| 单词 | 养痈遗患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养痈遗患 —cherish a viper in one's bosomlit. foster an ulcer and bequeath a calamity (idiom); |
自古以来，金三叶草都一直被视为饲料作物，同时也经常被视为药用植物（尤其是在法国南部），用于治 疗 痈 疮 和 瘙痒。 clarinsusa.com | A fodder crop since ancient times, it is also a medicinal plant frequently used in the country, particularly in the south, to cure sores and scratches. clarinsusa.com |
台风“宝霞”过后，龙龙（即巴托洛梅）被诊断 出 患 有 全身 营 养 性 水 肿，这是严重急性营养不良(SAM)的一种症状。 unicef.org | After Typhoon Bopha, Longlong, as Bartolome is known, was diagnosed with kwashiorkor, a nutritional oedema affecting his whole body that is one of the signs of severe acute malnutrition (SAM). unicef.org |
养家糊口的人的未就业子女的父 [...] 或母或监护人，在养家糊口的人的家中养育其 3 岁以下儿女的父或母或监护人， 也有权领取遗属养恤金。 daccess-ods.un.org | A parent or guardian of a provider’s child who is not employed and is [...] raising the provider’s child who is under 3 years of age in his or her family also has [...] the right to a survivor’s pension. daccess-ods.un.org |
这两大部分都为爱尔兰常住居民支付涉 及 患 病、 孕产、伤残、遗属、 工伤和职业病、死亡抚恤金、失业 、 养 老 金和家庭福利金等 的费用。 daccess-ods.un.org | Both elements provide cover for sickness, maternity, invalidity, survivors, occupational injuries and diseases, death grants, unemployment, old age pensions and family benefits etc. for those habitually resident in Ireland. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资 服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产， 其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, [...] especially for teacher training; media education; production of diversified and [...] culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and [...]the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
在该中心，同时正在对孩子们进行营养不良筛查，被发现的 营 养 不 良 患 者 会收到食疗食品。 unicef.org | Children at the centre are also being screened for malnutrition, and those found to be malnourished receive therapeutic foods. unicef.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极 易 患上 长期营养不良 的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
加纳普维尔特地区的诊所每个月要治疗约25名5岁以 下 患 严 重 营 养 不 良 的儿童。 unicef.org | Each month, the Canape Vert clinic treats approximately 25 [...] severely acutely malnourished children under [...]the age of five. unicef.org |
该进程将处理国家管辖范围以外区域海洋 [...] 生物多样性问题，特别是一并和整体处理海 洋 遗 传 资源 的 养 护 和 利用问题，包括 分享惠益、区域管理工具等措施，其中包括海洋保护区和环境影响评估、能力建 [...]设和转让海洋技术。 daccess-ods.un.org | This process would address the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national [...] jurisdiction, in particular, together [...] and as whole, marine genetic resources, including [...]questions on the sharing of benefits, [...]measures such as area-based management tools, including marine protected areas, and environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology. daccess-ods.un.org |
不过，重要的是要记住：并不是每一个超重的病人都患有脂肪肝，也不是所有的脂肪肝患者体重都超标，这表 明 遗 传 易 患 病 体 质以及其他与体重无关的因素也在起着重要的作用。 shanghai.ufh.com.cn | It is important to remember, however, that not every overweight [...] patient has fatty [...] liver and not all patients with fatty liver are overweight, suggesting that genetic predispositions [...]as well as other [...]factors, independent of weight, also play important roles. beijing.ufh.com.cn |
该条例的 范围包括无工作能力救济、老年和遗 属 养 恤 金、健康保障福利、死亡抚恤金、失 业救济及家属补助。 daccess-ods.un.org | The scope of the Regulation includes incapacity for work benefits, old-age and survivor’s benefits, health insurance benefits, death grants, unemployment benefits, and family benefits. daccess-ods.un.org |
建议在以下一些具体领域继续合作和进一步加强工作关系：环境教育，人力资源的开 [...] 发，水资源管理，海洋方面的活动，科学技术能力的 培 养 ， 加 强世 界 遗 产 与 旅游业之间的联 系，普及信息传播技术方面的基础知识和建立多媒体学习中心，全民信息计划（IFAP）和 [...]信息管理资料包（IMRK）电子学习活动。 unesdoc.unesco.org | Continued collaboration and a further strengthening of working relationships were proposed for a number of specific areas, such as environmental education, human resources development, water resources management, oceanographic activities, capacity-building in [...] science and technology, development of [...] linkages between world heritage and tourism, ICT literacy [...]and the creation of multimedia [...]learning centres, the Information for All Programme (IFAP) and the Information Management Resource Kit (IMARK) e-learning initiative. unesdoc.unesco.org |
执行能力缺损是脑卒中后患者常见的 后 遗 症 之 一。 chinese.eurekalert.org | Executive function is one of the commonly impaired cognitive domains in poststroke survivors. chinese.eurekalert.org |
赡养 费和接受遗产权 利属于个人地位法的管辖范围。 daccess-ods.un.org | Alimony and inheritance rights are governed [...] by personal status law. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享 受 遗 属 养 恤 金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
鉴于这些遗患，也 许需要专为土 著设立的教育机构(包括寄宿学校)来扭转殖民化的进程。 daccess-ods.un.org | Given these legacies, indigenous-specific [...] educational institutions, including boarding schools, may be necessary to reverse [...]the processes of colonization. daccess-ods.un.org |
2009 年，儿童基金会参与若干在朝鲜民主主义人民共和国的一些活动，例如 在 105 [...] 个道一级儿童医院和郡一级医院提供病例管理和设施支助的培训，帮助改 善了对患有严重营养不良的 5 岁以下儿童的治疗。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNICEF was involved in a number of activities in the Democratic People’s Republic of Korea, such as providing training in case management and facility support in 105 provincial paediatric [...] and county hospitals, which helped to improve the medical treatment of [...] children under 5 suffering from acute malnutrition. daccess-ods.un.org |
废弃的矿场和采石场的一种遗患证明 过去这一行业对环境的做法是令人遗 憾的。 daccess-ods.un.org | A legacy of abandoned mine sites and quarries [...] bears witness to the unsatisfactory environmental performance of the industry in the past. daccess-ods.un.org |
迈穆娜.卓奥莉(Maimouna [...] Traori)为她三岁的女儿萨迪奥(Sadio)领到了两周的治疗性食品，萨迪奥面临 着 患 严 重 营 养 不 良 的风险。 unicef.org | Maimouna Traori has been given a [...] two-week supply of therapeutic food for her 3-year-old daughter, Sadio, who [...] has been at the brink of severe malnutrition. unicef.org |
她指出 1 月在海地发生的毁灭性地震以及随后在智利发生的地震使该地区成为全世界 [...] 关注的中心，教科文组织一直在海地与联合国伙伴并肩工作，帮助重启教育系统、保 护遗 产、培养社区媒体的能力和将文化层面融入恢复进程。 unesdoc.unesco.org | She noted that the devastating earthquake in Haiti in January and the subsequent one in Chile had placed the region at the centre of international attention and that UNESCO had been present in Haiti, working with United Nations partners [...] to reactivate the education [...] system, safeguard heritage, build the capacity of community media [...]and integrate the cultural [...]dimension into the recovery process. unesdoc.unesco.org |
视频：2011年1月14日 – 联合国儿童基金会记者加布里埃尔.梅内塞斯报道儿基会为海地地震灾 区 患 严 重 营 养 不 良 的儿童运送营养物资。 unicef.org | VIDEO: 14 January 2011 - UNICEF's Gabrielle Menezes reports on efforts to deliver nutritional supplements to earthquake-affected Haitian children suffering from acute malnutrition. unicef.org |
鉴于阿拉伯地区近期的社会动荡，在埃及执行两项任务，在突尼斯执行三项任 务，以评估博物馆现状并提出具体行动建议，旨在加强对文 化 遗 产 的 保护 与养 护。 unesdoc.unesco.org | Following the recent social upheavals in the Arab region, two missions were undertaken in Egypt and three in Tunisia, to assess the [...] situation of museums and propose concrete actions to [...] improve the security, protection and conservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
其他人必须面对他们身带缺陷的结果，这些缺陷极大地提高了他们 罹 患遗 传 性 癌症或痴呆或者缺陷传给子辈再给孙辈造成严重缺陷的风险。 project-syndicate.org | Others must cope with results showing that they carry defects that significantly increase their risk of developing a hereditary form of cancer or dementia, or of transmitting a defect to their children that could, in turn, cause a serious defect in their grandchildren. project-syndicate.org |
他们根据丰富的专业知识和经验，指出了结束营养危机和饥荒的关键要素，包括：变革性技术、建立“准备充分的、可快速实施的”干预措施、国家社会保障战略、应对粮食价格波动的机制、稳定体系和问责制，以及极大地改善早期预警系统，参与讨论的代表还认为，在儿 童 患 严 重 营 养 不 良 之前，目前的饥荒规模不会触发响应。 unicef.org | Combining vast knowledge and experience, they point to essential keys to end nutritional crises and famine, including: transformational technologies; establishing ‘ready-to-go, off-the-shelf interventions’; national social protection strategies; mechanisms to deal with food price volatility; stability and accountability; and finally, while early warning systems are much [...] improved, it is argued that current famine scales don’t trigger a response [...] before children become severely malnourished. unicef.org |
31 这类疾病的实例包括严重营养不良儿 童 患莱 尔综合症、严重营养不良 儿童的非感染性伤口，骨髓增生异常综合症和坏疽性口 炎。 daccess-ods.un.org | Malnutrition compromises the immune system, which acts as a trigger for severe diseases with unclear aetiology and wounds in kwashiorkor.31 Examples of such diseases include Lyell’s syndrome in severely malnourished children, noninfectious [...] wounds in [...]children with severe malnutrition, myelodysplastic syndromes and noma. daccess-ods.un.org |
缔约国在开展保护非物质文化遗产活 动时，应努力确保创造、 保 养 和 承 传这 种 遗 产的群体、团体，有时是个人的最大限度的参与，并吸收他们积极地参与有关的管理。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of its [...] safeguarding activities of the intangible cultural heritage, each State Party shall endeavour to [...]ensure the widest possible [...]participation of communities, groups and, in some cases, individuals that create, maintain and transmit such heritage, and to involve them actively in its management. unesdoc.unesco.org |
加共体还认为，应当确保该进程也触及国家管辖 范围以外区域海洋生物多样性特别是海 洋 遗 传 资源 的养护和可持续利用问题，包括分享惠益、能力建设 [...] 和海洋技术转让等问题。 daccess-ods.un.org | CARICOM further agrees to ensure that that process also addresses the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national [...] jurisdiction, in particular, together and [...] as a whole, marine genetic resources, including [...]questions on the sharing of benefits, [...]capacity-building and the transfer of marine technology. daccess-ods.un.org |
在瑞士联邦文化局的财政支持下，联合国教科文组织正在开展一个全球项目，旨在 培养 埃及遗产专 业人员的能力，以便更好地和非法贩运作斗争，并使当地居民意识到这一威胁。 unesdoc.unesco.org | With the financial support of the Swiss Federal Office of Culture, UNESCO is currently developing a [...] global project aimed at strengthening the [...] capacities of Egyptian heritage professionals in [...]order to combat trafficking more effectively [...]and raise awareness of this threat among the local population. unesdoc.unesco.org |
大会在第 59/282 号决议第三节中决定，作为一项临时措施自 2005 年 1 月 1 日，将所有养恤金付款增加 6.3%并请秘书长就保护向前法官及其遗 属 支付 的 养恤 金 以及就两法庭的法官同国际法院法官在养恤金福利上的差异问题向大会第六 十一届会议提交一份全面报告。 daccess-ods.un.org | In section III of its resolution 59/282, the General Assembly decided, with retroactive effect from 1 January 2005, to increase the annual value of all pensions in payment by 6.3 per cent as an interim measure and requested the SecretaryGeneral to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-first session on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors as well as on the differences between the pension benefits of the judges of the two Tribunals on the one hand and the members of the Court on the other. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。