| 单词 | 典当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 典当 —pawnshopExamples:典当商 n—pawnbroker n See also:典—ceremony • canon • be in charge of • literary quotation or allusion • mortgage or pawn • standard work of scholarship
|
此外，对此案件人道主义情况的总体评估也未显示出有任何极 为非同寻常的情况，可令瑞典当局根 据《外籍人法》第2章第4 节考虑批准其居 住许可。 daccess-ods.un.org | Furthermore, an overall assessment of the humanitarian circumstances of the case, including his health status, did not reveal any [...] exceptionally distressing [...] circumstances to make the Swedish authorities consider granting [...]a residence permit under chapter [...]2, section 4, of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
因此，必须对瑞典当局的 决定给予很大重视。 daccess-ods.un.org | Therefore, great weight must be attached to the [...] decisions of the Swedish authorities. daccess-ods.un.org |
在申诉人被驱逐到瑞典之前，瑞典当 局以 人道主义理由要求缔约国不要将其驱逐。 daccess-ods.un.org | Prior to the author‟s [...] deportation to Sweden, the Swedish authorities requested [...]the State party not to deport him based on humanitarian grounds. daccess-ods.un.org |
Baynah和哈桑·达希尔·阿威斯 的亲密助手Omar [...] Shukri与一批索马里人一道于 2008 年 2 月被瑞典当局以 资助恐 怖主义的罪名逮捕，但后来由于缺乏证据获释。 daccess-ods.un.org | Baynah and Omar Shukri, a close aide to Hassan Dahir [...] Aweys, were among a group of Somalis [...] arrested by the Swedish authorities in February 2008 [...]on charges of terrorism financing, [...]but subsequently released for lack of evidence. daccess-ods.un.org |
萨米人在历史上一直是瑞典当局歧 视和同化政 策的受害者。 daccess-ods.un.org | The Sámi people have been victims of discrimination and [...] assimilation policies by Swedish authorities throughout history. daccess-ods.un.org |
例如，澳大利亚和加拿大公司通常十分信任地让瑞 典政府和瑞典当局来 “处理萨米人问题”。 daccess-ods.un.org | For example, Australian and Canadian companies [...] commonly place an enormous amount of trust in the Swedish [...] Government and Swedish authorities to “deal with [...]Sami issues”. daccess-ods.un.org |
在莫桑 比克，除了由瑞典当局资 助的、为文化机构开展能力建设核准的预算外项目，国家主管部门与教科 [...] 文组织马普托办事处联合制订的文化部门战略还促成了涉及文化内容的联合国发展援助框架附加文 件。 unesdoc.unesco.org | In Mozambique, the Culture Sector strategy elaborated jointly by [...] the national authorities and UNESCO Maputo [...]Office resulted in an UNDAF Plus document [...]which integrates culture, in addition to extrabudgetary projects which were approved for institutional capacitybuilding in culture funded by the Swedish authorities. unesdoc.unesco.org |
鉴于瑞典使馆没有收到关于所发生情况的资料，难民署巴库办事处 发布的文件与申诉人对瑞典当局所 说情况也不一致，他们关于曾遭受虐待的说法 [...] 的真实性值得怀疑。 daccess-ods.un.org | The fact that the Swedish embassy has no information about the incidents and that the information in the document issued by UNHCR Baku is inconsistent [...] with what the complainants have [...] stated before the Swedish authorities calls into question [...]the veracity of their allegation of past ill-treatment. daccess-ods.un.org |
其中规定：“小额金融机构不得寻求借款人 以 典当 物 、抵押品或其他担 保方式为贷款提供担保。 daccess-ods.un.org | Andhra Pradesh Ordinance 7, available at www.cgap.org/gm/document-1.9.48097/Andhra-MFIOrdi nance.pdf, provides: “No MFI shall seek any security from a borrower by way of pawn, pledge or other security for the loan. daccess-ods.un.org |
Lidén 先生（瑞典）当选布隆迪专题小组主 席； Grauls 先生（比利时）当选中非共和国专题小 [...] 组主席；Viotti 女士（巴西）当选几内亚比绍专题小 组主席；Majoor 先生（荷兰）当选塞拉利昂专题小 组主席；Gallardo Hernández [...]女士（萨尔瓦多）当选 经验教训工作组主席。 daccess-ods.un.org | Mr. Lidén (Sweden) was elected Chairperson [...] of the country-specific configuration on Burundi; Mr. Grauls (Belgium) was elected [...]Chairperson of the country-specific configuration on the Central African Republic; Ms. Viotti (Brazil) was elected Chairperson of the country-specific configuration on GuineaBissau; Mr. Majoor (Netherlands) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone; and Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) was elected Chairperson of the Working Group on Lessons Learned. daccess-ods.un.org |
例如，瑞典代表通知国际公法法律顾问委员会，鉴于博茨瓦纳对《公民及政治权利公约》的保 留引述了国内法，瑞典当局已 就此接触博茨瓦纳当局，以获取关于保留范围的更多资料(国际 [...] 公法法律顾问委员会，第 21 次会议，2001 年 3 月 6 日和 7 [...]日，斯特拉斯堡，CAHDI(2001)4， 第 23 段)。 daccess-ods.un.org | For example, the representative of Sweden informed the Ad hoc Committee of Legal [...] Advisers on Public International [...] Law that the Swedish authorities had contacted [...]the authorities of Botswana with regard to [...]the latter’s reservation to the International Covenant on Civil and Political Rights in order to obtain further information on its scope given that the reservation referred to domestic legislation. daccess-ods.un.org |
(c) 确认该会议在欧洲区域建立的有效协调机制是其他区域和全球 应 当效 仿的良好典范。 daccess-ods.un.org | (c) Acknowledged the effective coordination mechanism that the Conference of European Statisticians has established in the region as a good model to follow in other regions and globally. daccess-ods.un.org |
以下是民主基金一些相当典型的 项目范例，展示了一系列用于帮助加强民间 [...] 社会声音的行动。 daccess-ods.un.org | Following are [...] some examples of fairly typical UNDEF [...]projects demonstrating the range of actions in support of strengthening the voice of civil society. daccess-ods.un.org |
食典委重申，关于抗生素耐药性方面的任何 食 典 工 作 应 当 在 食 典 委 职 责范围 内，应当根据良好科学依据及采用危险分析原则，应当充分考虑到其他组织的工作 以避免工作重复，应当认识到采用整体方法解决手头这个问题的重要性。 codexalimentarius.org | The Commission reaffirmed that any Codex work on antimicrobial resistance should stay in the remit of the Commission’s mandate, should be based on sound science and follow risk analysis principles, should take full account of the work of other organisations to avoid duplication of work, and should recognise the importance of a holistic approach to solving the question at hand. codexalimentarius.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太 法 典 纳 入 准备一 ， 当 米 示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were [...] ready for [...] incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard [...]halakic work, both [...]as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历 史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
除了从一个简单的的节日，我们将提供体育活动（骑自行车，骑马，徒步旅行）以及烹饪和历史活动（油坊访问，参观一个典型的伊斯特拉农场 和 当 地 村庄 ， 典 型 的 伊斯特拉葡萄酒品尝到酒窖参观）。 instantworldbooking.com | Apart from a simple holiday we will be offering sports activities (cycling, horseback riding, hiking ) as well as culinary and historical activities (visits [...] to an oil mill, a tour of a typical [...] Istrian farm and the local villages, tasting of [...]typical Istrian wines and a visit to the wine cellars). instantworldbooking.com |
一些代表团表示了对该建议的关注，理由如下 ： 当 前 法 典 委 员会没有制定生物技 术食品所需的分析方法规定，建议的工作范围也不很清楚，而且有可能与同一领域的其 [...] 他组织开展的工作重复。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their [...] concerns on this proposal for the [...] following reasons: currently no Codex provisions on [...]foods derived from biotechnology [...]required methods of analysis; the scope of the work proposed was not clear enough; and it might duplicate the work of other organisations in the same area. codexalimentarius.org |
另一方面，Sherira的声明表明，他对犹太法典，并以书面形式米示拿的存在拒绝被限制在官方认可的节录，对他所说的那种手稿当时的，因为他们在若尼克被期间，尽管停职，因为他们使用了至少为艾滋病研究，如果没 有 当 时 的 犹太 法 典 不 可 能被记忆。 mb-soft.com | On the other hand, Sherira's statement shows that his denial of the existence of the Talmud and the Mishnah in written form was limited to an officially recognized redaction; for manuscripts of the kind mentioned by him were then current, as they had been in the geonic period, despite the [...] interdiction; for they were used at least as aids to study, [...] and without them the Talmud could not possibly have [...]been memorized. mb-soft.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and [...] disease outbreaks; (b) the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞 典 、 瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, [...] Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 [...] 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, [...] New Zealand, Poland, Portugal, Romania, [...] Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...] Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom [...]and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、 瑞 典 、 图 瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; [...] one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...]programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。