| 单词 | 典籍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 典籍 —ancient books or records籍籍 —of high reputationSee also:典—ceremony • canon • be in charge of • mortgage or pawn • literary quotation or allusion • standard work of scholarship 籍—registry • place of one's family or ancestral records • surname Ji • book or record 典 n —law
|
拒绝为居所特殊改造 颁发建筑许可证从而令一位瑞典籍“ 身 体功能残疾人”无法获得适当康复这一合 法权利构成了违反《公约》的情况。 daccess-ods.un.org | The fact that a Swedish “functionally disabled citizen” cannot obtain [...] the lawful right to adequate rehabilitation, through [...]an application for building permission for special adaptation of her home, will amount to a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
我們沒有能預見未來的水晶球，也沒有甚麼歷 史 典籍 可 資 參考。 legco.gov.hk | There is no crystal ball that we can gaze into, and there [...] is no history book we can take reference. legco.gov.hk |
在将典籍连接到AHB刹车器之前，无 载的转速可以通过FR10传感器读取。 magtrol.com.cn | Before connecting a motor to the AHB Brake, the free-run speed can be obtained from the FR10 Sensor. magtrol.ru |
(a) 載於中華藥典或經衞生署認定之其他各國藥典、公定之 國家處方集，或各該補充典籍之藥品 legco.gov.hk | Pharmacopoeia of other countries, the official National Formularies or any of their supplements recognized by DOH legco.gov.hk |
蒐尋、保存、整理、及流傳藏文典籍 等 四 項主要計畫 將使TBRC在五年內成為一個內容廣泛、 讓全球能夠分享的實用藏文數位圖書館。 khyentsefoundation.org | special efforts were made to support language study and training, with scholarships and special grants for students who aspire to be dharma translators. khyentsefoundation.org |
(a) 就 為了實施國 際公約而制定的法例，提供有關其詮釋原則的 司法權威典籍；及 legco.gov.hk | (a) provide judicial authorities on the principle for interpreting legislation enacted for implementing international covenants; and (b) explain the scope of application of BL84. legco.gov.hk |
例 如上月初 訪 港 的 五 星 級 超 級 豪 華 [...] 郵 輪水晶 尚 寧 號，其 瑞 典籍船 長 亦 曾 向 周 刊 表 示 [...]， 當 豪 華 郵 輪停泊 在 青 衣 貨 櫃 碼 頭 時，他 感 到不 是 味 兒 ， 難 以向遊客解釋為 何 [...]香港會 變 成 這 個 樣 子。 legco.gov.hk | For example, last month, the five-star super deluxe Crystal Serenity visited [...] Hong Kong. Its Swedish captain expressed [...]to a magazine that when the deluxe cruise [...]ship berthed at the container terminal in Tsing Yi, he had an awkward feeling and found it difficult to explain to the tourists why Hong Kong had come to such a situation. legco.gov.hk |
两个月后，联合国在巴勒斯坦的瑞 典籍 调 解 员Count Folke Bernadotte被暗杀，成为第二位罹难者。 un.org | Count Folke [...] Bernadotte of Sweden, UN Mediator in [...]Palestine, was the second – assassinated two months later. un.org |
欽哲基金會於2007至2008年於獎學金僧伽教 育 典籍 保 存 ，以及其他多項計畫 所投注的總金額，遠較去年度高於二倍以上。 khyentsefoundation.org | The total amount of Khyentse Foundation grants awarded to scholarships, [...] monastic education, text preservation, [...]and other projects in 2007-2008 was more than [...]double the amount from the previous year. khyentsefoundation.org |
據我看來，革命有很多種，其實大部分開創制度的革命都是在最富裕 的地方發生的，大家不相信的話可以翻查一 下 典籍。 legco.gov.hk | In fact, most revolutions which led to the creation of new systems took place in the wealthiest places. legco.gov.hk |
前六个是典籍和弟 子插版的Didascalia使徒（“教学的”，写于公元三世纪上半叶的1854年以来在编辑拉嘉德，一个由叙利亚文版本的）;第七本书是一个同样修改后的版本12使徒的牧羊人（教学的，可能写在第一世纪，发现于1883年由Philotheos [...] [...] Bryennios）与祈祷收集。 mb-soft.com | The first six books are an interpolated edition of the Didascalia ("Teaching [...] of the Apostles and Disciples", written in [...]the first half of the third century and since edited in a Syriac version by de Lagarde, 1854); the seventh book is an equally modified version of the Didache (Teaching of the Twelve Apostles, probably written in the first century, and found by Philotheos Bryennios in 1883) with a collection of prayers. mb-soft.com |
除了由現任設計者Ramdane Touhami [...] Re-design的多款別緻香氣，像熱烘硬麵包的「Revolution」、瑪麗皇后夢想的田園花香「Trianon」等十多款「Bougies」 [...] ($580)系列蠟燭外，THINK SILLY STORE還備有重達2.8kg (6.8磅)的「La Grande Bougie」($2,280)，與及由三枚120g迷你Bougies蠟燭組成，猶 如 典籍 包 裝 的禮盒「Coffrets Trudon」($780)。 think-silly.com | Apart from over ten ‘Bougies’ ($580) re-designed by the current designer Ramdane Touhami, such as French bread scent ‘Revolution’ and Marie Antoniette dream garden scent ‘Trianon’, the 2.8kg [...] (6.8 pounds) ‘La Grande [...] Bougie’ ($2,280) and ‘Coffrets Trudon’ ($780) (composed of three 120g Bougies candles packaged in a volume-book-like gift box) are [...]also available now. think-silly.com |
中国的传统文化认为，任何事物都有其对立面，即所谓的阴和阳，这一理论可以追溯到3000年前的中 国 典籍 《 易 经》，以及2500多年前道家鼻祖老子的思想与著述。 12manage.com | In Asia, the idea that everything is made of opposites, yin and yang, goes back to I Ching around 3,000 years ago, and the Taoist master Lao Tzu around 2,500 years ago. 12manage.com |
基金會與西藏佛教資源中心(TBRC)、貝葉基金會、與其他組織團體，共同致力保存梵 文、藏文、巴利文的佛教典籍，並建立數位圖書館。 khyentsefoundation.org | The Foundation works in collaboration with the Tibetan Buddhist Resource Center (TBRC), Fragile Palm Leaves Foundation, and other organizations to preserve Buddhist texts in Tibetan, Sanskrit, and Pali, and to create digital libraries of these archives. khyentsefoundation.org |
在椰殼煙壺上抄錄古銅器的銘文是十九世紀文人的習俗，周所眾知，清代的學者 除 典籍 考 證 學以外，還對上古文物的銘刻非常感興趣，同樣是追求字源、辭源的熱潮。 e-yaji.com | It bears a copy of an inscription taken from an ancient bronze (although other ancient inscriptions may also feature) accompanied by a transcription of the text into a more readily legible form. e-yaji.com |
此外，对此案件人道主义情况的总体评估也未显示出有任何极 为非同寻常的情况，可令瑞典当局 根据《 外 籍 人 法 》第2章第4 节考虑批准其居 住许可。 daccess-ods.un.org | Furthermore, an overall assessment of the humanitarian circumstances of the case, including his health status, did not reveal any exceptionally [...] distressing [...] circumstances to make the Swedish authorities consider granting a residence permit under chapter 2, section 4, of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权； 国 籍 权 ； 健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to [...] survival and development of children; right [...] to name; right to nationality; right to health [...]and health services, etc; right to privacy; [...]right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and [...] disease outbreaks; (b) the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员 拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 [...] 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, [...] New Zealand, Poland, Portugal, Romania, [...] Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...] Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom [...]and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、 瑞 典 、 图 瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍 如 何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, [...] regardless of their nationality and the place where [...]such act occurred. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 [...] 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者 国 籍 国 国 内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the [...] draft articles, of either the affected State, a third [...] State or the State of nationality of the entity or [...]private actor. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族 裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、 难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...] 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly [...] vulnerable to violence, [...] either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...]live in underdeveloped, [...]rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞 典 、 瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, [...] Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。