| 单词 | 兹事体大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兹事体大 —this is no small thing [idiom.]have a serious matter at handSee also:事体—things • affairs • decorum 大事—major event • major social event (wedding or funeral) • major political event (war or change of regime) • (do sth) in a big way 大体—in general • on the whole • basically • in rough terms • more or less
|
在对如此兹事 体大的提 议作出决定之前，委员会必须充分了解所要 讨论的问题：他感到关切的是，秘书长报告(A/66/340) 中提出的分析和证据不够全面。 daccess-ods.un.org | However, the options presented would, in combination, radically change the United Nations budget process. Before taking any decision on proposals of that magnitude, the Committee must fully understand the issues to be addressed: he was concerned that the analysis and evidence presented in the Secretary-General’s report (A/66/340) were insufficiently comprehensive. daccess-ods.un.org |
第三，对于武装 冲突中某一特定的政府行动，决定适用哪些国际法律规则 极 大 程 度 上要看 具 体事 实。 daccess-ods.un.org | Third, determining which international law rules apply to any particular government action [...] during an armed conflict is highly fact-specific. daccess-ods.un.org |
依据：第 171 EX/27 号决定 目的：总干事兹向大会提 交执行局旨在向大会每届会议提交关于教 科文组织准则性文件的总体报告的建议，供大会审批。 unesdoc.unesco.org | Purpose: The Director-General submits to the General Conference for approval the Executive Board’s recommendation that a comprehensive report on [...] UNESCO’s standard-setting instruments [...]be submitted to the General Conference at each of its sessions. unesdoc.unesco.org |
另 外，该计划采取了利用大型商 业和企业家赞助支持促进 乌 兹 别 克斯 坦 体 育 运 动的 做法。 daccess-ods.un.org | Further, the programme has adopted the practice of inviting sponsorship by large businesses and entrepreneurs to support and promote Olympic sports in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
在教科文组织国际水文计划-VI 生态水文学行动的框架内，特别是由教科文组织欧洲地 区科学办事处(威 尼斯)支持的在欧洲宣传与应用生态水文学观念的活动中，为来自白俄罗 斯、乌克兰和俄罗斯的三名专家提供了在 罗 兹大 学 应 用生态学系和波兰科学院国际生态学中 心的实验室和基层单位工作的机会。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the UNESCO IHP-VI Action in Ecohydrology, and in particular of those activities supported by UNESCO-ROSTE aimed at the dissemination and application of the Ecohydrology concept in Europe, the opportunity was given to three specialists from Belarus, Ukraine and Russia to spend three weeks at the laboratories and field units of the University of Lodz – Department of Applied Ecology, and the International Centre for Ecology of the Polish Academy of Science. unesdoc.unesco.org |
几个加勒比小经济体(伯利兹、多 米尼加、 格林纳达和牙买加)的外债数额很大， 有 些加勒比经济体的国内公共债务也很重 (巴巴多斯和牙买加超过国内生产总值的 100%以上)。 daccess-ods.un.org | Several small [...] Caribbean economies (Belize, Dominica, Grenada and Jamaica) are characterized by high levels of external debt and some Caribbean economies also have high levels of [...]domestic public debt [...](more than 100 per cent of GDP in the case of Barbados and Jamaica). daccess-ods.un.org |
技转中心主任在介绍中心的工作报告时告知 理 事 会 ， 这份报 告大 体上综述了各项主要方案举措、包括各项具体工作。 daccess-ods.un.org | In introducing the report on the activities of the [...] Centre, the Head of [...] APCTT informed the Council that it provided a general overview of the main programme initiatives, including specific activities. daccess-ods.un.org |
目的：遵照决议 31 C/30，总干事兹向大会提 交一份报告，回顾自大会第三十一届会 议以来所经历的各主要阶段，以及政府专家会议的辩论情况和建议及各会员 [...] 国就此问题所提的意见，并附上一份公约草案初稿。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Pursuant to 31 [...] C/Resolution 30, the Director-General hereby submits to the [...]General Conference a report outlining [...]the principal stages of the work accomplished since the 31st session of the General Conference, and the debates and recommendations of the intergovernmental meetings of experts on this matter, together with a preliminary draft convention. unesdoc.unesco.org |
根据分工负 责和非集中化的精神，总部外办事处 在确定32 C/5优先事项方面有了更大 的发言权，主要表现方式是召开了分 布在世界各地的教科文组织教育专业 工作人员的第一次“全体大会”，并 加强了32 C/5的合作规划工作，从而 使下放的计划资金百分比创了新高。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the spirit of subsidiarity and decentralization, field offices were given a much greater say in the establishment of priorities for document 32 C/5, through, among other modalities, by convening the first ever “General Assembly” of all UNESCO’s education professionals worldwide, and intensive cooperative planning for document 32 C/5 that resulted in the highest ever percentage of decentralized programme funds. unesdoc.unesco.org |
高温分解（废物在没有氧气的情况下热降解为气 体和固体残渣的过程）是另一个在重 大事 故 中使 用的方法，不过这种方法具有专用性，且成本高昂， 可用设施很有限。 itopf.co.uk | Pyrolysis, the thermal degradation of waste into gas and solid residues in the absence of oxygen, is another [...] process that has been used during a major incident, although this is a specialised and [...]expensive [...]process for which facilities are limited. itopf.co.uk |
2008 年 8 月发生重大事件， 其后俄罗斯联邦承认阿布 哈 兹 的 独 立，格鲁吉亚 则退出 1994 年《莫斯科停火和部队脱离接触协定》(S/1994/583，附件一)，这 [...] 对联格观察团完成安全理事会第 937(1994)号决议和其后各项决议规定的任务的 [...]环境产生很大的影响。 daccess-ods.un.org | The dramatic [...] developments during August 2008 and subsequent events, such as the recognition by the Russian [...]Federation of Abkhazia’s [...]independence and Georgia’s withdrawal from the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994 (S/1994/583, annex I), have considerably affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by the Security Council in its resolution 937 (1994) and in subsequent resolutions. daccess-ods.un.org |
伯利兹期待 在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话，因为在理事会届 会之间以及普遍定期审议周期之间还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing this constructive dialogue in the interim years until the next review, as the discussions on human rights must continue between the sessions of the Council and between the [...] cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
安全理事会成 员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members [...] of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred [...]in Abyei and reiterated their [...]deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
但实际上，正如任何管理体系分 散的官僚机构一样，秘书处及 其领导在决定重大事宜和 一系列可能的解决方案时拥有或多或少的权利。 iprcommission.org | In reality, as in any bureaucracy where governance has a dispersed structure, the [...] secretariat and its leadership play a [...] greater or lesser role in defining the important issues, and determining the range of possible solutions. iprcommission.org |
(iv) 通过组织了加勒比幼儿政策论坛（2006 年 3 月牙买加，主要伙伴为儿童基 [...] 金会、美洲开发银行、加共体和冯·李尔基金会），在金斯顿（牙买加）组 织了 2007 [...] 年全球监测报告在加勒比地区的启动，该报告着重于幼儿教育和 保育（这是一个重大的媒体事件， 通过八个其他加勒比海国家的视频会议进 [...] 行转播，同时还在金斯顿的重要广播电视台进行了访谈）；为加共体秘书处 制定幼儿保育和教育区域最低标准提供支持，该标准预计将在 [...]2007 年由教 育部长批准。 unesdoc.unesco.org | (iv) heightening attention to the quality of early childhood education by organizing a Caribbean Early Childhood Policy Forum (March 2006, in Jamaica, with the main partners being UNICEF, InterAmerican Development Bank, CARICOM, and the Van Leer Foundation); organizing in Kingston (Jamaica) the Caribbean launch of the Global Monitoring Report 2007, which focuses [...] on early childhood education and care [...] (this was a major media event which was retransmitted [...]via videoconference in eight other [...]Caribbean countries, along with interviews on major radio and television stations in Kingston); supporting the CARICOM Secretariat in developing regional minimum standards for early childhood education and care, which are expected to be endorsed by the Ministers of Education in 2007. unesdoc.unesco.org |
根据第 171 EX/64 号决定（扩大各国 全委员会与联合国教科文组织总 部外办事处之间的合作）的要求，总 干 事兹 提 交 一份关于各国全国委员参 与非集中化进程情况的文件。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 171 EX/Decision 64 [...] (Greater cooperation [...] between National Commissions and UNESCO field offices), the Director-General hereby presents a document on the involvement of National Commissions [...]in the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中 国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克 斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, [...] Honduras, [...] Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, [...]Panama, Paraguay, Republic [...]of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
按照第 36 C/16 号决议的要求，总干事兹介绍将联合国可持续发展教育 十年（DESD，2005--2014 年）转变为延伸至 2014 年之后的制度化进程的备 选方案，以将它们转呈联合国大会。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 36 C/Resolution 16, the Director-General provides information on possible options for transforming the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (DESD, 2005-2014) into [...] an institutionalized [...]process beyond 2014 with a view to transmitting them to the United Nations General Assembly. unesdoc.unesco.org |
为了使这项调查更为完整，亚洲及太平洋发展筹 资机构协会委托其他机构进行了两项研究：一项 是对内部环境管理体系的 研究，由德国的联合国 环境规划署伍珀塔尔可持续消费与生产合作中心 (CSCP) 进行；另一项是对环境风险的扫描，由英 国的利兹大学和圣安德鲁斯大学进行。 banktrack.org | As a follow-through to this initiative, ADFIAP commissioned two research studies – one on internal environmental management systems by Germany’s UNEP/Wuppertal Institute Collaborating Center on Sustainable Consumption and Production (CSCP) and another on environmental risk scanning by UK’s University of Leeds and University of St.Andrews. banktrack.org |
(c) 法律地位与结构 在以色列国内，中心在法律上是个独立 实 体 ， 它 将设在 魏 兹 曼 科 学研究院。 unesdoc.unesco.org | (c) Legal status and structure: Within the State of Israel, the [...] Centre will enjoy the status of an [...] independent legal entity, located at the premises of the Weizmann Institute [...]of Science. unesdoc.unesco.org |
根据执行局在 154 [...] EX/4.4 号决定第 5 段中批准的程序，总干事兹向执 行局提交国际劳工组织 -- 教科文组织实施《关于教学人员的建议书》的联 [...] 合专家委员会（CEART）的临时报告，介绍该联合专家委员会从教师组织 收到的关于不遵守“建议书”规定的申诉的情况。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the procedure approved by the Executive [...] Board in 154 EX/Decision 4.4, [...] paragraph 5, the Director-General hereby submits to the [...]Executive Board an interim report [...]of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendations concerning Teaching Personnel (CEART) on allegations received by CEART from teachers’ organizations regarding non-observance of the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、 从 事大 规 模 杀伤性武器扩散活动、共 产主义国家、非市场经济体，并 以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 裁(2011 年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism efforts and engages in proliferation of weapons of mass destruction, and that the Democratic People’s Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. (United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
最后，诺兹曼先生强调，体育是 推动处置一些关键性问题的催化因 素，并为推动变革与后继和平提供了一次真正的机会。 daccess-ods.un.org | In closing, Mr. Nuzman stressed that sport was a catalyst [...] for key issues and a real opportunity for transformation and for creating a legacy of peace. daccess-ods.un.org |
虽然基金的决策过程大体上仍然相同，但这种扩大可能需要改 变执行局的工作方法，例如需要在闭幕会议期间进行更多的决策，并且需要修订 对于要求参加条约机构或人权理事会 各 届会议的申请人的选拔标准。 daccess-ods.un.org | While the [...] decision-making process under the Fund could, by and large, remain the same, such an expansion is likely to require certain changes in the working methods of the Board, such as more intersessional decision-making and revised selection criteria for those applying to attend sessions of treaty bodies or the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
负责环境、健康、安全(EHS)和产品安全(PS)的最重要的委员会是每年一次的EHS与PS战略会议以及由工厂管理部门 董 事 会 负 责主持的EHS与PS集团 全 体大 会。 reports.wacker.com | The main committees for environment, health, safety and product safety are the EHS and PS Strategy Meetings (convened annually) and the Corporate EHS and PS Meetings, each led by the Executive Board member responsible for Site Management. reports.wacker.com |
除其他事项外 ，在根据维修行业消费 量确定起点时，执行委员会将同意，该数 额 大体 上 有 资格获得供资，尽管有明显迹象表 明，该消费量是没有采取制冷和空调行业的合理做法导致的。 multilateralfund.org | When determining the starting point based, inter alia, on the level of consumption in the servicing sector, the Executive Committee will accept that this level is principally eligible for funding, although there are strong indications [...] that it may not [...]be based on reasonable practices in the refrigeration and air conditioning sector. multilateralfund.org |
阿根廷和南非等其他国家将其现金划拨计划 扩 大 到 学 校供餐和 贫穷家庭，以加强对儿童营养、健康和教育的早期投资，并改善他们长期 从 事体 面生产性就业的机会。 daccess-ods.un.org | Other countries, such as Argentina and South Africa, extended their cash transfer programmes to school feeding and poor [...] families in order to strengthen [...] early investments in the nutrition, health and education of children and improve their chances of engaging in decent and productive employment in the long run. daccess-ods.un.org |
请允许我举一些具体事例，说明意大 利 如 何通过 综合办法来处理这些现象，如何在国际合作与区域和 国家政策之间开展战略协调。 daccess-ods.un.org | Let me offer some concrete examples of Italy’s comprehensive approach to these phenomena and of the strategic coordination we have forged between international cooperation and regional and national policies. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦的优秀天才运动员早已留名 乌 兹 别 克 与世 界 体 育 史 册，包括： 60 公斤级柔道绝对世界冠军 Rishod Sobirov；国际赛艇协会所称的世界最佳赛 艇手 Vadim Menkov；两度奥林匹克自由式摔跤冠军 Artur Taymazov；乌兹别克 斯坦顶级网球手 Akgul Amanmuradova；2004 年世界国际象棋联合会锦标赛获胜 者 Rustam Kasimdzhanov；游泳健将 Sergey Pankov；获得亚运会银牌和艺术体 操世界杯铜牌的体操选手 Ulyana Trofimova；乌兹别克 中场队员 Odil Ahmedov； 世界青年拳击冠军 Elshod Rasulov；以及裁决 2010 年国际足球联合会(国际足联) 世界杯半决赛并被评为最佳裁判的国际足球裁判 Ravshan Irmatov。 daccess-ods.un.org | These include Rishod Sobirov, the [...] absolute world judo champion in the 60 kg weight class; Vadim Menkov, declared the world’s best canoeist by the International Canoe Federation; Artur Taymazov, twotime Olympic free-style wrestling champion; Akgul Amanmuradova, Uzbekistan’s top tennis player; Rustam Kasimdzhanov, winner of the 2004 World Chess Federation Championship; the swimmer Sergey Pankov; the gymnast Ulyana Trofimova, who won silver at the Asia Games and bronze at the 2011 Rhythmic Gymnastics World Cup in Kyiv; Odil Ahmedov, the Uzbek midfielder; Elshod [...]Rasulov, the world [...]youth boxing champion; and, of course, the international football referee Ravshan Irmatov, who refereed the semi-final game of the 2010 World Cup of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and was named its best referee. daccess-ods.un.org |
该示范项目的活动具有地区实用性，将受到 在国际水文计划第六阶段框架内建立的科学咨询委员会的全面监督，该委员会还要与 罗 兹大 学应 用生态学系和受益的当地政府密切合作。 unesdoc.unesco.org | The activities of this demonstration project will be of regional relevance, and will be carried out under the overall supervision of the Scientific Advisory Committee established within the framework of IHP-VI, in close cooperation with the Department of Applied Ecology – University of Lodz, and interested local governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。