| 单词 | 养生送死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养生送死 —be looked after in life and given a proper burial thereafter |
此种情况的另一特点是较高的婴儿死 亡 率 、儿童 营 养 不 良、 卫 生 条 件恶 劣以及较高的失学率。 unesdoc.unesco.org | The situation is also [...] characterized by a high infant mortality rate, malnourished children, poor sanitation [...]and a high rate of school drop out. unesdoc.unesco.org |
据报告，三胞胎在 出生时就被从其父母身边抱走送入养 育 院 ，至少在三胞胎最初的存活期期间。 daccess-ods.un.org | Triplets are reported to be separated from parents at birth and are institutionalized, at least for the initial period of their existence. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫 生 和 营 养 结 果 差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high [...] population growth rates, [...] poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, [...]the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
随着海地霍乱疫情的肆虐，人民的生 命 岌岌可危，社区诊所和其它医疗机构依然要依靠联合国儿童基金会 运 送 的 Pl umpy’nut等 营 养 物 资。 unicef.org | And as the cholera epidemic [...] continues to take lives in Haiti, community clinics and other health facilities still rely on UNICEF deliveries of nutritional supplements such as Plumpy’nut, a highly nutritious peanut-based paste containing multiple vitamins and minerals. unicef.org |
委员会还建议缔约国特别关 注解决婴儿死亡率、营养不良 和家庭粮食不安全的相关问题，以及城市和农村地 区卫生设施覆盖率等问题。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that particular [...] attention be given by [...] the State party to addressing the problem of infant mortality, malnutrition and the related issue of household food insecurity, [...]as well as sanitation [...]coverage, in both urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
(a) 按照航空交 通管制指 示或民航處公布 的進場及離場程 序 的飛機，以及因氣象迴避或技術故障而 偏 離該等指 示或程序 的飛機； (b) 進行救 生、疏散運送死傷人士、滅火、 防火或 警隊行 動的飛機 legco.gov.hk | (a) aircraft following air traffic control instructions or Civil Aviation Department (CAD) published approach and departure procedures and those deviating from such instructions or procedures for weather avoidance or due to technical problems legco.gov.hk |
收养事务法定机构收养事务管理局以及 卫 生 服 务 执行局向被 收养 者、将子女送人收养的父 母、收养子女的父母以及将儿童送人收养人的血亲家庭 的成员提供协助。 daccess-ods.un.org | The Adoption Authority – the statutory authority for adoptions – and the Health Service Executive assist adopted people, parents who have placed children for adoption, adoptive parents, and natural family members of people placed for adoption. daccess-ods.un.org |
他特别赞扬那些为和平事业献出生命 的人们， 要求想方设法加快补偿工作，对于原有病症造成的 死亡应当人道地处理，并应当考虑到 死 者 受 抚 养人 的福祉。 daccess-ods.un.org | He paid special tribute to those who had given their lives in the service of peace and urged that efforts should be [...] made to expedite the [...] compensation process and that death caused by pre-existing conditions should be dealt with humanely and that the welfare of the deceased’s dependants should be taken into account. daccess-ods.un.org |
经询问， 行预咨委会获悉，该办公室的惩教干事参与全国惩教系统的重要能力建设活动， 包括协助司法和人权事务部制订并实施监狱系统全面改革战略；为按照国际人 [...] 权法标准拟定立法、政策、做法和程序提供支助；支助基础设施重建和粮食自 [...] 给自足项目；促进和支持本国培训能力的发展；建立捐助者、非政府组织与监 狱/政府当局之间的伙伴关系；对捐助者资助的项目的实施情况进行监督；并为 紧急提供食品、医疗用品和卫生设施 提供便利，以预防疾病、 营 养 不 良 和 死 亡。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that Corrections Officers from that Office were engaged in critical capacity-building activities in the national corrections system, including assisting the Ministry of Justice and Human Rights to formulate and implement a comprehensive reform strategy for the penitentiary system; supporting the development of legislation, policies, practices and procedures consistent with international human rights standards; supporting infrastructure rehabilitation and food self-sufficiency projects; facilitating and supporting the development of national training capacity; establishing partnerships between donors, non-governmental organizations and prison/governmental authorities; overseeing the implementation of donor-funded projects; and facilitating the [...] emergency provision of food, medical supplies [...] and sanitation equipment in an effort to prevent disease, malnutrition and death. daccess-ods.un.org |
有關安排就如調派沒有受訓的士兵上戰場作戰，讓 他們去送死。 legco.gov.hk | The arrangement was like deploying untrained soldiers to fight in a [...] war and let them died on the battlefield. legco.gov.hk |
该文件还报告说，增加对整个流域的各养分源之间的关系、河流向沿海 系统的养分输送以及养分增加对接受 养 分 的沿 海 生 态 系统的影响等问题的科学 了解，对有效和综合管理水资源和沿海区很关键。 daccess-ods.un.org | The document also reports that increased scientific understanding of the relationships between nutrient sources throughout watersheds, nutrient transport by rivers to coastal systems and the effects of that nutrient loading on the receiving coastal ecosystem is therefore critical to effective and integrated management of water resources and coastal zones. daccess-ods.un.org |
士 兵 Muhammad Hasan Abu al-Ras(母亲名叫 Fatimah；1992 年出生于 A leppo 的 Nirab；隶属于保安执法部队)在警察总部楼顶被 打 死 后 送 往 医 院。 daccess-ods.un.org | Conscript Muhammad Hasan Abu al-Ras (mother’s name Fatimah; born in 1992 in Nirab, Aleppo; [...] of the security and [...] law enforcement unit) was taken to the hospital after being killed on the roof of the police headquarters building. daccess-ods.un.org |
工作人员或其配偶或受扶养子女死亡 时 ，联合国应根据秘书长所定条件，支 付遗体的运送费用，从正式工作地点运至死者根据工作人员细则 7.1 或 7.2 有权 获得回程交通费的地点，如在旅行期间死亡，则从死亡地点运至上述地点。 daccess-ods.un.org | In the event of the death of a staff member or his or her spouse or dependent child, the United Nations shall pay [...] the expenses for transportation of the [...]body from the official duty station or, in the event of death having occurred while in travel status, from the place of death to a place to which the deceased was entitled to return transportation under staff rule 7.1 or 7.2 under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在严重的情况下，养分过多可引起有 毒藻类大量繁殖，过多的有机物质的分解造成严重的氧气耗竭，富 营 养 化 ， 并产 生“死亡区 ”(被剥夺氧气的地方没有生命)。 daccess-ods.un.org | In severe cases, nutrient over enrichment can cause toxic algal blooms, severe oxygen depletion from the [...] decomposition of excess organic [...] matter, eutrophication and the creation of “dead zones” (areas [...]of oxygen deprivation devoid of life). daccess-ods.un.org |
饥饿：每天大约有 10 亿人生活在 饥饿或对饥饿的恐惧当中，有 20 000 至 25 000 个儿童死于饥饿或营养不良。 daccess-ods.un.org | Hunger: Every day, [...] approximately 1 billion people live in hunger or fear of hunger and 20,000 to 25,000 children die of hunger or malnutrition. daccess-ods.un.org |
儿童基 金会还参与了卫生与营养跟踪 服务网络的工作，该网络为验证受人道主义紧急情 况影响的国家提供的营养和死亡率 数据而设立的。 daccess-ods.un.org | UNICEF was also engaged in the Health and Nutrition Tracking Service, established to validate nutrition and mortality data from countries affected by humanitarian [...] emergencies. daccess-ods.un.org |
公民 Samar Ibrahim Idlibi(1967 年出生)是 Kfar Susa 的 Lawan 居民，武 装团伙的冲突和武装袭击造成她在 Kfar Susa 的大街上中枪受伤，送到医院时死 亡。 daccess-ods.un.org | Citizen Samar Ibrahim Idlibi, born in 1967 and a resident of Lawan in Kfar Susa, was dead on arrival at the hospital from a gunshot wound sustained in a public street in the same area as a result of clashes and armed attacks by terrorists groups. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，三分之一的儿童死亡 与 营 养 不 良 有关。 unicef.org | It plays a part in more than a [...] third of all child deaths in developing countries. unicef.org |
我希望政府能夠積極推動這個有意義的計劃，透過宣傳及教育，使市民摒棄保 守的觀點，樂意自願送出死後的 器官，務求這些器官遺愛在㆟間，使有需要的病患者，可 以重燃生命。 legco.gov.hk | I hope that the Government will positively promote this meaningful scheme so that the public will be persuaded by way of publicity and education to give up their conservative thinking and donate their organs after death. legco.gov.hk |
营养 不良是世界的一个主要问题，七分之一的营养不足者中为 营 养 不 良 ，超过三分之 一的婴儿死亡归因于营养不足。 fao.org | Malnutrition is a major problem [...] worldwide, with one person in seven [...] undernourished and more than one-third of infant mortality attributable to undernutrition. fao.org |
(a) 根据《个人身份法》，穆斯林妇女与非穆斯林男子的婚姻被视为无 效，因此，此类婚姻之内出生的儿童有时既不能获得承认，也不能获得登记； (b) 非婚生儿童 在法律上无法与父亲建立父子(女) 关系，这种情况常常导致 他们被弃养，并随之被送入照管机构 daccess-ods.un.org | (b) Children born out of wedlock cannot be affiliated to their father, a situation which often leads to their abandonment and subsequent institutionalization daccess-ods.un.org |
猫咪手术后，如需要送原生活区域放归，也需要提前联系区域内的 喂 养 人 ， 告知将 要送回的猫咪的大概数量，让喂养人提前做好必要的安排。 animalsasia.org | If cats are to be released to the original living area after surgery, feeders in the region should be contacted and informed of the estimated number of cats to be released, so that they can make relevant arrangements. animalsasia.org |
由于植物依靠养分溶解于水的形式，吸收其中的大部分，所 以 养 分 的 输 送 和 循 环－或可通过自然 界 生 物 、 化学或物理过程－是必要的。 fao.org | As plants take up most of their nutrients in a water soluble form, nutrient transformation and cycling – through processes that may be biological, chemical or physical in nature – are essential. fao.org |
另一宗令我印象特別深刻的是以今年 2 月底，法庭審理一宗涉及一名醫 學科博士生的案件，由於他在去年 5 月駕駛私家車行經黃大仙天馬苑一段龍 翔道時，與一輛電單車發生碰撞 後不顧而去，而電單車司 機 送 院 後證 實死 亡。 legco.gov.hk | Another case which deeply impressed me is the one that involves a doctoral student of medicine, which was heard by the Court in late February. legco.gov.hk |
委员会还促请缔约 国确保对边防卫兵和警官进行正规的受害者识别、 移 送 程 序或 培 养 对 受 害者敏感 意识的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure formal [...] victim identification procedures, victim referral or victim [...] sensitivity training for border guards and police [...]officers. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国继续和加强所采取的措施，确保 卫 生 保 健 既便于获得， 也负担得起，同时对婴儿死亡率 和孕产 妇 死 亡 率和 营 养 不 良 问题给予高度重视， 包括开展提高意识运动及其他支持活动，以鼓励纯母乳喂养孩子至半岁，持续母 乳喂养孩子六个月以上。 daccess-ods.un.org | (50) The Committee recommends that the State party [...] continue and strengthen [...] measures taken to ensure that health care is both accessible and affordable and that the problems of infant and maternal mortality and malnutrition are given a [...]high priority, including [...]through awareness-raising campaigns and other support activities to encourage exclusive breastfeeding of children up to the age of six months and continued breastfeeding of children beyond six months. daccess-ods.un.org |
后来，警察毁坏并放火烧了他们的财物，包 括两辆摩托车和一个用于运送给养的 车 辆。 daccess-ods.un.org | Later, the police destroyed and set fire to their belongings, including two motorcycles and a vehicle used for delivering supplies. daccess-ods.un.org |
(vi) 任何有关接纳、修订或操作购股权计划 、 养 老 金 或退休 、 死 亡 或 伤残福利 计划或其他安排（涉及董事、其联系人士及本公司或其任何附属公司雇员， [...] 且并无给予任何董事或其联系人士任何与涉及该计划或基金的雇员所无的 优待或利益）的建议或安排。 chiho-tiande.cn | (vi) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification [...] or operation of a share [...] option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits [...]scheme or other arrangement [...]which relates both to Directors or his associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. chiho-tiande.com |
关注太多的妇女和女孩受到饥饿、粮食不安全和贫穷的影响，部分原因 [...] 是男女不平等和歧视，而且在许多国家，女 孩 死 于 营 养 不 良 和可预防的儿童疾病 的可能性比男孩高出一倍，估计营养不良的妇女人数比男子几乎高出一倍 daccess-ods.un.org | Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many [...] countries girls are twice as likely as [...] boys to die from malnutrition and preventable [...]childhood diseases, and that it is estimated [...]that almost twice as many women as men suffer from malnutrition daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化学 、 生 物 和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, [...] illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, biological and other [...]potentially deadly materials”) [...]and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。