| 单词 | 具有吸引力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具有吸引力 adjective —attractive adjSee also:吸引力 n—attraction n 吸引力—sex appeal • attractive force (such as gravitation) 吸引 adj—attractive adj • attracting adj 吸引 v—attract v • engage v • catch v • capture v • induce v • grip v • draw v
|
人员、货物、资本和服务的自由流动 使得这个市场更加具有吸引力。 paiz.gov.pl | The freedom of movement of people, goods, capital and services makes [...] this market much more competitive. paiz.gov.pl |
由此导致的 CTC 低价格可能对那些认为 CTC 是现有的最好反应剂或溶剂的用户具 有吸引力。 multilateralfund.org | Resulting low prices for CTC may provide a [...] temptation for users who see CTC as the best available PA or solvent option. multilateralfund.org |
因此，这种炉灶对于收入较低的人群并 不 具有吸引 力。 undpcc.org | As a consequence, the [...] stoves were not attractive to the poorer [...]part of the population. undpcc.org |
将货运量加在一起，这两类国家均可 受益于规模经济，过境国的海港将更 加 具有吸引力 ， 强 化了这两类国家国际贸易 的海运连接。 daccess-ods.un.org | By combining the cargo volumes, both countries can benefit from economies of [...] scale, and the transit country’s seaports [...] may become more attractive ports of call, improving [...]the maritime connectivity for [...]both countries’ international trade. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個 具有吸引力 的 集 團，憑藉能力及規 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協助坐擁資源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to [...] play a leading role in meeting the growing [...]global demand for commodities, whilst helping resource holding countries create value from their natural endowments. glencore.com |
管理局面临的主要挑战，是如何创建对不同群体青 年 具有吸引力 的 服务备选 方案，抵制不同部门的反对和在需要时为这些青年提供专业培训。 daccess-ods.un.org | The main challenges the Administration faces are [...] the creation of attractive service options [...]for youth from the different populations, [...]countering opposition in different sectors and providing professional training where needed. daccess-ods.un.org |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 [...] 上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 [...] 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) special [...] items, which are property items [...] considered to be of an attractive nature and easily [...]removable from the premises because [...]of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
伊斯法罕被视为世界最美城市之一，这就 更 具有吸引力 ， 有 助于鼓励国际社会 对中心预期组织的活动的参与；其三，ISTT [...] 领导建议接待拟建中心，并保证在初创阶段为 中心提供资金；最后，科学、研究和技术部、伊斯法罕省省长和伊斯法罕市长以及伊朗教科 文组织全委会都表示支持将地区中心建在伊斯法罕。 unesdoc.unesco.org | Isfahan is considered to be one of the most beautiful cities in the world and [...] this is an added attraction in encouraging international [...]participation [...]in the events the centre is expected to organize; thirdly, the ISTT’s President proposed to host and guarantee the financing of the centre in its initial stages; lastly, the Minister of Science Research and Technology, the Governor of Isfahan Province and the Mayor of Isfahan, as well as the Iranian National Commission for UNESCO, have all expressed their support for the establishment of the regional centre in Isfahan. unesdoc.unesco.org |
与会者强调，需要加快进行和平分离的筹备工作，同时不放弃使统 一 具有吸引力 的努力。 daccess-ods.un.org | Participants focused on the need to accelerate preparations for a peaceful separation without abandoning efforts to make unity attractive. daccess-ods.un.org |
第三，我们要求继续努力确保决定南方命运的全 [...] 民投票的成功举行，并且强调根据《全面和平协议》 的规定，使团结成为一个具有吸引力 的 选 项的重要性。 daccess-ods.un.org | Third, we call for continued efforts to guarantee the successful implementation of the referendum on the fate of the [...] South, and we emphasize the importance of [...] making unity an attractive option, in accordance [...]with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
在削减预算之际，这个门户的新闻和专题报道所具有的新闻风格， 使之成为对世界各地平面媒体和网络媒体机 构 具有吸引力 的 免 费资源。 daccess-ods.un.org | The journalistic style of its news and features coverage makes it an attractive free resource for print and web-based media outlets around the world at a time of budget cuts. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 [...] 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 用于反叛运动而言可能特别 具有吸引力 ， 并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as explosives, rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy machine [...] guns, are likely to [...] be particularly attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or [...]terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
在“无损失”的好处之 外，这一方法由于重点在提供激励和自愿性质 而具 有吸引力。 undpcc.org | Beyond the advantage of “no lose”, this [...] variant may be attractive due to its focus on incentives [...]and being voluntary. undpcc.org |
这些资源及其贸易是数百万人的生计和就业来 源，并将不断成为对犯罪行为 具有吸引力 的 目 标，直 到打击这种行为的战略就绪为止。 daccess-ods.un.org | Those resources and their trade represent the livelihoods and source of employment [...] for millions of people, and they will [...] not cease to be an attractive target for criminal [...]acts until a strategy to fight against them is put in place. daccess-ods.un.org |
他还指出，使用自由职业口译员这一短期补救办法不能令人 满意，因为难以在需要时马上找到他们，对他们的服务存在全球竞争，而且他们 [...] 在联合国临时聘用的条件有时不如其他机构的条件那 么 具有吸引力 ( A / 66 /118， 第 52-55 段)。 daccess-ods.un.org | He further indicates that the short-term remedy of using freelance interpreters has proven unsatisfactory because of their unavailability at short notice, global competition for their services and the fact that conditions of their [...] temporary employment at the United Nations [...] are not always as attractive as those offered [...]by other institutions (A/66/118, paras. 52-55). daccess-ods.un.org |
(m) 考慮下述建議：修訂上訴委員會委員的 酬金，使之具有吸引力。 legco.gov.hk | (m) to consider the suggestion of revising the remuneration for members of the Appeal [...] Board so as to make it attractive. legco.gov.hk |
提供一些针对外国投资者的 具有吸引力的 税收政策。 hlbi.com | there are a number of attractive tax facilities available [...] for foreign investors. hlbi.com |
押金和征税将会增加 HFCs 的成本，因此使改进密 封和回收更具有吸引力。 ipcc-wg1.unibe.ch | Deposits and taxes raise the cost of HFCs, encouraging containment and [...] making recycling more attractive. ipcc-wg1.unibe.ch |
現在㆞ [...] 鐵公司正將債項轉為資本，這種做法可 能 具有吸引力 － 特別是如果能夠將與債務有關的 成本減輕，以及為公司提供其所確實需要的資源，使它可以向前踏出㆒大步，走在本港集體 [...]運輸長遠需求的前面。 legco.gov.hk | Right now the conversion of debt to [...] equity might be attractive -- especially if [...]it brought a reduction of debt-related costs [...]and gave the corporation the resources it really needs to be a full step ahead of Hong Kong's long-term mass transit requirements. legco.gov.hk |
其他的因素是：决策者缺乏在经济上 具有吸引力 的 能 源效率措施的信息，确定、执行 和管理能源效率措施及执行项目的符合资质的工作人员有限。 multilateralfund.org | Other factors were: the lack of information of the decision makers [...] about financially attractive energy efficiency [...]measures; limited availability of suitably [...]skilled personnel to identify, implement and manage energy efficiency measures and to implement the project. multilateralfund.org |
进一 步向金融市场注入流动性以及发达经济体与亚太区域的利率差，将继续使区域的 资产市场和货币对外国投资者 具有吸引力。 daccess-ods.un.org | Further injection of liquidity to the financial markets as well as the interest rate differential with the [...] Asia-Pacific region will result in [...] the continuing attraction of asset markets and currencies in the region for foreign investors. daccess-ods.un.org |
卢森 堡拥有一些重要的独特资产：多元文 化环境、欧洲最短的家庭和工作平均 距离、重要的商用车队、很短的车辆平 均寿命（约4年）、具有吸引力的金融 激励措施、高度支持的政府机构， 以及高科技基础设施。 setupineurope.com | Luxembourg has some key distinctive assets: a multicultural environment, the shortest average distance between home and work in Europe, an important commercial vehicle fleet, a very short average [...] vehicle lifetime (about [...] four years), attractive financial incentives, highly supportive authorities, as well as high tech [...]infrastructure. setupineurope.com |
那么中介可能凭借其提供的具 有吸引力的定 制产品和服务来销售更多的优惠券，而不是将折扣程 度作为他们主要的卖点。 deloittetmt.com | Intermediaries might then be able to sell more coupons based on their ability to offer an appealing, specialized range of products and services, instead of relying on size of discount as their major selling point. deloittetmt.com |
只要南 北关系仍旧不稳定，此类事件将继续推动中国国内 对中国在南北苏丹乃至所有局势脆弱国家的总体姿 态的争论。53 [...] 虽然南苏丹的财富机会在近期事件的 映衬下显得尤为具有吸引力，但 鉴于全球范围的投 资机会越来越多，一些公司近年来已经开始对在高 [...]风险地区投资持谨慎态度。 crisisgroup.org | Such incidents will continue to fuel debate in China about its overall posture in fragile states and not least in the two Sudans, as long as North-South [...] relations remain volatile.53 [...] Given greater opportunities for investment [...]around the world, some companies have begun to exercise more caution in high-risk areas in recent [...]years, though the wealth of opportunity in South Sudan means most appear undeterred by recent events. crisisgroup.org |
最重要的成功是在 2001 年 12 月公布新的世界遗产遗址名录时制作并发行了三套双制 式录象带：这三套录象是几乎所有新遗址 的 具有吸引力 的 精 采图象剪辑。 unesdoc.unesco.org | The most important success was the production and distribution of three B-rolls on the occasion of the release of the lists of the new world heritage [...] sites in December 2001: those [...] three items were attractive compilations of excellent images of almost all the new sites. unesdoc.unesco.org |
考虑到中国 (i) [...] 与拉丁美洲国家建有局限的税收协定网络，(ii) 对于控股实体缺乏具 有吸引力的税制，以及(iii)在该地区只签署了少数双边投资协定，中国投资者可以选 [...]择在其他国家设立其控股实体，更具体地说，在欧洲的司法辖区内设立更能达到这些 目的（对拉丁美洲国家进行直接投资，西班牙、荷兰和卢森堡可能是最常见的途径）。 uria.com | Taking into consideration that China (i) has a reduced tax treaty network with [...] Latin American [...] countries, (ii) lacks an attractive tax regime for holding [...]entities, and (iii) has signed only a few BITs in the [...]region, Chinese investors may set up their holding entities abroad and, more specifically, in European jurisdictions that are better suited for these purposes (Spain, the Netherlands and Luxembourg are probably the most common routes to directly invest in Latin American countries). uria.com |
在施用微量营养元素能使作物丰收的地方，它的经济效应也应该 是 具有吸引力 的 ， 因为微 量营养元素的施用剂量很少，并且能对随后的作物产生有利的剩余效应。 fertilizer.org | Where ever there is a good crop response to micronutrient use, its [...] economics is ought to be attractive simply because micronutrient [...]dosage [...]is very small and it leaves a beneficial residual effect on subsequent crops. fertilizer.org |
因为常常是在资源稀缺的情况下讨论赔偿问题，而康复服务又结合了发展 和赔偿关注问题，因此，重点关注康复服务而非支付赔偿可能是一 项 具有吸引力 的选择。 daccess-ods.un.org | Because reparations are often discussed in situations of scarce resources, placing the emphasis on rehabilitation services rather than compensation payments may seem a tempting alternative, as it combines development and reparations concerns. daccess-ods.un.org |
新丰田通商株式会社拥有广泛的全球网络，是一家积极参与制造业的领先贸易企业，公司的目标是把自己打造成既提供灵活理念，又提 供 具有吸引力 建 议的全新商贸集团。 tipschina.gov.cn | The newborn TTC group, using its know-how of a global network and as one of the [...] leading trading [...] companies group that is also actively involved in manufacturing, aims to be a new trading group that offers flexible ideas and attractive proposals. tipschina.gov.cn |
合成鑽石的生產成本尚未降至 具有吸引力 的 水 準，已屆訂婚年齡的男士不願冒險選擇合成鑽石戒指，以免惹怒未來的未婚妻！此外，正如繪畫與其他藝術，市面上充斥著畢卡索、馬諦斯與梵谷等大師的偽作，然而當真正的傑作在市場上現身時，藝術鑑賞家仍願意高價收購真跡。 ravenelart.com | Also, like paintings and other fine art, there are plenty of fake Picassos, Matisses and van Goghs, but when the real masterpieces come on the market, art connoisseurs are still willing to pay high prices for the real thing. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。