| 单词 | 具有特性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具有特性 verb—touch vSee also:具有 v —have v 具有—possess 特性 n—characteristics pl • identity n • property n • quality n • characterisationBE n • cast n 特性 pl—features pl • properties pl • identities pl
|
它具有特性包括 ：高性能缓存功能、易于与其它应用系统相集成、动态个性化设置、内容，布局和业务逻辑可配置分离等。 javakaiyuan.com | It has features including : high-performance caching , easy to integrate with other applications , dynamic personalization [...] , content, layout and separation [...]of business logic can be configured . javakaiyuan.com |
在殖民时代后的概念中，自决权以各种不同形式主要在现有国家疆界内运 [...] 行，尤其是作为国家全体人民决定其政治、经济、社会命运及选择代议制政府的 一项权利，同样也作为人口中因其种族或族裔特点 而 具有特性 的 特定群体参与国 家政治生活、有代表在政府任职、不受歧视的一项权利。 daccess-ods.un.org | In this post-colonial conception, the right of self-determination chiefly operates inside the boundaries of existing States in various forms and guises, particularly as a right of the entire population of the State to determine its own political, economic and social destiny and to choose a representative government; and, equally, as a [...] right of a defined part of the [...] population, which has distinctive characteristics on the basis [...]of race or ethnicity, to participate [...]in the political life of the State, to be represented in its government and not to be discriminated against. daccess-ods.un.org |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主 [...] 和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形 式 具有特 殊 性， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic [...] aspects of development, [...] recognition of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods [...]and services, and [...]lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
应当为女性囚犯提供与社区中同龄妇女相同的对 女 性具有特 别 意 义的预防 性保健措施，例如宫颈巴氏涂片以及乳癌和妇科癌检查。 daccess-ods.un.org | Preventive health [...] care measures of particular relevance to women, [...]such as Papanicolaou tests and screening for breast and [...]gynaecological cancer, shall be offered to women prisoners on an equal basis with women of the same age in the community. daccess-ods.un.org |
宪法》规定 宗教自由，对毛里求斯的社会结构 具有特 殊 重 要 性 ， 因 为毛里求斯社会是由多种 族、文化和宗教因素构成。 daccess-ods.un.org | Freedom of [...] religion as propounded in the Constitution is of special importance in view [...]of the social fabric of Mauritian [...]society which comprises elements of all races, cultures and religions. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调指出，在 《伊斯坦布尔宣言》9 的范畴内，可再生能源技术库举措 具有特 殊 的 重要 性，并表示它们支持这一举措。 daccess-ods.un.org | Some delegations emphasized that, in the context of the Istanbul Declaration,9 the [...] Renewable Energy Technology [...] Bank initiative assumed special importance, and they expressed [...]their support for that initiative. daccess-ods.un.org |
承认文化产品和服务的特殊性具有共 同 的 特 性， 传播着各种文化表现形式，同时也具有经济和商业价值，开展具有创造性的文化产业活动都 以促进文化多样性为目的。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging the specificity of cultural goods and services as vectors of collective identity and vehicles for cultural expressions while possessing at the same [...] time economic and [...]commercial value, activities for the development of creative cultural industries were directed at the promotion of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
另外，我们建立了范围广泛的硬件平台，用来提供通用固 件，其中一些型号的固件具有模块 化设计功能， 其 特性 包 括 无线接口、附 加传统端口和集成智能卡读卡器。 igel.com | In addition, we make a broad range of hardware platforms, [...] with some models offering a [...] modular design that includes features such as wireless, additional [...]legacy ports and an optional internal smartcard reader. igel.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and [...]functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
经社会强调需要使可持续发展政策 具有 包 容 性 ， 特 别 是 那些涉及最为 弱势的群体和穷人的可持续发展政策。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the need for sustainable [...] development policies to be inclusive, particularly with regard [...]to the most vulnerable and the poor. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化 和 具有 文 化多 样 性 的 地 方内容； 文化遗产，其中特别是 要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally [...] diversified local [...] content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World [...]Programme and the [...]other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构 的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各 自 具有 自 己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion [...] of international conventions, normative [...]and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包 含 有 针 对 性 行 动 的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的 工 具 ， 特别 要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences in promoting universal values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding especially highlighting the [...] use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别 是 出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动 的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets [...] through negative [...] multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact [...]of the crisis on [...]migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估 的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议 具有 能 力 建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, [...]which would create [...]practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实 质 性改 进 其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一 项具 有法律 约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没 有 呼 吁 以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their [...] arsenals and to cease the [...] development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call [...]upon Israel, the only obstacle [...]to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法 性 的 相 关决 议，特别是 尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy [...] that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution [...]497 (1981), which [...]provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄 立 特 里 亚 拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法 性 质 往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, [...] Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are [...]extortive or illicit [...]is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
目前，关于服装产品、加工食品和鱼产品 等具 有特别出 口利益的产品的原产地优惠规则错综复杂，可以变得更加简单、现实和 透明，以便区域和可能的全球性累积 ，并适合受益者的生产能力。 daccess-ods.un.org | Presently, complex and intricate [...] preferential rules of origin on [...] products of particular export interest such as apparel products, processed food and fish products, could be made simpler, more realistic and transparent, allow regional and possibly global cumulation and be tailored to the productive capacities [...]of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
如具备特有性能及价 值的产品范围，这是成功的基础。 saia-pcd.com | That something is a [...] product range with specific characteristics and values: the [...]foundation for success. saia-pcd.com |
(1) 在不損害本附例任何條文的一般性的 原 則下，港鐵公司對由任何人不論 如何帶進鐵路處所(包括港鐵公司任何列車)並由港鐵公司根據第 39C 條接受以作鐵路運 載或貯存的所有汽車、電單車、單車或類似的運輸 工 具 或 行李、貨物或物 品 有特 別 留 置 權，並對該等汽車、電單車、單車、類似的運輸工具、行李、貨物或物品的擁有人就前述 的任何人或該等擁有人所欠下(不論如何欠下)港鐵公司的款項有一般留置權。 legco.gov.hk | (1) Without prejudice to the generality of any of these by-laws, the Corporation shall have a special lien on all motor vehicles, motorcycles, bicycles or any similar conveyance or on luggage, goods or articles howsoever brought by any person upon the railway premises including any train of the Corporation and accepted for carriage on the railway or storage by the Corporation under by-law 39C and shall also have a general lien against the owner of any such motor vehicles, motorcycles, bicycles, similar conveyances, luggage, goods or articles for any sum of money howsoever due on any account from such person or owner to the Corporation. legco.gov.hk |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不断发展，使之成为对受审议国 更 有 实 际 意义 和实用价值的工具，特别是 在重点、相 关 性 和 每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a more [...] meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, pertinence and realities of [...]each situation. daccess-ods.un.org |
在今后的保护分析中，需要特别关注对养护生物多 样 性具有 重 要 意义的 森林类别，诸如热带高山云雾林倡议、红树林和河岸森林。 daccess-ods.un.org | Forest types of importance for biodiversity conservation, such as tropical montane cloud forests, mangrove forests and riparian forests, will require particular attention in future protection analyses. daccess-ods.un.org |
特别会 议的承诺包括一些基本框架条件，如参 与 性 、 具 透 明 度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级的善政；承认在全世界 所 有 人权都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework [...] conditions such as: participatory, [...] transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; [...]increased external assistance [...]to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
最后，他呼吁国际社会重新审视其解决中等收 入国际债务可持续性问题的方法，并补充说，加勒 比区域的各种脆弱性汇聚在一起，构成承认这些国 家作为小型、脆弱、重债中等收入国家集 团 具有特 殊需求的理由。 daccess-ods.un.org | Finally, he called on the international community to revisit its approach to [...] the question of debt [...] sustainability in middle-income countries, adding that the confluence of vulnerabilities in the Caribbean region constituted sufficient grounds for recognizing those countries’ special needs as a group [...]of small, vulnerable, highly indebted middle-income countries. daccess-ods.un.org |
数量丰富的研究和文献已经确立了小岛屿发展中国家物种多样性 和 特有性 所具有的 重大全球价值，这些研究和文献还突出表明小岛屿发展中国家生态系统 [...] 的小规模、孤立性和脆弱不堪，增加了其生物多样性资源的脆弱程度。 daccess-ods.un.org | There is a wealth of studies and literature [...] establishing the significant global value [...] of species diversity and endemism in small island [...]developing States, and also highlighting [...]the fact that their small size and isolation and the fragility of their ecosystems increases the vulnerability of their biodiversity resources. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安 全 具 体 方 面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机 污 染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that [...] administer certain [...] international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances [...]that Deplete the Ozone [...]Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
非政府组织，包括那些在联合国 具有特 别 地 位的组织或与联合国有其他正式 联系的组织，应致力于消除针对从事轮垦的土著人民的一切歧 视 性 做 法，并应致 力于保护他们的权利，包括从事其职业和所选择生计的权利、土地和资源权利以 及可持续发展和养护的权利。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations, including those with special status or other formal affiliation with the United Nations, should seek to remove all discriminatory practices aimed at indigenous [...] peoples who practise [...]shifting cultivation and should seek to protect their rights, including their right to their occupation and livelihood of choice, land and resource rights and the right to sustainable development and conservation. daccess-ods.un.org |
至 於未能開放其餘屬政府擁有的已評級歷史建築物的主要原因分 別為：(1)有關建築物正由其他政府部門或公營／非政府團體使 用，並具有特定的 用途，例如學校、軍營、或非政府團體營運的 社會福利設施等；(2)基於建築結構及公眾安全等考慮，有關建 築物暫不適合對外開放；及(3)由於正進行維修或正研究建築物 活化再利用的可行性，有關建築物暫時未能對外開放。 legco.gov.hk | The main reasons for not opening to the public those remaining government-owned graded historical buildings are: (1) They are being used by [...] government departments, [...] public or NGOs for specific purposes, such as schools, barracks or non-government welfare facilities, and so on; (2) They are not suitable for opening owing to their structural condition or public safety concern; and (3) They are not open for the time being pending completion of repair works or studies on their feasibility for adaptive re-use. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。