| 单词 | 养老保险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养老保险 —old-age insuranceSee also:养老 n—pension n 养老—provide for the elderly (family members) • enjoy a life in retirement 保险 n—insurance n • health insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • indemnity n • assurance n 保险—insurers • insure • secure • be sure • be bound to
|
通过几代人之间费用的合理 分配来保证伤残-养老保险的财 政稳定、强化社会分摊金的等值(体系的基本原则) 是最近改革的主要走向。 daccess-ods.un.org | The approach taken in the most recent [...] reforms was to guarantee the financial stability of the disability and old-age insurance scheme by sharing [...]fairly among the [...]generations the costs resulting from demographic factors, and by reinforcing the principle of equivalence of contributions - the principle on which the system is founded. daccess-ods.un.org |
已开始实行自愿私人养老保险，但 受益者人数少。 daccess-ods.un.org | Voluntary private pension insurance has been introduced, [...] but it has a small number of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
90%以上能够被义务性地纳入伤残- 养老保险 的 第 三产业从业人员是妇女，所以 这项护理保险对于实施社会保障和老年人护理发挥着重要的作用。 daccess-ods.un.org | Given that more than 90 per cent of third [...] parties compulsorily affiliated to the [...] disability and old-age insurance scheme are [...]women, longterm care insurance makes a [...]major contribution to providing them with independent social protect and old-age cover. daccess-ods.un.org |
瓦克为德国境内的员工提供的企业养老金由两大核心部分组成：基 本 养老保险 和 附 加 养老保险。 reports.wacker.com | In Germany, the WACKER company pension has two components: the basic pension and a supplementary pension. reports.wacker.com |
可以从 2008 年起确立康复年金，它是由养老保险 管理 局支付的。 daccess-ods.un.org | The rehabilitation annuity can be established from 2008, and it is paid by [...] the Administration of Pension Insurance. daccess-ods.un.org |
瓦克现在可以通过健康服务部为员工 向 养老保险 公 司 提交康复申请，由此可以加快康复申请的办理速度。 reports.wacker.com | WACKER’s Health Services department can now submit rehabilitation applications on an employee’s behalf, for [...] expedited processing by the insurance system. reports.wacker.com |
一个用 光李斯特养老金的中等收入者只需要 20 年就可以在未来享有伤残-养老保险补助 金和李斯特养老金，从而跨过最低保障的门槛。 daccess-ods.un.org | Someone with an average income who takes full advantage of the incentives under the Riester retirement scheme will need just 20 [...] years to benefit, in [...] future, from old-age income under the statutory disability and old-age insurance scheme and the [...]Riester retirement scheme [...]and beyond the threshold of need in the sense of the minimum guaranteed income. daccess-ods.un.org |
采取措施发展非国有养老金保障体系，促进非国有养老基金的活动，首先 是，建立和完善法律法规基础，以保障其活动和保证居 民 养老保险 金 的 妥善保 存。 daccess-ods.un.org | Measures are being taken to establish non-State pension schemes and pension funds and above all to set up [...] and develop a regulatory framework to guarantee their [...] activities and protect the pension contributions [...]of the population. daccess-ods.un.org |
由城镇养老保险、失业保险、工伤保险、生育保险、城镇职工医疗保险和城 镇居民基本医疗保险等组成的社会保险制度已建立并迅速发展。 daccess-ods.un.org | insurance, occupational injury insurance, maternity insurance, medical insurance for urban workers, and basic medical insurance for urban residents has been set up and is developing rapidly. daccess-ods.un.org |
但是这部分员工只有在工龄达到一定年限后，才能享受某些福利及其全额待遇，例如利润分红或者企 业 养老保险 等。 reports.wacker.com | However, participation in some benefits and their full payment, e.g. profit-sharing and [...] the company pension, are dependent [...]on minimum seniority. reports.wacker.com |
附加养老保险可以 对高于法定养老金和基本养老金上限的薪资部分进行保险。 reports.wacker.com | In taxation terms, the [...] supplementary company pension positively impacts [...]that proportion of the salary which exceeds the [...]upper limit for the statutory pension and the basic company pension. reports.wacker.com |
瓦克于1928成立的Wacker Chemie VVaG养老基金为员工提供基本养老保险。 reports.wacker.com | The basic [...] company pension is provided by the Wacker Chemie VVaG pension fund, [...]established in 1928. reports.wacker.com |
即使是在没有实施健康养老保险的国家，瓦克也帮助确保当地员工享有基本社会保障。 reports.wacker.com | WACKER also [...] contributes to guaranteed minimum incomes in countries without national health insurance or state pension programs. reports.wacker.com |
综上所述，本研究报告将会介绍中国养 老制度的历史背景；讨论中国现有的 养老保险 计 划，以了解不同地区的未来发展趋势；分析 实施缴费型养老金计划的潜在市场；并试图建立一个模型来预测 [...] 2020 年社会保险制度有可能 取得的成果。 bbvaresearch.com | Considering that, this piece of research provides a [...] historical background [...] of Chinese pension; discusses the existing pension schemes in China in order to understand [...]the different areas [...]of future developments; analyzes the potential market for contributory schemes; and strives to develop a model to forecast likely outcomes of the social insurance system by 2020. bbvaresearch.com |
巴西常驻代表欢迎为前战斗人员建立 养老保险 基 金 ，认为这是安全部门改革 的一个关键组成部分。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative of [...] Brazil welcomed the [...] establishment of the pension fund for former combatants, a key component of security sector reform. daccess-ods.un.org |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基 本 养老保险 、 基 本医疗保险、工伤保险、生育保险、 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法定休假日、带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 保险、女职工产前休养假、海外员工年休假及配偶出国探亲假、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social insurances (including retirement insurance, medical insurance, work injury insurance, maternity insurance, and unemployment insurance) to its employees, and in addition to statutory leave and holidays and annual leave with pay according to labor contracts, ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident insurance, maternity leave for female workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit families, international first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
从 2006 年起，用于退休金重估的工资经历了重大的变化，工资的上涨不 再仅仅依靠工薪阶层整体的工资增长，还要考虑到缴纳给伤 残 - 养老保险 制 度的 社会分摊金的总额。 daccess-ods.un.org | Since 2006, the rise in emoluments that is so important to the adjustment of pensions is no longer based solely on the [...] increase in emoluments of all [...] employees but also takes account of the sums paid into the general disability and old-age pension scheme. daccess-ods.un.org |
约有 35%的领取最低基本保障金的 65 岁及以上的老年人没有权利领取 伤残-养老保险法律体系的养老金。 daccess-ods.un.org | About 35 per cent of recipients of the basic minimum [...] income aged 65 and over are not entitled to an old-age pension under the statutory [...] disability and old-age insurance scheme. daccess-ods.un.org |
然而需要注意的是，联合国养老保险 制 度 包含有限制性因素，与某些努力延长缴纳期 限的工作人员认为的相反。 unesdoc.unesco.org | It should be noted, however, that the United [...] Nations Joint Staff Pension Fund has limited [...]threshold effects, contrary to the belief [...]of certain staff members who endeavour to extend their contributions period. unesdoc.unesco.org |
在农村，社会养老保险制度正 在积极探索，新型农村医疗改革试点也在加快推进。 daccess-ods.un.org | A rural old-age social insurance system is being [...] actively explored, and new types of rural medical-care reform are being promoted. daccess-ods.un.org |
对于仅受 聘于个体的雇员，雇主需缴纳 12%的社会分摊金，其中包括 5%的法定养老保险 和 5%的法定医疗保险。 daccess-ods.un.org | In the case of persons employed exclusively by an individual, the employer pays flat-rate [...] contributions of 12 per cent, 5 per cent of which covers [...] statutory pension insurance and 5 per cent statutory sickness insurance. daccess-ods.un.org |
第二支柱：职业养老保险计划（BVG）是对第一支柱的补充， 使退休人员可以在退休后维持一贯的生活标准。 gza.ch | Pillar 2: The [...] occupational pension plan (BVG), which supplements the first [...]pillar, makes it possible for retired persons [...]to maintain their accustomed standard of living after retirement. gza.ch |
根据《社会法典》第四章第 28 条的规 定，伤残养老保险机构 至少每四年检验雇主是否申报保险并检查缴费金额是否正 确。 daccess-ods.un.org | The institutions of the benefit insurance system conduct [...] checks on employers concerning whether the statutory declarations [...]have been made and the right contributions paid at least every four years, pursuant to article 28(p) of Book IV of the Social Code. daccess-ods.un.org |
戴克澜是科布登中心顾问委员会的成员，是一个经常到谷歌批准的金融新闻频道www.goldmadesimplenews.com，并已开发了行业领先的做法，以消除交易对手风险，如“隔离”黄金（每个客户都有自己的自己单独密封的盒子，在一个独立的库），专 业 养老保险 产 品 ，并显示为主讲嘉宾活动，如FT/投资者纪事黄金论坛和协会会员的退休金计划年度会议。 goldmadesimple.hk | Declan is a member of the Cobden Centre Advisory Board, is a regular contributor to the Google Approved Financial News Channel www.goldmadesimplenews.com and has developed industry leading practices to remove counterparty risk, such as 'segregated' gold (where each clients has their own [...] individual sealed box within an independent [...] vault), specialist pension products and appears [...]as guest speaker at events such as [...]the FT / Investor Chronicle Gold Forum and the Association of Member-directed Pension Schemes annual conference. goldmadesimple.com |
残疾工人的有保 [...] 障 收 入 被 视 为工作报酬，以 此为基础估算应向有关福利机构交纳的医疗 和 养老保险 金 额。 daccess-ods.un.org | The income guarantee extended to workers with disabilities is considered income from [...] the work and serves as a basis on [...] which health and old-age insurance contributions owed [...]to the relevant welfare agencies are assessed. daccess-ods.un.org |
32 因此，在现有资源范围内，各国必须提供最起码的非缴费型老年福 [...] 利，以至少向所有到达退休年龄却无权享受 以 养老保险 为 基 础的养老金的老年人 提供协助。 daccess-ods.un.org | States must have a non-contributory pension system in place.32 Therefore, within the limits of available resources, States must provide non-contributory old-age benefits to assist, at the very [...] least, all older persons who, when reaching the retirement age, are not [...] entitled to an old-age insurance-based pension. daccess-ods.un.org |
从德国第四次定期报告以来，法定伤 残 - 养老保险 金 制度内的妇女独立养 老金得到了改善，这主要归功于 [...] 2001 年伤残-养老金改革法。 daccess-ods.un.org | Since Germany’s fourth periodic report, [...] independent old-age insurance for women has [...]been improved, particularly on the basis [...]of the 2001 Act reforming disability and oldage pensions. daccess-ods.un.org |
某些教职员工每月能获得教科书和教学法资料的补助，享受专门 的 养老保险 (他们 有权获得养老金的工作年限为：妇女满 50 岁并且工龄至少满 25 年；男性 满 55 岁并且工龄至少满 30 年)。 daccess-ods.un.org | (They are entitled to a seniority-based pension, for women with at least 25 years of special seniority upon reaching the age of 50, and for men with at least 30 years of special seniority upon reaching the age of 55. daccess-ods.un.org |
职业养老保险由雇 主和雇员共同缴纳保险 金（根据工资的一定比例缴纳）。 gza.ch | The plans are funded through contributions (percentage of salary) by the employer and the employee. gza.ch |
j) 补充性个人退休储蓄的推广 ：立法机构采取了一系列有利于公司退休 储蓄和个人退休储蓄的措施，目的是为了弥补法定伤 残 - 养老保险 中 规 定的补助 金在远期的下降 daccess-ods.un.org | (j) Promoting supplementary individual retirement savings: the legislature has introduced a raft of instruments to encourage company retirement savings and individual retirement savings to offset the [...] decline, over the long term, in the [...] level of benefits guaranteed under the statutory disability and old-age insurance scheme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。