| 单词 | 典型性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 典型性 noun —typicality nSee also:典型 adj—typical adj • classic • canonical adj • quintessential adj 典型 n—characteristic n • model n 典型—typical case • archetype 典—ceremony • canon • literary quotation or allusion • standard work of scholarship • mortgage or pawn • be in charge of
|
GENIOMER®是一种聚二甲基硅氧烷与尿素的共聚物，它将有机热塑性塑料优异的加工性能与有机硅 的 典型性 能 结 合在一起。 wacker.com | GENIOMER®, a copolymer of polydimethylsiloxane and urea, combines the excellent processing properties of an organic [...] thermoplastic with typical silicone properties. wacker.com |
这一定位战略目的在于除去产品所具有的“神圣”特征， 同时，将那些只存在高度扩张产品身上 的 典型性 特 征 增加进来。 12manage.com | Simultaneously new attributes are added that would typically be [...] found only in a highly augmented product. 12manage.com |
为此，需要在一种润滑油中结合发动机 油 典 型 的 清洁性和油封寿命等发动机 油 典型性 能。 cn.lubrizol.com | This was achieved by combining [...] in a single lubricant the cleanliness and [...] oil seal life typical of engine oils with the load characteristics of gear oil. lubrizol.com |
儿童的基本能力和偏好是个良好的起点，有 助于区别儿童不同年龄组的典型性差 异 ，更好地评估玩具适合程度。 cpsc.gov | Children’s Basic Abilities and Preferences is a good starting point for distinguishing typical differences between age groups of children for assessing toy appropriateness. cpsc.gov |
我从 1986 年开始编制的十大令人惊讶事件已成为一 件 典型性 的 产 品。 china.blackstone.com | The Ten Surprises, which I started doing in 1986, has been a defining product. blackstone.com |
虽然非典型性肺炎 的流行造成了活动的推迟，下述活动正在中国开展：中国将在上海 举办一次国家讲习班，汇集八个试办点的合作伙伴，相互交流所遇到的困难和取得的经验教 训（2003年7月）；与教科文组织北京办事处共同组织一次主题为“增进上海青年移民获 得工作的机会”的会议，劳动和社会保障部和上海市政府的代表将与会（2003年7月）。 unesdoc.unesco.org | The following activities are being implemented in China: a national workshop in Shanghai, China bringing together the partners of the eight pilot sites, in order to share difficulties and lessons learnt; a conference co-organized with the UNESCO Beijing Office entitled “Promoting Young Migrants to Find Jobs in Shanghai”, with the participation of the Ministry of Labour and Social Security (MOLSS) and the Shanghai Municipal Government (July 2003). unesdoc.unesco.org |
以美國為例，只要該訴訟代表 [...] 人數眾多、整個群體存在共通的法律問題或事實問題、代表的申索 具 典型性 及公 平性，便算達至提出集體訴訟的基本資格。 legco.gov.hk | To cite the United States as an example, if a case has numerosity, [...] commonality, typicality and adequacy of [...]representation, it has achieved the basic requirement of class action. legco.gov.hk |
委员会还接受了工作组关于旨在扩大危险津贴定义的建议，包括危及生命的疾病，如 非典型性肺炎 （SARS ）和伊波拉（Ebola ）病毒等，医疗人员在执行任务中有可能直接感 染这些疾病。 unesdoc.unesco.org | The Commission also accepted the group’s proposal to broaden the definition of hazard pay to include the risk of life-threatening diseases such as SARS and the Ebola virus, to which medical staff are directly exposed in the performance of their duties. unesdoc.unesco.org |
藉著Panamera這款全新四門跑車的推出，保時捷得以強勢且領先一步的進入豪華性能跑車市場的級距中，吸引那些期待擁有豪華轎車般的舒適性與寬敞空間、又希望同時保留保時 捷 典型性 能 表 現的客戶們。 pap.porsche.com | Introducing the four-door Panamera, Porsche is making a strong move into the luxury performance segment, appealing to customers who, over and above the exclusive comfort and spaciousness of a luxury saloon, also expect the consistent sporting performance so typical of a Porsche. pap.porsche.com |
Kahneman 與 Tversky 所指的直觀推斷為 相似性 (典型事物的規則)、可得性 (或範例)2以 及錨定。 genre.com | The heuristics Kahneman and Tversky identified were: similarity (or the rule of typical things), availability (or the example rule)2 and anchoring. genre.com |
对于各国政府来说，知识产权是一个 典型 的 “交 叉 性 问 题 ”(cross cutting issue)”， 政策各部门有不同的立场和利益，它们之间必须达成妥协。 iprcommission.org | Within government, IP is a classic “cross cutting issue” [...] affecting the interests of several government departments who will [...]have different positions which will need to be reconciled. iprcommission.org |
屋同 樣是歷史遺留㆘來的問題，也是反映 性 別 不 平等 的 典型 例 子，政府不應捍 衛 性 別 歧視 而保留㆜屋繼承方面的豁免。 legco.gov.hk | The small house issue itself is a historical problem [...] and a typical example [...] which reflects sexual inequality. The Government should not defend sex discrimination and exempt the inheritance of small houses from the Bill. legco.gov.hk |
为提高外地特派团和建制部队执行小型工程任务的一 致 性 ， 本 指导文件举例 说明典型的工程任务，并明确通常情况下的责任方。 daccess-ods.un.org | To enhance consistency across field missions and formed units in the [...] execution of minor engineering tasks, this guidance [...]provides examples of typical engineering tasks and clarifies who is generally responsible. daccess-ods.un.org |
雙方初定於五月在香港召開粵港防治傳 染 性 非 典型 肺 炎 專家組 第二次會議，進一步交流兩地的防治經驗。 legco.gov.hk | Both sides agreed to hold the second expert group meeting in Hong Kong in May to exchange the latest information on control of the spread of atypical pneumonia. legco.gov.hk |
合約表格 的字體細小，而且內容滿是艱澀的用語，便更 是 典型 的 手 法。 legco.gov.hk | A frequently used tactic is the contract forms which are printed in tiny font size and full of incomprehensible terminology. legco.gov.hk |
这些问题的严重性典型表现在将土著民族迁出卡拉哈里 中部禁猎区的举措上。 daccess-ods.un.org | The depth of these issues is exemplified by the removal of indigenous peoples from the Central Kalahari Game Reserve. daccess-ods.un.org |
保時捷展出車款陣容強大，除了甫上市之全新四輪驅動 911 Carrera 4 與 [...] 911 Carrera 4S 之外，展出車型還包括：加裝空氣力學套件之最新一代 911 [...] Carrera S 跑車、雙門雙座饒富駕馭樂趣的中置引擎 Boxster S 跑車、保時捷 Gran Turismo 車系中最具個性的車型Panamera GTS 四門跑車、典型跑車運動性卻經 濟環保的 Panamera S Hybrid 、以及保時捷最為暢銷之出色性能與效率兼具之 Cayenne Diesel 運動休旅車。 pap.porsche.com | The Porsche booth features an exciting line-up of new cars namely: the all-wheel drive 911 Carrera 4 and 911 Carrera 4S, the new 911 Carrera S equipped [...] with Aerokit, the [...] fun-to-drive mid-engine Boxster S, the sportiest four-door Gran Turismo Panamera GTS, the most economical Panamera S Hybrid as well as the popular SUV with outstanding [...]performance and efficiency Cayenne Diesel. pap.porsche.com |
它 不但负有典型的科 学技术部的角色特征，而且 也像资助性机构 ，它出台国家科学政策的指 南，提交科学技术研究领域的财政支出方案， 并在科学和研究机构中划拨资金。 paiz.gov.pl | It combines the role of a ‘typical’ ministry of science and technology with that of a funding agency presenting guidelines for the country’s scientific policy, submitting plans for budgetary expenditure in the area of research in science and technology, and distributing funds among scientific and research institutions. paiz.gov.pl |
在最近的發展階段中，新一代的G 系列已配置強勁嶄新的引擎，進一步改良豪華設備，配上尖端的安全系統，還有 經 典 越 野 性 能 ， 與此同時仍保持著穩重、無懈可擊的 外 型。 mercedes-benz.com.hk | In its latest evolutionary stage, it offers state-of-the-art, powerful engines, a further improved range of luxurious appointments and the very latest safety features, as well, of course, as its now legendary off-road capabilities. mercedes-benz.com.hk |
下面的图 3 通过一 个简单的二元混合物揭示了这些系统 的 典型 行 为。 exxonmobilchemical.com.cn | Typical behavior of these systems is illustrated for simple binary mixtures in Figure 3 below. exxonmobilchemical.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) [...] the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and [...]emergencies; and [...]the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
报告提到，由于粮农组织管理程序法典秘书处受到某些约束，并提出增加 法 典的 自治性，减轻法典管理程序。 codexalimentarius.org | The report noted that the Codex Secretariat faced some constraints due to the [...] administrative procedures in FAO and proposed [...] to increase the autonomy of Codex in order to lighten administrative [...]procedures. codexalimentarius.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食 典 会 议 的重 要 性 ， 这 样可以让共同主办的国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家出席会议；因此应在经常性基础 [...] 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the [...] importance of convening Codex sessions in developing [...]countries as this allowed the co-hosting [...]country to gain more experience with Codex work, and could also facilitate attendance of the countries in the region concerned, and therefore this mechanism should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
典型的企 业内容管理系统由一系列模块组成，其中包括 文件管理、记录管理、数码资产管理、网络内容管理和协作工具，还有 捕捉、存储、再次使用、共享、发布、存储和管理信息等功能。 daccess-ods.un.org | Typical enterprise content management systems comprise a series of modules, including document management, records management, digital assets management, Web content management and collaboration tools, as well as provide functions for capturing, storing, reusing, sharing, publishing, archiving and managing information. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
人权高专办哥伦比亚办事处在该国某些地区收到越来越多关于哥 反共军或 “Rastrojos”组织等团体的信息，将会证实武装分 子 典型 的 行 为和组织 能力，正如国际人道主义法所定义的那样。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia is increasingly receiving information about some groups, such as ERPAC or the Rastrojos, which, in some regions of the country, would exhibit the operational and organizational capacity typical of armed actors, as defined by international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
由於非典型肺炎肆虐香港，在人心不安，經濟重創的時刻，不 宜審議社會上極具爭議的《國家安全（立法條文）條例草案》， [...] 但政府卻強行要求立法會於本立法會期內匆匆完成立法程序，本 會對此表示極度遺憾。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong is [...] hard hit by atypical pneumonia, [...]people are distressed and the economic situation is being dealt a [...]severe blow, this is not a suitable time to examine the extremely controversial National Security (Legislative Provisions) Bill; but the Government is forcefully asking the Legislative Council to hurriedly complete the legislative procedure within the current Legislative Council session, this Council deeply regrets this. legco.gov.hk |
还在别的地 [...] 方举办了一些活动，在德国发起了“黑色大西洋：旅游文化、相反的记忆、相互关联的特 性”项目，在瑞典和在纽约联合国接待了巡回展览“记忆的义务”。 unesdoc.unesco.org | Activities were also organized in Germany (launch of the project “Black Atlantic: [...] Travelling Cultures, Counter-Memories, [...] Networked Identities”), in Sweden, and at the United Nations [...]in New York (reception of [...]the travelling exhibition “Lest We Forget”). unesdoc.unesco.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的 各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
非低消耗量国家的 CFC 数量与三年淘汰计划说明的 CFC [...] 数量上有小的出入，是因为 各执行机构的消耗量不能通过典型的 投资项目或行业淘汰计划来淘汰，因为所有非低消耗 [...] 量国家的淘汰计划都已获得经费，或者是 2004 年和 2005 年业务计划已有淘汰计划/项目涉 [...]及到在 2007 年以前及 2007 年的控制措施。 multilateralfund.org | The small deviation in the amount of CFC for non-LVC from that indicated in the three-year phase-out plan has been attributed by implementing [...] agencies to consumption that cannot be [...] phased out through typical investment projects [...]or sectoral phase-out plans since all [...]non-LVCs have received funding for phase-out plans or the business plans for 2004 and 2005 have phase-out plans/projects to address control measures up to and including 2007. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。