| 单词 | 具疗效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具疗效 adjective —efficacious adjSee also:疗效—healing effect • healing efficacy 疗 n—therapy n 疗 v—treat v 疗—cure
|
具疗效的芳 香精油（柠檬、广藿香、白色百里香、苦橙及迷迭香）：气味芳香，带来清新、精神及舒爽的感觉。 clarinsusa.com | Aromatic [...] essential oils with treatment properties (Lemon, [...]Patchouli, White Thyme, Petit Grain and Rosemary): scent, promote [...]a wonderful feeling of freshness, vitality and well-being. clarinsusa.com |
具疗效的芳 香精油（罗勒、鸢尾、香柏和安息香）：气味芬芳，舒缓肌肤，强化放松的感觉。 clarinsusa.com | Essential oils with treatment benefits (Basil, [...] Iris, Cedar and Benzoin): scent, soothe, enhance a feeling of relaxation. clarinsusa.com |
另一悦榕Spa 特色创新护理为醉人的热带雨露体验（每节180 [...] 分钟，定价澳门币2,600 元++），借着雨露蒸汽浴、倾泻式淋浴、身体磨砂 及 具疗效 的 按 摩令感官为之一振。 galaxymacau.com | Another signature Banyan Tree Spa innovation – the indulgent Tropical Rainmist experience (180-minute session at MOP 2,600++) [...] uplifts senses with a Rainmist Steam, cascading Rain Shower, invigorating body [...] scrub and therapeutic massage treatment. galaxymacau.com |
它具有抗 氧化和消炎作用，对多种症状都有一 定 疗效 ， 包 括比如心血管疾病，乳腺癌和皮肤癌，和亨廷顿氏病，等。 cn.iherb.com | Such ailments include cardiovascular disease, breast and skin cancers and Huntington's disease. iherb.com |
疟疾是可预防和治疗的，现已开发有 效 的 预 防和 治 疗 工 具。 unicef.org | Malaria is both preventable [...] and treatable, and effective preventive and curative tools have been developed. unicef.org |
如果 申请人为残疾运动员，委员会至少有一名委员必 须 具 有 残疾运动员保健与 治 疗 方 面 的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications involving Athletes with [...] disabilities, at least one TUEC [...] member must possess specific experience with the care and treatment [...]of Athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
在接受医学治疗时，精神紊乱患 者应被告知所建议之治疗计划及可预计之 治 疗效 果 ， 以及其他可供选择之治疗方 法。 daccess-ods.un.org | When receiving medical treatment, the person suffering from a [...] mental disorder shall be informed of the proposed therapy, the respective [...] predictable effects and other possible treatments. daccess-ods.un.org |
法院因此驳回了申诉人关于海地的医 疗 机 构 不 具 备 更 换他心脏起搏器电池 的条件的论据。 daccess-ods.un.org | The Court consequently rejected the [...] argument that the health services in Haiti [...]were not equipped to replace the complainant’s pacemaker batteries. daccess-ods.un.org |
广州现代肿瘤医院综合13大微创治疗技术进行临床治疗和研究，尤其是介入栓塞、氩氦刀冷冻法、粒子刀、生物免疫疗法等技术已取得了不同凡响的成就。广州现代肿瘤医院肿瘤科专家彭晓赤解答了记者团关于微创治疗的所有问题，强调肿瘤微创治疗的优势在于这种治疗方式是对肿瘤进行局部定向灭杀，与传统的手术切除和全身药物化疗相比 ， 具 有 不 损伤周围正常组织器官的优点，避免了破坏肿瘤患者机体免疫力的弊端，杜绝过度治疗，减轻患者痛苦，大大延缓了患者的生存期，提高生活质量和远 期 疗效。 asiancancer.com | Applying 13 minimally invasive treatment technologies in clinical treatment and research, Modern Cancer Hospital Guangzhou made extraordinary achievements especially in interventional embolization, Ar-He knife (cryotherapy), particle knife, immunotherapy, etc. Dr. Peng have answered all the questions about minimally invasive treatment raised by the delegation, emphasized its advantage in directionally killing local tumor without [...] hurting surrounded normal [...] tissues and destroying immunity, rooting out over-treatment, releasing complaints, prolonging lifetime, improving quality of life and enhancing long-term treatment effect, compared to conventional operation and systemic chemotherapy. asiancancer.com |
西 港島線工程計劃會帶 來 [...] 重 大的交通和經濟效益，並為中西區提供既 環 保又具效率的集體運輸工具 。 legco.gov.hk | The WIL project will bring significant transport [...] and economic benefits as well as providing an environmentally [...] friendly and efficient mass carrier [...]for the C&W District. legco.gov.hk |
随着政府法令的生效，将新医疗程 序和 医 疗 技 术 工 具 ( 这 些是正规医疗专 业、技术及资讯科技发展和创新的结果，它们将改善病人的治疗质量、安全及获 得可能性)纳入医疗保险金融业务的目的，是为病人提供获取最新医疗工具和程序 [...] 的最好的可能性，尽量离他们的住所近一些，尽量缩短等候时间，以及向他们提 供平等机会。 daccess-ods.un.org | With its enactment and with the [...] admittance into health insurance financing of new medical procedures and medicine technical tools that emerge as [...]a result of regular [...]medical-professional, technological and IT development and innovation and that improve the quality, safety and accessibility of patient care, the purpose was to provide patients with the best possible access to the latest medical tools and procedures, possibly close to their residence and with shorter waiting time as well as to provide them with equal chances. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動 ，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束 力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the [...] Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as [...]the Administration [...]has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
研究某一特殊 疾病具体治疗方式的经济计算必须很有利才能引导重要的研究工作。 iprcommission.org | The economics of [...] research for a specific treatment for a particular [...]disease have to be very favourable to induce significant research effort. iprcommission.org |
此舉將讓 [...] 本集團盡量運用其產能及人力資源，並促成達利集團具有 更 具效 益 和 效能生產和 交付計劃。 equitynet.com.hk | This will enable the Group to maximize the use of its [...] production capacity and manpower and facilitate a [...] more efficient and effective production and [...]delivery planning for the High Fashion Group. equitynet.com.hk |
此外，政府还鼓励对抗疟疾药进 行治疗效果研 究和疟疾传染媒介的易感性研究。 daccess-ods.un.org | The Government [...] encourages research on the effectiveness of malaria treatments and the sensitivity [...]of malaria vectors. daccess-ods.un.org |
眼睛护理专家和全球领导者指出了尚未得到满足的主要需求：（3）改善药物释放方法、提高向眼中注射药物 的 疗效 、 减 少治疗次数和剂量、可提 高 疗效 并 缓 解医生患者负担的联合疗法、逆转该疾病进程的药物，以及最重要的，对湿性AMD进行慢性病管理的标准化综合治疗方法。 tipschina.gov.cn | Eye care specialists and global leaders point to significant remaining unmet needs:(3) [...] improved drug delivery [...] methods, improved efficacy for drugs that are injected into the eye, reduced frequency of treatment and dosing, combined therapies that can improve efficacy and the burden of [...]treatment on physicians [...]and patients, drugs that reverse the disease process, and most importantly, a standardized, integrated treatment paradigm that accounts for chronic management of wet AMD. tipschina.gov.cn |
女性囚犯的医疗保密权利，具体而 言包括不分享信息和不接受对她们生殖卫 生史进行检查的权利，都应始终受到尊重。 daccess-ods.un.org | specifically the right not to share information and [...] not to undergo screening in relation to their reproductive health history, [...]shall be respected at all times. daccess-ods.un.org |
它强调联合国有责任确保派到任务区的 医 疗 人员 都具有向 维和人员提供即时和适当的医疗服务的资格，并可追究他们的责任。 daccess-ods.un.org | It emphasized the responsibility of the United [...] Nations to ensure that medical personnel assigned [...]in mission areas are qualified to provide [...]immediate and proper medical attention to peacekeepers and to hold them accountable. daccess-ods.un.org |
石禮謙議員： 主席，儘管於2008年 3月公布的《審計署署長第五十 號報告書》(“審計署報告書”)中指出，有政府產業署(“產業署”)管理的 政府處所長期閒置，但近日有報道指有關問題至今未有改善，令公眾質 疑產業署未有盡力達致其對政府處所的使用及進行商業項目方面的宗 旨，即確保以最具效率和符合成本效益的方式使所有政府地方得以物盡 其用，以及在合適的政府地方引入適當的商業活動，以期政府的資本投 資取得最高回報。 legco.gov.hk | MR ABRAHAM SHEK (in Chinese): President, although the Director of Audit pointed out in his Report No. 50 published in March 2008 that some government premises under the management of the Government Property Agency (GPA) had remained unused for a long period of time, it has recently been reported that the situation has not yet improved since then, arousing public query that the GPA has not strived to achieve its objectives in respect of the utilization and commercialization of government premises, that is, to ensure that all government accommodation is fully utilized with maximum efficiency and value for money, and to introduce appropriate commercial activities in suitable government accommodation so as to maximize the return to the Government for its capital investment. legco.gov.hk |
成员们还获悉所有医疗机构都必须具 备 缩 小种族群体健康差距的计划。 daccess-ods.un.org | The members were also [...] told that all medical institutions must have a plan to [...]decrease health disparities between racial groups. daccess-ods.un.org |
大会今天面前的决议草案(A/64/L.12)欣见第六 届新的民主政体或恢复民主的政体国际会议后续机 [...] 制开展的工作以及主席国进行的努力，以使会议和后 续工作更具效力和 效率，并在这方面，注意到第六届 国际会议咨询委员会四次会议的成果，尤其是会议 [...] 2007-2009 年工作方案的执行，以及在大会第六十四 [...]届会议间隙召集“新的民主政体或恢复民主的政体运 动”的部长级会议。 daccess-ods.un.org | The draft resolution before the Assembly today (A/64/L.12) welcomes the work carried out by the follow-up mechanisms of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies and the efforts of the Chair to [...] make the Conference and the [...] follow-up thereto more effective and efficient, and in this [...]regard takes note of the outcomes [...]of the four meetings of the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the implementation of the programme of work of the Conference for 2007-2009 and the convening of the ministerial meeting of the New or Restored Democracies Movement on the sidelines of the sixtyfourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
倘 土地使用權出讓合同被終止或撤銷或可能被終止或撤銷或成為 無 效 或 不 具效 力，或有關機關施加上述的延誤罰款，買方亦有權於完成前終止該協議。 cre8ir.com | The Purchaser also has the right, prior to Completion, to terminate the Sales and Purchase Agreement if the Land Use Right Grant Contract is or [...] is liable to be terminated or [...] rescinded or becomes void or invalid or the relevant [...]authorities impose penalty for such [...]late payment as mentioned above. cre8ir.com |
考虑到德国的过去，对那些没有能力表示同意的人进行的研究和对有关个人没有确切的 直接治疗效果的 研究仍然是非常敏感的问题，议会和公众都对这一问题进行了激烈的辩论。 unesdoc.unesco.org | Given Germany’s past, the question of research on persons who are unable to give their consent, [...] research which does not have any [...] potential direct therapeutic benefit to the individual [...]is still a highly sensitive issue [...]that is intensively debated both in Parliament and among the general public. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆的法 [...] 律走得更远，尽管是以更加有限的形式，但它适用于将适用范围扩大到在不同领域中执行公 共合同的一切机构——包括教育，医 疗 和 文 化——以 及 具 有 主 导或垄断市场地位的法人实 体。 unesdoc.unesco.org | The Azeri law goes even further, applying, albeit in more limited form, to all bodies operating under a public contract [...] in various spheres – [...] including education, healthcare and culture – as well as legal entities [...]enjoying a dominant or monopoly market position. unesdoc.unesco.org |
委任代表在股東大會上投票之代表委任文書應﹕(i)被視為賦予委任代表權 力，可就進行決議之大會所提呈之任何決議案（或其修訂）要求或加入要求以按 股數投票方式表決及由其酌情表決，惟任何向股東發出以供其用以委任代表出席 [...] 處理事務之股東特別大會或股東週年大會及於會上投票之表格，必須致使股東可 按照其意願指示代表就處理任何事務之各項決議案投贊成或反對票（或倘無作出 [...] 該等指示，則由代表行使酌情權投票）；及(ii)除非委任文書另有相反規定，否則 委任文書在有關會議之任何續會上應 具效 力。 comnet-telecom.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit Provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any business; and (ii) [...] unless the contrary is stated [...] therein, be valid as well for any adjournment of the meeting [...]as for the meeting to which it relates. comnet-telecom.hk |
决议还呼吁在国家和总部两级实现更具包容性的全系统机构间的协作， 通过使联合国发展援助框架(联发援框架)周期与国家进程更加吻合，实现联合国发 展系统更具效率和效力的运作。 daccess-ods.un.org | It also called for a more inclusive system-wide inter-agency collaboration both at country and headquarter levels for efficient and effective functioning of the United Nations development system through further alignment of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) cycle with national processes. daccess-ods.un.org |
尽管所有组织似乎都认为知识管理对提高组织 绩 效具有 很 高的价值，但并没有制定出综合性的知识管理战略，而且知识管理项目大多数都是一些零 散的特别举措。 unesdoc.unesco.org | While all organizations seem to perceive the high value of knowledge management for improving general organizational performance, there are no comprehensive KM strategies in place, and KM-related projects are mostly unconnected and ad hoc initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。