| 单词 | 具效率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具效率 noun —critical mass nSee also:效率 n—efficiency n • effectiveness n • efficiencies pl • productivity n
|
西 港島線工程計劃會帶 來 [...] 重 大的交通和經濟效益，並為中西區提供既 環 保又具效率的集體運輸工具 。 legco.gov.hk | The WIL project will bring significant transport [...] and economic benefits as well as providing an environmentally [...] friendly and efficient mass carrier [...]for the C&W District. legco.gov.hk |
該等平台讓我們的客戶能夠以更 具效率 及 經濟效益的方式連接至我們的衛星，毋需自行 設立本身的平台或另外租用上行鏈路服務。 asiasat.com | These platforms offer our customers access to our satellites in a more efficient and cost effective manner by obviating [...] the need for them [...]to set up their own platform or contract separate uplink services. asiasat.com |
為 確 保 業 務 有 效 運 作 及 具 效 率，以 及 確 保 遵 守 相 關 法 律 和 法 規，本 [...] 集 團 強 調 設 立 穩 健 內 部 監 控 系 統 之 重 要 性。 vindapaper.com | To facilitate the effectiveness and efficient operations [...] and to ensure compliance with relevant laws and regulations, the [...]Group emphasizes the importance of a sound internal control system which is also indispensable for mitigating the Group’s risk exposures. vindapaper.com |
观察团以最具效率和成 本效益的方式定期审查和监 测其飞行时间表，以便满足完成观察团任务的业务 需要。 daccess-ods.un.org | The Mission regularly reviews and monitors its flight schedule [...] in the most cost-effective and efficient manner in [...]order to respond to operational needs in achieving its mandate. daccess-ods.un.org |
各成員皆付出時間及努力，盡力使董事會的運作 更 具效率， 及 更 加 客 觀。 evoc.cn | They have contributed their times and efforts to ensure [...] the board are more effective and objective. evoc.cn |
石禮謙議員： 主席，儘管於2008年 3月公布的《審計署署長第五十 號報告書》(“審計署報告書”)中指出，有政府產業署(“產業署”)管理的 政府處所長期閒置，但近日有報道指有關問題至今未有改善，令公眾質 疑產業署未有盡力達致其對政府處所的使用及進行商業項目方面的宗 旨，即確保以最具效率和符合成本效益的方式使所有政府地方得以物盡 其用，以及在合適的政府地方引入適當的商業活動，以期政府的資本投 資取得最高回報。 legco.gov.hk | MR ABRAHAM SHEK (in Chinese): President, although the Director of Audit pointed out in his Report No. 50 published in March 2008 that some government premises under the management of the Government Property Agency (GPA) had remained unused for a long period of time, it has recently been reported that the situation has not yet improved since then, arousing public query that the GPA has not strived to achieve its objectives in respect of the utilization and commercialization of government premises, that is, to ensure that all government accommodation is fully utilized with maximum efficiency and value for money, and to introduce appropriate commercial activities in suitable government accommodation so as to maximize the return to the Government for its capital investment. legco.gov.hk |
(c) 启动公共管理部门的改革进程，使其 更 具效率 ， 具 备 为 民众福利有所作 为的能力，包括通过权力下放，并寻求发展合作伙伴支持这些努力 daccess-ods.un.org | Launch a process of reform of public administration aimed [...] at making it more efficient and capable of making [...]a difference to the benefit of the [...]population, including through decentralization, and to seek support from development partners for these efforts daccess-ods.un.org |
董事会在秘书处的密切配合下，发挥了 最 具效率 的 团 队精神。 chinese.sccci.org.sg | The close cooperation between the Council and the Secretariat has demonstrated an impressive team spirit. english.sccci.org.sg |
决议还呼吁在国家和总部两级实现更具包容性的全系统机构间的协作， 通过使联合国发展援助框架(联发援框架)周期与国家进程更加吻合，实现联合国发 展系统更具效率和效力的运作。 daccess-ods.un.org | It also called for a more inclusive system-wide inter-agency collaboration both at country and headquarter levels for efficient and effective functioning of the United Nations development system through further alignment of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) cycle with national processes. daccess-ods.un.org |
然而，论坛已被赋予跟 [...] 踪检查《宣言》效果的任务，因此应该认为，论坛有职责在该条规定的义务和限 制的框架内查明何种做法最具效率。 daccess-ods.un.org | However, when the Forum has been assigned the task of following up on the effectiveness of the Declaration, it should be considered the duty [...] of the Forum to examine which practice [...] will be the most efficient within the framework [...]of the obligations and limitations of the article. daccess-ods.un.org |
守則條文第A.2.1條的偏離情況被視為恰當，原因 [...] 相信是一人同時兼任本公司主席並履行行政總裁的執行職務 更 具效率 ， 並 有助本集團在 制定及執行長遠發展策略時，為本集團提供強大而一貫之領導。 cre8ir.com | Such deviation from Code provision A.2.1 is deemed appropriate as it is considered to be more efficient to [...] have one single person as the Chairman [...] of the Company as well as to discharge [...]the executive functions of a chief executive [...]officer, and it provides the Group with strong and consistent leadership in the development and execution of long term business strategies. cre8ir.com |
开发署致力于与各伙伴合作，以确 保严格报告有关结果，并对委托给本组织的资源加以最富成效和 最 具效率 的利 用。 daccess-ods.un.org | UNDP is committed to working with its partners to [...] ensure rigorous reporting on results [...] and the most effective and efficient use of the [...]resources entrusted to the organization. daccess-ods.un.org |
集團藉著其引以為傲的二百名專業及積極進取的員工，發展 出一個極具效率的研 發部門，研發出引領潮流、頂級品牌趨之若騖的尖端產品。 interfiliere.com | Proud to rely on its 200 specialized and motivated employees, the group boasts a high-performance R&D department which contributes to the creation and production of cutting-edge collections, selected by top brands. interfiliere.com |
我们让报表工作变得更舒适并且更 具效率。 evget.com | We make work with reports more comfortable and ergonomic. evget.com |
(c) 成立工作组的实际理由不仅在于需要监督是否严格遵守了受理条件，也在于需要 通过使委员会得工作更具效率和效力来确保其持久性。 unesdoc.unesco.org | (c) The practical reason for establishing a working group is not only to ensure strict compliance with the [...] admissibility criteria, but also to guarantee the viability of the Committee’s work, [...] making it more effective and efficient. unesdoc.unesco.org |
董事會致力施行有效且具效率之內 部監控系統，以保障股東 利益及確保本集團資產不會被擅自及未經授權使用和處置，確保會計記錄得以妥善保存，財務報表屬實及具公平性， [...] 並確保符合適用法律及規例。 cre8ir.com | The Board is committed to [...] implementing an effective and efficient internal [...]control system to safeguard the interests of [...]shareholders and the Group’s assets against unauthorised use and disposition, to ensure the maintenance of proper accounting records and the truth and fairness of the financial statements, and to ensure compliance with applicable laws and regulations. cre8ir.com |
我十分喜歡這套全新的剪輯模式，對我來說事情都變得更流暢、更簡單及 更 具效率。 mammals.org | Things are fluid and [...] simpler and more efficient for me. mammals.org |
为了在摩加迪沙实地使这一存在更 具效率 和效 力，我们支持建立一支由 300 名士兵组成的非索特派 团特别小分队，以便保护国际人员。 daccess-ods.un.org | To facilitate the efficiency and effectiveness of that presence on the ground in Mogadishu, we support the creation of a specific AMISOM detachment [...] of 300 soldiers [...]for the protection of international personnel. daccess-ods.un.org |
AMG SpeedShift能使轉檔加快35%，令變速更 具效率 ， 而 且能自動在強力煞車下換入低檔、在較深的轉向中維持特定的排檔，以及自動選擇最佳排檔，方便您以最高的加速度超越其他汽車。 mercedes-benz.com.hk | AMG SpeedShift performs 35% faster, more responsive gear changes, [...] can automatically perform [...] double-downshifts under heavy braking, will hold a specific gear through [...]hard cornering, and automatically [...]selects the optimum gear to ensure maximum acceleration when overtaking others. mercedes-benz.com.hk |
需要注意的是，其它更具效率、所 需带宽更小的压缩算法，如H.264（MPEG-4 Part [...] 10）或电影与电视工程师学会（SMPTE）421M（也成为VC-1），正在市场上昂首前进，补偿第一种算法的不足。 exfo.com | Note that other more efficient, less bandwidth-hungry [...] compression algorithms such as H.264 (MPEG-4 Part 10) or the Society [...]of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) 421M (also known as VC-1) are making their way to the marketplace to complement this first offering. exfo.com |
中心先進的設備由國際醫療研發及服務機構 – GE 醫療集團所提供，集中為客人提供準確診斷 、 具效 率及關切的服務。 qhms.com | Embracing the latest technology provided by GE Healthcare, the leading global medical [...] technologies and services company, we are focused on [...] providing accurate, efficient and caring services [...]for all our clients. qhms.com |
此外，LF USA已開始進行中央採購及外移職位，希望藉轉移主要採購及產品設計支援至亞洲地區，使產品價格 更 具效率。 stock.pingan.com.hk | LF USA also initiated a central merchandising and [...] offshoring program with the [...] objective of achieving efficient product pricing by transferring key sourcing and product design support functions to Asia. stock.pingan.com.hk |
我们确信，考虑不同的观点能够使安 理会的工作更具效率，因 为这样做能够确保更全面和 平衡地处理其权限内的问题，切实和公正地反映北方 [...] 和南方国家的利益和需要。 daccess-ods.un.org | We are certain that the consideration of [...] different perspectives will make the [...] Council’s work more efficient because it will [...]ensure a more all-encompassing and balanced [...]treatment of issues within its authority, effectively and fairly reflecting the interests and needs of countries of the North and the South. daccess-ods.un.org |
Emerson 开始推出帕克扇形风叶设计，使风扇的工作更加安静，并 更 具效率。 emerson.com | Emerson introduces the Parker scalloped blade design, moving air [...] more quietly and efficiently. emerson.com |
人性化介面加上暢順、穩定、具效率 的 執 行環境，令MagicTrader Plus具備無可比擬的用戶體驗，較市場上其他同類產品更為優越。 megahubhk.com | With humanized user interface, MagicTrader Plus execute [...] smoothly, stable and effectively which provide superior [...]user experience and outperform [...]other similar products on the market. megahubhk.com |
盛群半導體同時提供軟硬體功能齊全的發展系統HT-IDE3000，包含有即時模擬、記憶體／暫存器存取、硬體斷點邏輯設定、執行追蹤分析等等功能，適合需要更快速並 更 具效率 來 發 展程式及除錯的使用者進行產品開發。 holtek.com | The devices are of course fully supported by Holtek’s HT-IDE3000 hardware and software tools which include all the features one would expect of a high performance development system such as real-time hardware emulation, register and memory read/write functions, breakpoints with logical [...] setups and trace analysis etc. All these features are provided to ensure that designers are fully equipped [...] with the right tools to ensure their new product application code is debugged and designed [...]as efficiently and rapidly as possible. holtek.com |
在此基礎下，博世將能夠開發新一代的電池以及生產方法，以製造 更 具效率 、 更 經濟的能源儲存設備。 bosch.com.tw | On this basis, Bosch will be able to develop new [...] generations of cells and the production methods for more efficient and economical energy storage. bosch.com.tw |
Groupon成功為傳統中小型企業的營商環境注入全新定義，為商戶提供一系列產品及服務，包括度身訂造的優惠活動、信用卡付款功能及銷售點解決方案，協助他們吸引更多人流及客戶，營運方式 更 具效率。 tipschina.gov.cn | Groupon is reinventing the traditional small business world by providing merchants with a suite of products and services, including customizable deal campaigns, credit card payments processing [...] capabilities and point-of-sale solutions to help them attract more customers and run [...] their operations more effectively. tipschina.gov.cn |
憑着優越的市場領導地位、卓越的研發能力 、 具效率 的 營 運，以及穩健的資產狀況，偉易達具備極佳優勢，不但可克服全球經濟低迷，更可於環球經濟復甦時，發展得更強大。 vtech.com.hk | As a company with market [...] leadership, excellent R&D, efficient operations and [...]a strong balance sheet, VTech is very well [...]placed not merely to ride out the global economic downturn, but to grow even stronger as global economy eventually recovers,” said Mr. Wong. vtech.com.hk |
2.6.8.1.6 正如圖則 SK [...] 66 附錄 2.6 所示，為使建造工程更具效 率，並同時縮減因設置抽水站而填海的範圍，灣仔發 [...] 展計劃第二期的抽水站是與消浪海堤連成一體的。 devb.gov.hk | 2.6.8.1.6 As shown in Drawing No. SK66 [Appendix 2.6], [...] the pumping station under WDII is [...] integrated with the wave energy absorbing seawall [...]for more efficient construction and to [...]minimize the extent of reclamation required for its installation. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。