training for border guards and police [...]officers. daccess-ods.un.org |
这样，他们在退休之后就能每月领取 终 生 养老 金。 daccess-ods.un.org | This will enable them to [...] receive a lifelong monthly pension after retirement. daccess-ods.un.org |
第 3791 号法将养老终身年金定为宪法制度，向 60 岁以上老人支付年金。 daccess-ods.un.org | Law No. 3791 [...] established the old-age income for life [...]programme, under which an annuity is provided to persons over the age of 60. daccess-ods.un.org |
最终目标 是编写一套培训课程，帮助人工 配 送中 心业主培养所需 的生活和业务技能以及获得成功 的能力。 businesscalltoaction.org | Access to finance has been identified as one of the greatest barriers to entry of women and first-time entrepreneurs into the distribution network. businesscalltoaction.org |
全球导航卫星系统将利用地面站生成测量和矫正信息， 并将其发送至 MM2 地球静止卫星，以传送至最终用户。 daccess-ods.un.org | Using the ground stations, GNSS [...] measurements and correction messages would [...] be generated and sent to the MM2 geostationary satellite to be broadcast to end users. daccess-ods.un.org |
一些宪法还明确提 到老年人和具体的权利，包括最近起草的一些宪法，这些宪法规定了保 护 老 年人 免遭暴力和虐待，终身养恤金 和护理，以及文化权利和参与。 daccess-ods.un.org | A few constitutions also contain explicit references to older persons and specific rights, including recently drafted constitutions which [...] include provisions for [...] the protection of older persons against violence and abuse, life-long pensions and care, [...]cultural rights and participation. daccess-ods.un.org |
保管国必须将文物送回的规定是根据 1954 年《议定书》第 II(5)条的规定提出的，其目 的是为了避免出现象波兰与加拿大在波兰艺术珍品问题上发生争论的情况，这些珍品于 1940 [...] 年为使其免受第二次世界大战 的威胁而被撤到加拿大，1961 年已被最终送回波兰。 unesdoc.unesco.org | The provision on the obligation of the depositary State to return cultural objects is inspired by Article II(5) of the 1954 Protocol and is aimed at preventing cases such as the Polish-Canadian dispute concerning the Polish art treasures [...] evacuated to Canada in 1940 to protect them against the danger of the Second [...] World War and finally returned to Poland [...]in 1961. unesdoc.unesco.org |
政府养老基金 的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公 共 养老 支 出 的迅 速增长，并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the [...] Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in [...]the coming years, and [...]to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
投保人可以选择保险 公司，当达到领取养老金的年龄后 （女性60岁，男性65岁），便可以通 过代理公司从社会保障部和公共养老 基金领取养老金，最终这笔钱还是从 第三个支柱中支付的。 paiz.gov.pl | After reaching a pensionable age the pensioners (women at 60, man at 65) get pensions from the Social [...] Security Institution (ZUS) [...] and the Open Pensionable Fund (OFE) through an Agent Company, and the eventually payment from [...]the free 3rdpillar. paiz.gov.pl |
在緊接句號之前加上“；(九) [...] 與內地供應商保持緊密聯繫，確保各類 [...] 食品、副食品、材料及牲口的供應充足，以免因食品供應短缺而造成 價格飆升；(十) 加強監管及支援非政府機構，確保長 者 送 飯 服 務及 安老院舍的膳食質素不受影響；及(十一) 盡快檢討社會保障援助物價 指數中食品所佔的比重，以維持綜合社會保障援助受助人購買食品的 [...]能力”。 legco.gov.hk | To add "; (i) maintaining close contact with Mainland suppliers to ensure that there is an ample supply of various types of food, foodstuffs, materials and livestock, so as to avoid a surge in food prices due to shortage of supply; (j) strengthening the monitoring of and support to nongovernmental organizations to ensure that the [...] quality of meals [...] delivered to the elderly and that provided in residential care homes for the elderly will not be [...]affected; and (k) expeditiously [...]reviewing the weighting of food in the Social Security Assistance Index of Prices so that recipients of Comprehensive Social Security Assistance can maintain their purchasing power for food" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
然而，在私营部门工作的大多数人，退休时得不 到 养老 金津 贴。 daccess-ods.un.org | However, most people working in the private [...] sector do not get pension benefits upon [...]retirement. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 [...] 月从塞内加尔到科特迪瓦的军用物资运输停止，主要运往科特迪瓦 的军用物资(催泪弹药)最终被送到几 内亚(见附件 27)。 daccess-ods.un.org | In July 2010, the transport of military materiel from Senegal to Côte d’Ivoire ceased, and [...] military materiel primarily destined for Côte d’Ivoire (tear gas [...] ammunition) was eventually delivered to Guinea [...](see annex 27). daccess-ods.un.org |
后来，警察毁坏并放火烧了他们的财物，包 括两辆摩托车和一个用于运送给养的 车 辆。 daccess-ods.un.org | Later, the police destroyed and set fire to their belongings, including two motorcycles and a vehicle used for delivering supplies. daccess-ods.un.org |
这是一个终生的养老金福 利，将支付给所有在马尔代夫居住的 daccess-ods.un.org | This is a lifetime pension benefit that will be paid to all Maldivian citizens who are resident in the Maldives and who are 65 years [...] of age or older. daccess-ods.un.org |
进口商应在向最终用户发送辐射 源 15 日内，以书面形式将此事通报国家辐 射防护研究所，并随附一份最终用户的接受辐射源声明，以及一份单一海关申报 [...] 单副本。 daccess-ods.un.org | An importer shall, in written form and [...] within 15 days of the delivery of a radioactive [...]source to an end-user, inform the State [...]Institute of Radiation Protection thereabout and enclose a statement of the end-user on acceptance of the radioactive source, as well as a copy of a single customs declaration. daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 [...] 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 [...] 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金 ；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 [...]减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even [...] 33/67, as is the case in the United [...] Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the [...]global MBF contribution is reaching such [...]a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
危地马拉还要求提供关于无证件的移徙者获得保健服务、住房、教育、 工作及社会保健服务，以及关于互助 养老 金 制 度的情况。 daccess-ods.un.org | It also asked for information on access by undocumented migrants [...] to health services, housing, education, work and social security services, as well [...] as on the solidarity pension system. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，国家预算供资 [...] 只用于支付超出根据《国家养恤金保险法》支付的养恤金的部分，根据《公共服 务法》支付官员的额外养老金和 一些其他养恤金补助费。 daccess-ods.un.org | In some cases, state budget financing is used only for the part which exceeds the pension [...] paid under the State Pension Insurance Act, [...] the additional old-age pension paid [...]to officials under the Public Service Act, [...]and some other pension supplements. daccess-ods.un.org |
培养终身学 习的技能，使学生能够去搜寻并找到信息，分拣出相关的信息，提出 问题并加以归纳总结，从而学会如何成为独立的学习者。 unesdoc.unesco.org | Foster life-long learning skills in that students search for and find information, sort it for relevance, ask questions and synthesize, thus learning to be independent learners. unesdoc.unesco.org |
短期而 论，对朝鲜尤其是重要的是：必须确保为需要援助者有效提供并获得粮食及其他 [...] [...] 基本必需品，使得人民能在不受政府干扰的情况下，从事经济活动，解决其基本 需求并补充其生活；停止惩罚那些曾跨境寻求庇护，又 被 送 返 回 国的人 ； 终 止公 开处决和对人身安全的侵犯，以及其他侵犯基本权利和自由的行为；给予有效合 [...] 作，解决被朝鲜绑架的外籍人问题；针对特别报告员的建议，给予建设性的回 应。 daccess-ods.un.org | Of special importance for the country, in the short term, is the need to ensure effective provision of and access to food and other basic necessities for those in need of assistance, and to enable people to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their livelihood without State interference; to end the punishment [...] of those who seek [...] asylum abroad and who are sent back to their country; to terminate public executions [...]and abuses against [...]the security of the person, and other violations of fundamental rights and freedoms; to cooperate effectively to resolve the issue of foreigners abducted by the country; and to respond constructively to the recommendations of the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
资金已经分配，以调整主要银行和金融证 [...] 券市场的资本，稳定房地产市场，支持中小型企业， 并增加对社会边缘群体的社会福利和 养老 金 支 付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial securities market, stabilize the housing market, support [...] small and medium-sized enterprises, and increase social [...] benefits and pension payments for [...]socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
有社會福利界人士向我反映，安老事務委員會(“事務委員會”)部 分成員獲委任是政治交易的結果；事務委員會副主席擔任該事務委員會 [...] 成員已接近10年，有違非官方成員在諮詢或法定組織中擔任同一職位， 其任期一般不應超過6年的規定；亦有事務委員會委員精心引導安老政 策，向不受長者歡迎的“改善買位計劃”私營 安 老 院 輸 送 利 益 ，令經營該 安老院的部分委員得益。 legco.gov.hk | Some members of the social welfare sector have relayed to me that the appointment of some members of the Elderly Commission (EC) is the result of political deals, that the EC Vice-chairman has served on the EC for almost 10 years, which is against the rule that, in general, a non-official member of an advisory or statutory body should not serve in that capacity for more than six years, and that some EC members have calculatedly steered the elderly policy in such a way as to transfer benefits to [...] the private homes for [...] the elderly under the Enhanced Bought Place Scheme, which are not well received by the elderly, thus benefiting [...]some of the EC members who run such homes. legco.gov.hk |
在题为“借助《公约》终止对老年妇女的歧视”的第 26/III（2002）号决定 [...] 中，负责监测《公约》执行情况的消除对妇女歧视委员会承认《公约》是一个解 决老年妇女人权方面具体问题的重要工具。 daccess-ods.un.org | In its decision 26/III (2002) entitled “Ending [...] discrimination against older women through the [...]Convention”, the Committee on the [...]Elimination of Discrimination against Women, which monitors the implementation of the Convention, recognized that the Convention is an important tool for addressing the specific issue of the human rights of older women. daccess-ods.un.org |
虽然发达国家有数百万人失去了好工作 、 养老 金 、 积蓄和房屋，但发 展中国家的穷人的福祉受到的损害更大，尽管他们与危机起因毫无关系，承受重 [...] 大冲击造成损失的能力最差。 daccess-ods.un.org | While millions of people in developed economies have [...] lost good jobs, pensions, life savings [...]and homes, the people living in poverty in [...]the developing world have been subjected to disproportionate erosions in their well-being even though they did not contribute to the causes of the crises and are the least able to bear the costs of any major shock. daccess-ods.un.org |
在纳费比例方面，会议上指出：(i) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都 是 40/60，甚至是 [...] 33/67，如联合国工作人员共同养老基 金 ；(ii) 医疗保险基金总体缴费达到 [...] 很高的水平，现在应该在一定程度上减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, it was recalled that (i) in most United Nations organizations the share between the employee and employer contributions is 40/60 or even [...] 33/67, as is the case in the United [...] Nations Joint Staff Pension Fund, (ii) the [...]global MBF contribution is reaching such [...]a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化 ， 养老 金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休 养老 金 在 养 恤 金 领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons [...] entitled to the survivor’s pension has [...]been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
专家 组还建议制裁委员会批准会员国向刚果民主共和国运送任何军事装备，而且批准 [...] 须以会员国按照规定提供用于确切识别经申报的装备供应或培训的所有必要信 息作为条件，这些信息即：最终用户 、预 定 送 交 日期、运输路线、货物承运人名 称(船只的名称或航班号或货运公司等)、集装箱数量、集装箱编号和标记。 daccess-ods.un.org | The Group also recommended that the Sanctions Committee approve the delivery of military equipment by Member States to the Democratic Republic of the Congo and that such approval be expressly conditioned to the provision by Member States of all information necessary for the positive identification of the equipment [...] or training supplied, namely, [...] end-user, proposed date of delivery, itinerary of shipments, [...]identification of the cargo carrier [...](ship’s name or flight number or trucking company, etc.), number of containers and container numbers and markings. daccess-ods.un.org |
在 TD-LTE 规模试验网络中进行测试，20MHz 带宽的 TD-LTE 系统， 采用 2:2 的下行与上行时隙比例配置，采用 ping [...] 包的方式测试数据 用户业务面时延，小数据包从终端发 送 到 网 络端的应用服务器，然后 再返回终端所需传输时延平均为 [...]20-30ms，基本符合预期。 tdia.cn | When testing user service plane delay by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and ping packet in TD-LTE scale test network, the transmission delay [...] required for small data packet returning to [...] terminal after being sent to application server [...]of network end from terminal is averagely [...]20-30ms, which is basically in line with the expectation. tdia.cn |
据工作组提供的资料，自Husayn 女士被捕后，遭羁押包括单独监 禁，长达一年多，始终未被交送主管 机构。 daccess-ods.un.org | According to information provided to the Working Group, Ms. Husayn was not brought before a competent authority for over a year after her arrest and detention, including the period of incommunicado detention. daccess-ods.un.org |
Shuttle Indexing（索引）终结点订阅那些新的内容消息，而且消息 一 送 达 ， 终 结 点 就开始跟踪与特定邮件一起送达的所有文档，因为每封邮件都有唯一标示符，而且此标示符已被附加到每份文档的内容引擎元数据中。 infoq.com | The Shuttle Indexing endpoint subscribes to the new content messages and as soon as one arrives it starts tracking all the documents that arrive for a specific e-mail since each e-mail has a unique identifier that is attached to the content engine metadata of each document. infoq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。