| 单词 | 典当商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 典当商 noun —pawnbroker nSee also:典当—pawnshop 典—ceremony • canon • mortgage or pawn • literary quotation or allusion • be in charge of • standard work of scholarship
|
任何一种或几种食品的食典标准均应按照 食典 商品标 准的格式加以拟定，并包括格式中列出的相关部分标准。 codexalimentarius.org | A Codex standard for any food or foods should be drawn up in accordance with the [...] Format for Codex Commodity Standards and contain, [...]as appropriate, [...]the sections criteria listed therein. codexalimentarius.org |
(b) 法院确信企业集团成员从事欺诈图谋或毫无 正 当商 业 目的的活动，为 取缔这种图谋或活动必须进行实质性合并。 daccess-ods.un.org | (b) Where the court is satisfied that enterprise group members are [...] engaged in a fraudulent scheme or activity with [...] no legitimate business purpose and that [...]substantive consolidation is essential [...]to rectify that scheme or activity. daccess-ods.un.org |
第32条 在开展任何开发活动之前，应当商定 保 存项目档案的措施，并应写入项目说 明。 unesdoc.unesco.org | Rule 32. Arrangements for curation of the project [...] archives shall be agreed to before any [...]activity commences, and shall be set out in the project design. unesdoc.unesco.org |
在步骤 3，当商品标 准被送交各国政府征求意见 时，应包含这样的说明，即这些关于食品添加剂 和污染物的规定“需经食品添加剂法 典 委 员 会或食 品中污染物法典委员会的认可并列入食品添加剂 通用标准或食品中污染物和毒素通用标准。 codexalimentarius.org | When commodity standards are sent to governments for comment at Step 3, they should contain a statement that the provisions “in respect of food additives and contaminants are subject to endorsement by the Codex Committees on Food [...] Additives or on Contaminants [...]in Food and to incorporation into the General Standard for Food Additives or the General Standard for Contaminants and Toxins in Foods. codexalimentarius.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太 法 典 纳 入 准备一 ， 当 米 示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were [...] ready for [...] incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard [...]halakic work, both [...]as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
因此，必须对瑞典当局的 决定给予很大重视。 daccess-ods.un.org | Therefore, great weight must be attached to the [...] decisions of the Swedish authorities. daccess-ods.un.org |
食典委同意食品添加剂和污染物法典委员会所建议的方法，即使用提及食品添 [...] 加剂通用标准相关类别的规定的文字，取代 食 典商 品 标 准中与食品添加剂通用标准食 品类别一一对应的那些商品标准的食品添加剂规定。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the approach proposed by the [...] CCFAC to replace food additive [...] provisions of those Codex commodity standards that [...]have one-to-one correspondence with the [...]GSFA food categories, with a text referring to the provisions of the relevant GSFA category. codexalimentarius.org |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历 史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
食典委重申，关于抗生素耐药性方面的任何 食 典 工 作 应 当 在 食 典 委 职 责范围 内，应当根据良好科学依据及采用危险分析原则，应当充分考虑到其他组织的工作 以避免工作重复，应当认识到采用整体方法解决手头这个问题的重要性。 codexalimentarius.org | The Commission reaffirmed that any Codex work on antimicrobial resistance should stay in the remit of the Commission’s mandate, should be based on sound science and follow risk analysis principles, should take full account of the work of other organisations to avoid duplication of work, and should recognise the importance of a holistic approach to solving the question at hand. codexalimentarius.org |
这类立法文本的早期示例是 1952 年版《统一商法典》第 5-106(2)条， 其中授权以电报方式在信用证上签名。 daccess-ods.un.org | An early example of such legislative text was offered by Section 5-106 [...] (2) of the Uniform Commercial Code’s 1952 version, [...]enabling the signature of a letter of credit by telegram. daccess-ods.un.org |
关于该决议草案的非正式协商由瑞典 代 表 协调。在同次会议上，委员会未经表决 通过了决议草案(见第 44 段决议草案一，第六节)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para. 44, draft resolution I, sect. VI). daccess-ods.un.org |
一些代表团表示了对该建议的关注，理由如下 ： 当 前 法 典 委 员会没有制定生物技 术食品所需的分析方法规定，建议的工作范围也不很清楚，而且有可能与同一领域的其 [...] 他组织开展的工作重复。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their [...] concerns on this proposal for the [...] following reasons: currently no Codex provisions on [...]foods derived from biotechnology [...]required methods of analysis; the scope of the work proposed was not clear enough; and it might duplicate the work of other organisations in the same area. codexalimentarius.org |
尤其是，并购公司或新设公司将接管目标公 [...] 司或合伙企业的所有许可、经营特许权和对 目标公司或合伙的救济（除非《波兰 商 业公 司法典》中 或授予许可、特许或救济的决议 中另有规定）。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the newly formed company will take over any permits, concessions and reliefs granted to the target company or partnership or any of the companies or partnerships merging by [...] formation of a new company (unless [...] otherwise provided in the commercial companies code or [...]the decision on granting the permit, given consent or relief). paiz.gov.pl |
每个商店将有它们自已的域名，并且具有一 个 典 型 电 子 商 务 所 应拥有的全部功能与个性。 javakaiyuan.com | Each store will have their own domain , [...] and has a typicalE-commerce should have all the [...]features and personality . javakaiyuan.com |
在莫桑 比克，除了由瑞典当局资 助的、为文化机构开展能力建设核准的预算外项目，国家主管部门与教科 [...] 文组织马普托办事处联合制订的文化部门战略还促成了涉及文化内容的联合国发展援助框架附加文 件。 unesdoc.unesco.org | In Mozambique, the Culture Sector strategy elaborated jointly by [...] the national authorities and UNESCO Maputo [...]Office resulted in an UNDAF Plus document [...]which integrates culture, in addition to extrabudgetary projects which were approved for institutional capacitybuilding in culture funded by the Swedish authorities. unesdoc.unesco.org |
鉴于瑞典使馆没有收到关于所发生情况的资料，难民署巴库办事处 发布的文件与申诉人对瑞典当局所 说情况也不一致，他们关于曾遭受虐待的说法 [...] 的真实性值得怀疑。 daccess-ods.un.org | The fact that the Swedish embassy has no information about the incidents and that the information in the document issued by UNHCR Baku is inconsistent [...] with what the complainants have [...] stated before the Swedish authorities calls into question [...]the veracity of their allegation of past ill-treatment. daccess-ods.un.org |
这些措辞反映了一个事实，即删除《联合国示范公约》第 14 条将涉及 删除该公约第 14 条第 1 款(b)项中的“实际存在天数”测试， 当商 定 删 除《经合 组织示范公约》第 14 条时，该公约中没有对应提法。 daccess-ods.un.org | The wording reflects the fact that deletion of Article 14 of the UN Model would involve deletion of the [...] “days of physical [...] presence” test found in subparagraph 1 (b) of Article 14 of that Model, which had no counterpart in the OECD Model when the deletion [...]of Article 14 was agreed for that Model. daccess-ods.un.org |
此外，对此案件人道主义情况的总体评估也未显示出有任何极 为非同寻常的情况，可令瑞典当局根 据《外籍人法》第2章第4 节考虑批准其居 住许可。 daccess-ods.un.org | Furthermore, an overall assessment of the humanitarian circumstances of the case, including his health status, did not reveal any [...] exceptionally distressing [...] circumstances to make the Swedish authorities consider granting [...]a residence permit under chapter [...]2, section 4, of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
(c) 确认该会议在欧洲区域建立的有效协调机制是其他区域和全球 应 当效 仿的良好典范。 daccess-ods.un.org | (c) Acknowledged the effective coordination mechanism that the Conference of European Statisticians has established in the region as a good model to follow in other regions and globally. daccess-ods.un.org |
首先，必须明确指出，这类条约并不一定局限于 经 典 的 “ 友好、 通 商 和 通 航 条约”，但可能包括友好、商务和领事关系条约，430 或成立条约。 daccess-ods.un.org | First, it must be made clear that this [...] category is not [...] necessarily confined to classical “treaties of friendship, commerce and navigation (FCN)”, but may include treaties of friendship, commerce and consular [...]relations,430 or treaties of establishment. daccess-ods.un.org |
2006 至 2009 年，该中心与欧洲经济委员会在乘数点方案中进行合作； 2009 [...] 年，与开发署的全球包容性市场方案合作实施了一个项目；2009 年，为开 发署筹备在雅典举行的增效商业论坛提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The Centre collaborated with the Economic Commission for Europe in the multiplier point programme from 2006 to 2009; implemented a project in collaboration with the UNDP global inclusive market [...] programme in 2009; and provided technical assistance to UNDP in preparation [...] for the Synergia Business Forum in Athens in 2009. daccess-ods.un.org |
粒走当商场里的监控摄像头捕捉严峻的剪影攻击濒临灭绝的猫头鹰，一位博物学家名为科内布拉斯加州的指责严峻的攻击，而小敏再次梦游怀疑严峻。 zh-cn.seekcartoon.com | Reap Walking: When the mall’s surveillance [...] cameras capture Grim’s silhouette attacking endangered owls, a naturalist named [...]Corey Nebraska blames Grim for the attacks, while Mandy suspects Grim is sleepwalking again. seekcartoon.com |
(1) 采购实体与供应商或承包商通信或者与普通公众通信，所披露的任何信息 不得违反法律，不得妨碍执法，不得与公共利益相抵触，不得损害供应商或承 包商的正当商业权 益，不得妨碍公平竞争，31 也不得损害基本国家安全或基本 国防，除非主管法院或……（颁布国指定有关机关）下令披露该信息，在此种 情况下，该信息的披露须符合此种命令的条件。 daccess-ods.un.org | (1) In its communications with suppliers or contractors or the general public, the procuring entity shall not disclose any information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors, would impede fair competition31 or would compromise essential national security or essential national defence, unless disclosure of that information is ordered by the competent court or … (the enacting State designates the relevant organ) and in such case, subject to the conditions of such an order. daccess-ods.un.org |
她还要求列举在地区磋商中 提及的典型做 法的例子，特别报告员参加了对亚太 地区土著妇女暴力行为的地区磋商。 daccess-ods.un.org | She also asked for examples of best practices emerging [...] from the regional consultation on violence against [...]indigenous women in the Asia and [...]Pacific region, which he had attended. daccess-ods.un.org |
除了从一个简单的的节日，我们将提供体育活动（骑自行车，骑马，徒步旅行）以及烹饪和历史活动（油坊访问，参观一个典型的伊斯特拉农场 和 当 地 村庄 ， 典 型 的 伊斯特拉葡萄酒品尝到酒窖参观）。 instantworldbooking.com | Apart from a simple holiday we will be offering sports activities (cycling, horseback riding, hiking ) as well as culinary and historical activities (visits [...] to an oil mill, a tour of a typical [...] Istrian farm and the local villages, tasting of [...]typical Istrian wines and a visit to the wine cellars). instantworldbooking.com |
有些成员认为，在为协调统一作出努力时应当认识到，联合国秘书处在资 金来源、任务性质和管理结构方面不同于各基金、方案和专门机构，因此协调统 一并不意味着所有组织都应完全相同行事，而是 应 当商 定 在 一个各方都能接受的 共同框架内运作。 daccess-ods.un.org | Some members were of the view that any harmonization efforts should recognize that the situation of the United Nations Secretariat was different from that of the funds, programmes and specialized agencies in terms of funding, mandates and governing structures and that therefore harmonization did not necessarily mean that all organizations should be obliged to do precisely the same, but that agreement should rather be reached on operating within a common, mutually acceptable framework. daccess-ods.un.org |
另一方面，Sherira的声明表明，他对犹太法典，并以书面形式米示拿的存在拒绝被限制在官方认可的节录，对他所说的那种手稿当时的，因为他们在若尼克被期间，尽管停职，因为他们使用了至少为艾滋病研究，如果没 有 当 时 的 犹太 法 典 不 可 能被记忆。 mb-soft.com | On the other hand, Sherira's statement shows that his denial of the existence of the Talmud and the Mishnah in written form was limited to an officially recognized redaction; for manuscripts of the kind mentioned by him were then current, as they had been in the geonic period, despite the [...] interdiction; for they were used at least as aids to study, [...] and without them the Talmud could not possibly have [...]been memorized. mb-soft.com |
与会者承认，在考虑基本服务问题 时，适当商业做 法中的能力建设并不总是处于第一位，但是有人提出，如果没有 [...] 这样的干预措施，获得基本服务，包括所审议的四个主题方面的基本服务就可能 没有设想的那么成功。 daccess-ods.un.org | It was acknowledged that [...] capacity-building in appropriate business practices was [...]not always at the forefront when considering [...]issues on essential services, but the argument was made that, without such interventions, access to essential services, including with regard to the four themes being considered, might not be as successful as it could be. daccess-ods.un.org |
菲律宾全国 CFC 淘汰计划 可以列入认为特定项目所需的特定资金估计数 尽管如 此 执行委员会希望能使菲律宾尽量灵活使用商定资金 实现表 1 中商定的削减指标和消 费量限额 执行委员会理解 执行期间 [...] 根据本协定提供给菲律宾的资金可采取符合本协 定的任何方式使用 [...] 只要菲律宾认为能最顺利地淘汰 CFC 符合年度执行方案订正和显示 的 菲律宾全国 CFC 淘汰计划 中菲律宾 牵头执行机构世界银行和共同执行机构 瑞 典政 府商定的 业务程序 执行委员会确认菲律宾实现完全淘汰 CFC 方面有灵活性 注意到菲律 宾承诺将提供执行该计划并实现本协定表 [...]1 消费量限额所必需的资源 multilateralfund.org | Notwithstanding this, the Executive Committee wishes to provide the Philippines with maximum flexibility in using the agreed funds 3 to meet the reduction targets and the consumption limits agreed in Table 1. The Executive Committee understands that during implementation, the funds provided to the Philippines pursuant to this Agreement may be used in any manner consistent with this Agreement that the Philippines believes will achieve the smoothest possible CFC phase-out, consistent [...] with operational procedures [...] as agreed between the Philippines, the World Bank as the lead implementing agency, and the Government of Sweden as co-implementing [...]agency, in the National [...]CFC Phase-out Plan for the Philippines as revised and as indicated in the annual implementation programmes. multilateralfund.org |
在这方面，阿尔及利亚认为，应当在和平利用外 [...] 层空间委员会的框架内和协商一致的基础上完成外层空间的定义和划界，同 时，还应当商定适 用于外层空间的术语（例如“外层空间”、“空间活动”和 [...]“国家责任”等用语），以便对于有关的条约和公约作出一致的解释。 daccess-ods.un.org | In that regard, Algeria considers that outer space should be defined and delimited within the framework of the Committee [...] on the Peaceful Uses of Outer Space and on [...] the basis of consensus and that, at [...]the same time, terminology applicable to outer [...]space (terms such as “outer space”, “space activity”, “space object” and “liability of a State”) should be agreed upon with a view to the uniform interpretation of relevant treaties and conventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。