| 单词 | 养生法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养生法 —regime (diet)See also:养生—curing (of concrete etc) • raise a child or animal • maintain good health 养—raise (animals) • bring up (children) • give birth • keep (pets) 生养 v—bear v 生养—raise • bring up (children)
|
五行”中的木、火、地、金、水也与五脏分别对应，基于五行相生相克的理论产生了“中医五 行 养生 疗 法 ” ，从而有了春、夏、秋、冬四季不同的养生要领。 shanghai.ufh.com.cn | Moreover, the Five Elements in nature (wood, fire, earth, metal and water) correspond to a person’s five principle organs (the liver, lungs, spleen, kidney and heart). shanghai.ufh.com.cn |
在索马里南部的所有此类中心，联合国儿童基金会及其合作伙伴正采用一种综合 方 法 应 对 营 养 不 良，其中包括对 营 养 、 健 康、水和 卫 生 的 关 注。 unicef.org | At these centres throughout southern Somalia, UNICEF and [...] partners are [...] taking an integrated approach to malnourishment, including attention to nutrition, health, water and [...]sanitation. unicef.org |
为了在受危机影响的情况下改善教育质量， 在重建方案中采用爱幼学校的办法， 实施 培 养生 活 技 能的方案，以及构想更安全 的爱幼学校。 daccess-ods.un.org | Improving quality in crisisaffected contexts was [...] addressed through the application of the [...] child-friendly schools approach, life-skills programmes [...]and safer child-friendly schools [...]designs in reconstruction programmes. daccess-ods.un.org |
国家生产力和竞争理事会法》：设立 生 产 力 和竞争理事会，在各经济部 门培养生产力和质量的意识。 daccess-ods.un.org | The National Productivity and Competitiveness Council Act establishing the Council to stimulate and generate productivity [...] and quality [...]consciousness in all sectors of the economy. daccess-ods.un.org |
如果数百万父亲无法养 家糊口，这将滋生绝望，助长不稳定和暴力极端主义。 daccess-ods.un.org | When millions [...] of fathers cannot provide for their families, it feeds the despair [...]that can fuel instability and violent extremism. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引 进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富 的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准 的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; [...] the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
如果重返家庭在一定时期内证明是不可行的或被认为违反儿童的最大利 益，则应考虑确定稳妥的解决办法，如收养或伊斯兰法的“卡法拉”(监护)；如 果做不到这一点，则应考虑采取其他的长期选择 办 法 ， 如 寄 养 照 料 或适当寄宿照 料，包括集体之家和其他有监督的生 活 安 排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the best interests of the child, stable and definitive [...] solutions, such as adoption or [...] kafala of Islamic law, should be envisaged; failing this, other long-term options should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living [...]arrangements. daccess-ods.un.org |
2010 年，工作组建议各国采用相关办法养 护 和 可持续利用国家管辖范围以 外区域的海洋生物多 样性，有效执行所加入的相关全球和区域文书，并考虑加入 它们尚未加入的相关文书(A/65/68，第 11 段)。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Working [...] Group recommended that States apply relevant approaches for the conservation and sustainable use of [...]marine biological diversity [...]beyond areas of national jurisdiction, effectively implement relevant global and regional instruments to which they are parties, and consider becoming party to relevant instruments to which they are not yet party (A/65/68, para. 11). daccess-ods.un.org |
新开设的泰生厨房位于养生馆内，旨在引入健康饮食的新概念，重新审视传统烹饪 方 法 ， 助 您吃出健康。 sunislandclub.com | Newly launched at the SPA, The Flow [...] Kitchen, aims to introduce [...] the concept of conscious eating and reinvent traditional cooking methods for healthier meals on your dining table. sunislandclub.com |
委内瑞拉影响到性别问题的制定标准的法规，包括《关于妇女不受暴力侵害 的生命权 的组织法》和《保护和促进母乳 喂 养法 》 ， 其中规定，“父亲和其他家庭 成员应提供一切必要的支助和鼓励，使母亲能够行使这一有益于其子女的人权。 daccess-ods.un.org | Venezuela’s standard-setting statutes with a bearing on gender issues include the [...] Organic Law on Women’s [...] Right to a Life Free from Violence and the Law on the Protection and Promotion of Breastfeeding, [...]which provides [...]that “fathers and other family members shall provide all necessary support and encouragement to enable mothers to exercise this human right for the benefit of their sons and daughters. daccess-ods.un.org |
除了以我深爱的祖国的名义发言外，我觉得当我 站在这里时，代表的是全世界所有妇女——那些默默 无闻的妇女，那些挨饿、无法养育子 女的妇女，那些 身患疾病、无法获得治疗的妇女，那些遭受暴力侵害 或在工作、社会和家庭生活中受到歧视的妇女，以及 那些从事家务劳动、养育后代的妇女。 daccess-ods.un.org | Besides speaking on behalf of my own beloved country, I feel that when I stand up here I am representing all the women of the world — the anonymous women, those who starve and cannot feed their children, those who are suffering from illnesses and cannot get treatment, those who are victims of violence or who are discriminated against at work, in society and in their family life, and those who labour at home to bring up future generations. daccess-ods.un.org |
更好的技术和更好的现 代农业投入管理办法也可提高雨养耕 作 的可持续性。 daccess-ods.un.org | Better technologies [...] and better ways of managing modern farm inputs can also make rain-fed farming more [...]sustainable. daccess-ods.un.org |
委员会关注根据缔约国《宪法》第29 条的规定，由古巴妇女在海外生养的 儿 童被列在传承国籍的范畴之外，有可能沦落到无国籍状况。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that children born abroad to Cuban parents who are outside the categories to transmit nationality, as provided for in article 29 of the Constitution of the State party, are at risk of being left in a stateless situation. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、墨西哥和秘鲁常驻联合国代表团 向秘书处海洋事务和海洋法司致意，并谨提及在 5 [...] 月 24 日至 28 日举行的下次《执 行 1982 年 12 月 10 日〈联合国海洋法公约〉有关养护和管理跨界鱼类种群和高 度洄游鱼类种群的规定的协定》(《鱼类种群协定》)审查会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico and Peru to the United Nations present their compliments to the Secretariat (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea) and have the honour to refer to the upcoming Review Conference on the [...] Agreement for the [...] Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 [...]December 1982 relating [...]to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Fish Stocks Agreement), to be held from 24 to 28 May. daccess-ods.un.org |
在所有冲突后国家的舆论调查中，公民最经常表达 [...] 的关切是不可持续的高失业率和没有机会获得 合 法生 存 手 段，这是所有这些国家 的共有问题。 daccess-ods.un.org | The citizen concern expressed most frequently in public opinion surveys in all post-conflict countries is the [...] unsustainably high unemployment rate and lack of [...] opportunities for legitimate means of survival [...]that is common to them all. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 [...] 施养恤基金条例和管理细则；(iii) [...] 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 金联合委员会审议，然后提交作为养 恤 金 事务 立 法 机 构 的联合国大会；(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting and applying the Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to [...] the General Assembly of the United [...] Nations, which is the legislating body on pension matters; [...](iv) participating, through its [...]designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于第 16 条第 1 款（f）项，联合王国认为其中提到儿童的最大利益与消除 对妇女歧视并没有直接关联，并在此声明，联合王国关于 收 养 的 立 法 ， 虽然主要 立场是促进儿童的福利，但对儿童利益并未给予在关于儿童监护权问题上给予的 同等重要的地位。 daccess-ods.un.org | As regards subparagraph 1 (f) of article 16, the United Kingdom does not regard the reference to the paramountcy of the interests of the children as being directly relevant to the elimination of discrimination against women, and declares in this connection that the legislation of the United Kingdom regulating adoption, while giving a principal position to the promotion of the children’s welfare, does not give to the child’s interests the same paramount place as in issues concerning custody over children. daccess-ods.un.org |
(b) 法律程序中一方所招致的訟費，而有鑑於該等缺席或遲 到在該等訟費招致後發生，法院或法官認為期望由該方 支付該等訟費是不合理的。 legco.gov.hk | (b) any costs incurred by a party to the proceedings which, in the light of such failure or lateness occurring after they were incurred, the court or the judge considers it is unreasonable to expect that party to the proceedings to pay. legco.gov.hk |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 [...] [...] 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法 国 )、 伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易 斯 · 法 尔 先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to [...] the Assembly the [...] candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi [...](Turkey) for appointment [...]as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
根據《化學品管制條例》(第 145章 )("該條例")第 2A條， 任何人如明知或有合理理由相信有該條例附表2 所指明的任何 物質將在非法生產危險藥物(根據《危險藥物條例》(第 134章 )第 2條的定義)的過程中使用，或將用以 非 法生 產 危險藥物，則不得 管有、製造、運送或分銷該物質。 legco.gov.hk | Under section 2A of the Control of Chemicals Ordinance (Cap. 145) (CCO), no person shall have in his possession, manufacture, transport or distribute any substance specified in Schedule 2 to CCO, knowing or having reasonable grounds for believing that it is to be used in or for the unlawful production of a dangerous drug as defined in section 2 of the Dangerous Drugs Ordinance (Cap. 134). legco.gov.hk |
委员会确认，养育子女是父母、妇女与男子以及整个社会的共同责任， 绝不应以妇女孕产、生养子女 以及妇女在生育方面的角色为由歧视她们或限 制其全面参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Commission recognizes that the upbringing of children requires the shared responsibility of parents, women and men and society as a whole, and that maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 [...] 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft [...] national mental health law and its provisions [...]regarding the process by which an individual [...]may be involuntarily hospitalized, and how an individual can challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 [...] 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 [...] 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 [...] 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 [...] 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a [...] heightened risk to the environment); [...] article 321 (Illegal production, manufacture, [...]acquisition, transport, transfer and [...]stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
如何确定残疾人中的最弱势群体(举例说明)，以及为将其 纳入劳动力市场而实施的政策和立法 第 03112/2008-CR [...] 号法律提案建议修改第 19990 号《国家养老 金制度法》第 65 条之规定，允许雇用领受助养金的残疾孤儿。 daccess-ods.un.org | Identification of the most vulnerable groups among persons with disabilities (including by providing examples) and policies and legislation in place for their inclusion in the labour market Bill No. 03112/2008/CR [...] contains proposed amendments to article 65 [...] of National Pensions System Decree-Law No. 19990 [...]which would provide for the employment [...]of disabled recipients of orphan’s benefits. daccess-ods.un.org |
芬兰代表团代表欧共体出席本届会议的成员国发言时指出，动物 饲 养法 典 工 作组 原先的工作非常有效，显然需要重新成立该工作组以补充以下有关工作：(i) 在饲料领 域应用 [...] HACCP 系统；(ii) 在全球一级制定处理饲料紧急情况的详细规则；(iii) [...] 尽量减 少饲料中不可取物质的良好规范和适当时确定最大限量。 codexalimentarius.org | The Delegation of Finland, speaking on behalf of the Member States of the European Community present at the [...] current session, [...] indicated that former work of the Codex Task Force on Animal Feeding was very effective [...]and that there was [...]a clear need to re-establish the Task Force to complement work on (i) application of HACCP system in feed area; (ii) development of detailed rules at the global level in dealing with feed emergency situations and (iii) good practices in minimizing undesirable substances in feed and establishing maximum limits where appropriate. codexalimentarius.org |
在这些协议中，比较重 [...] 要的分别涉及以下领域：改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和 延伸、《依附法》的编制、对养老金 和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩 [...] 展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements on improving growth and employment, social security reform, implementation of the Aliens Act, the [...] drafting of the Dependence Act, [...] the revaluation of pensions and of the statutory minimum [...]wage, the extension of collective [...]bargaining, extrajudicial dispute settlement, enhanced protection against agrarian unemployment, continuing education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。