| 单词 | 具有...特点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具有...特点 verb—carry vSee also:具有 v —have v 特点 pl—specificities pl • particularities pl • specific characteristics pl 特点 n—distinction n • hallmark n 特点—characteristic (feature) • trait
|
然而，保障条款 [...] 后半部分暗示，如果一国未能依照民族平等权利和自决原则行事，就可能会出现 特殊情况，被剥夺了内部自决权的 具有特点 的 族 裔或种族群体可能要求行使外部 自决或从本国分离的权利，这可能实实在在地对国家的领土统一与主权提出质 疑。 daccess-ods.un.org | However, the saving clause in its latter part implies that if a State fails to comport itself in accordance with the principle of equal rights and [...] self-determination of [...] peoples, an exceptional situation may arise whereby the ethnically or racially distinct group denied [...]internal self-determination [...]may claim a right of external self-determination or separation from the State which could effectively put into question the State’s territorial unity and sovereignty. daccess-ods.un.org |
原因是野餐区常常具有以下特点： 具有 高 大 的乔木、中层植被稀疏、有较多的洞和缝隙以及野餐后会遗留下一些垃圾。 actazool.org | Several habitat characteristics of disturbed sites can explain [...] some of these differences: increased maturity of the tree [...]layer, less dense subcanopy vegetation, higher abundance of holes and crevices, and greater predictability and availability of human food waste in picnic areas. actazool.org |
罗地亚 Augeo™ SL 191 的分子结构具有多功能、多样性等 特点 ， 具有 极 强 的溶解能力，可用于多种用途和领域。 rhodia.com.cn | Rhodia Augeo™ SL 191 is composed of a versatile, differentiated molecule with high solvent power, allowing it to be used in diverse applications and segments. rhodia.com |
但G S P气化工艺具有原料适应范围广，碳转化率 高，开工率高，低污染等特点，具有 不 错 的发展前景。 unesdoc.unesco.org | But GSP also has many advantages [...] such as adaptive to different coal, high carbon transform ratio, low pollution and so on, which gives [...]it a promising future. unesdoc.unesco.org |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种市场，其中包括 WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础架构、汽车、CATV／卫星通信、智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 量市场。 skyworksinc.com | These small form factor devices offer low parasitic inductance and low thermal impedance, making them ideal for a variety of markets including WLAN, WiMAX, cellular handset, cellular infrastructure, automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
在这个问题上要说的话的有很多，特别是在国际 法院对维持依法建立的世界秩序的关键作用这一问 题上；但由于时间有限，我们要提请安全理事会注意 我们认为具有特殊现实意义的三点看 法。 daccess-ods.un.org | There is a great deal to say on this issue, in particular on the critical role of the International Court of Justice in maintaining a world order based on law, but given the limited time [...] available, we should like to draw the Security Council’s [...] attention to three points that we believe to be of particular relevance. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励发展中国家开发由国家主导的系统，来评价和评估南南和三角合作 方案的质量和影响力，改善国家一级的数据收集，以促进在酌情为此目的制订工 作方法和统计资料方面的合作，同时铭记南南合作 的 具 体 原 则和 独 有特点 ， 鼓 励 所有行为体应发展中国家请求，为南南合作信息和数据的收集、协调、传播和评 价工作提供支助； (d) 又鼓励发展中国家酌情增强国家协调机制，以便为惠及发展中国家，并 根据发展中国家的发展政策和优先事项，通过传播成果，分享教训和最佳做法以 及推广普及，包括通过自愿交流经验，改善南南和三角合作 daccess-ods.un.org | (d) Also encourage developing countries to enhance their national coordination mechanisms, as appropriate, in order to improve South-South and triangular cooperation through the dissemination of results, the sharing of lessons and good practices, and replication, including through the voluntary exchange of experience for the benefit of developing countries, and according to their policies and priorities for development daccess-ods.un.org |
1999年出品的首枚DATOGRAPH腕表也同样具 有 匀 称 显示时间 的 特点 ， 具 备 大 日历、精确跳分积分盘和飞返功能的传统导柱轮机芯，拥有非凡的机械性能和美学外观，同时汇聚各项基本要素，堪称计时腕表的模范。 wthejournal.com | The same [...] tasteful display characterizes the Datograph Up/Down whose first version came out in 1999 with large date, classic column wheel [...]transmission and [...]jumping minute precision counter with fly-back function. wthejournal.com |
以色列的政策蔑视所有具有国际 合法性的相关决 议，特别是 尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli [...] policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist [...]actions, acts of [...]racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
瓦克有些LUMISIL®产品还适用于只需一道工序便可直接在半导体上制成光学透镜的无 模 具点 胶 特 殊 工 艺。 wacker.com | Certain LUMISIL® grades are suitable for a special process that make it possible to generate optimal lenses via one-step mold-free dispensing on the semiconductor. wacker.com |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主 和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形 式 具有特 殊 性， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy [...] and creative [...] diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic aspects of development, recognition of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion [...]of creative activity [...]and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
其内容和结构因 组织不同而不同，但有某些共同的 特点 ， 具 体 介 绍如下。 daccess-ods.un.org | While the content and structure may vary between [...] organizations, there are certain common features, as specified below. daccess-ods.un.org |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不断发展，使之成为对受审议国 更 有 实 际 意义 和实用价值的工具，特别是在重点、 相 关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a more [...] meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, pertinence and [...]realities of each situation. daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关 机 器必须具备 的 具 体 特点 ， 法 院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 [...] 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of [...] the contract [...] where it concerned the specific features that the machine in question [...]was required to have, the Court held that [...]the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出 分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be [...] they social, economic, [...]cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南，简要总结了黎巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点，并 为国家法官、律师、执业人士、学生以及 所 有 对 法 庭感兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal officers of the [...] Chambers; it concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. [...] daccess-ods.un.org |
这些工具特别有益， 提供了可供本组织所有地 点管理人员使用的方案和业务信息。 daccess-ods.un.org | Those tools have provided particular benefits by delivering programmatic and operational information available to the managers of the organization, across all locations. daccess-ods.un.org |
理事会还按计划实施了它于 2002 年 5 月与教科文组织签署的《中期战略框架协议》的第一阶段的工作，其目的是（a） [...] 由专业成员组织及哲学和人文科学领域的其他合作伙伴编写、更新科学信息和研究工具（学 [...] 校一览、文摘和书目索引以及较新的数字化资料）并使之数字化；（b）特别是在转型国家 和在这些国家之间组织召开一些专业会议；（c）在全世界传播科学信息 和 有 关 工 具 ， 特别 把重点放在东部地区和南部地区。 unesdoc.unesco.org | The Council has also been implementing the initial stage of the current Medium-Term Strategy Framework Agreement it signed with UNESCO in May 2002 according to plan, aiding: (a) the preparation, updating and digitization of scientific information and research tools (scholarly directories, abstracts and bibliographical indexes and, more recently, digitized resources, etc.) by specialized member organizations and other partners in the fields of philosophy and the humanities; (b) the organization of several specialized meetings, particularly in and among countries in transition; (c) [...] worldwide dissemination of [...] scientific information and tools, with special attention to the eastern [...]and southern regions of the globe. unesdoc.unesco.org |
鉴于其监测消耗臭氧层物质进口的任务，牵头执行机构将在监测安排 中 具有特 别主要的作用，其记录将成为氟氯烃淘汰管理计划中不同项目的所有监测方案的交叉参 考 点。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the monitoring arrangements because of its mandate to monitor ODS imports, whose records will be used as a crosschecking reference in all the monitoring [...] programmes for the [...]different projects within the HPMP. multilateralfund.org |
这一点具有特别重要的意义，因为大多数组织具有相当分散和 混合的信通技术结构，其组成部分是中央信息技术部门以及设在各实务部门和方 [...] 案的信息技术单位以及设在区域和外地办事处的信息技术单位。 daccess-ods.un.org | This is of particular significance, as most organizations [...] have rather decentralized and hybrid ICT structures comprised [...]of both a central IT department as well as IT units located in the various substantive departments and programmes, as well as in regional and field offices. daccess-ods.un.org |
这些规则以常设仲裁法院的《环境规则》和 2010 年修订的《联合国国际 贸易法委员会（贸易法委员会）仲裁规则》为基础，但在某些地 方 有 所 偏 离， 以使规则草案更具体并 符合顾问小组所面临的国际新形势以及外层空间法的显 著特点。 daccess-ods.un.org | Those rules took as their basis the Court’s Environmental Rules and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules as revised in 2010 but departed from them in [...] certain cases to make the [...] draft rules more specific and consistent with the new international situation faced by the Advisory Group and the distinctive features of the law of outer space. daccess-ods.un.org |
然而，虽然帕劳的自然特点具有当地 农 业生产的巨大潜力，但这一部门的商业潜力历史上从未得到过重视，农业原先从 [...] 未被视为政府政策的优先领域。 daccess-ods.un.org | However, although the characteristics of Palau offer [...] considerable potential for local agricultural production, the commercial [...]potential of the sector has historically been given little meaningful attention and agriculture was previously neglected as a government policy priority. daccess-ods.un.org |
在这方面，七个专题要点 具有独特的潜 在能力，能使我们更好地了解可持续森林管理做法对实现养护生物 多样性目标的关系。 daccess-ods.un.org | The seven thematic elements, therefore, offer a unique potential [...] to improve information regarding sustainable forest management [...]practices in relation to biodiversity conservation objectives. daccess-ods.un.org |
这样 做有若干 理由，其中包括彼此关联而且往往重叠的众 多行为体和活动的存在，此外也是因为每个情况都各 具特点，很难作出同样反应。 daccess-ods.un.org | That is due to a number of reasons, including the existence of numerous actors and activities that are interrelated and often overlap, as well as to the specificities of each case, [...] making it very difficult to offer uniform responses. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
在不忽视每个工作地点 具体特性的同时，全组织一致性的要求产生了大规模 协作的需要，尽管需要密集劳动，却已 经 有 了 令 人鼓 舞的结果。 daccess-ods.un.org | The requirement for Organization-wide coherence, without neglecting the specific features of each duty station, created a need for substantial collaboration which, [...] while labour-intensive, had had encouraging results. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是 为培养师资服务；传媒教育；制作多样化 和 具有 文 化 多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是 要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: [...] multilingualism; ICTs [...] for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory [...]of the World Programme [...]and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构 的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各 自 具有 自 己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion [...] of international conventions, normative [...]and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评 价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of [...] Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational [...]objectives and is [...]supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对 性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为 特点 的 ， 如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which [...] UNESCO was established [...] remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence [...]of threats to [...]peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。