| 单词 | 其邻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其邻 noun, plural —its neighbours plSee also:邻—close to 邻 adj—adjacent adj 邻 n—neighborAE n 邻 adv—nearby adv
|
该代表团还提请经社会注意到目前由 于其 邻国的 干旱进一步加剧而引发的越境沙尘和沙尘暴现象。 daccess-ods.un.org | The delegation also drew the attention of the Commission to [...] the ongoing transboundary dust and sandstorms phenomena triggered by drought [...] intensification in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
在国家间合作方面，刚果民主共和国 与 其邻 国 ，特别是刚果共和国和中非共 和国，已经在边界地区开展联合安保巡逻。 daccess-ods.un.org | With regard to inter-State cooperation, joint border security patrols have been [...] established by the Democratic Republic of [...] the Congo and its neighbours, including the [...]Republic of the Congo and the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
论坛还注意到，各国正在进一步加大 与 其邻 国 之间的协作力度，携 手规划各个具体项目并为之安排融资。 daccess-ods.un.org | It also noted that countries were placing renewed emphasis on [...] collaborating with their neighbours in the planning [...]and financing of specific projects. daccess-ods.un.org |
在军队内部适 [...] 用的《准则：武装冲突法》认可并强调在武装 冲突期间文化财产应当受到的特别保护，同时 要求注意与之相关的限制措施（如禁止对此类 财产采取敌对行动，禁止将其或将 其邻 近 地 区 用作军事行动基地，以及限定军事需要原则的 应用等）。 unesdoc.unesco.org | The “Guidelines: The Law of Armed Conflict” which are for the internal use of the military recognize and emphasize the special protected nature of cultural property during armed conflict and the limitations which must be observed in relation to it (i.e. abstaining from directing hostile acts against [...] such property, or using [...] it or the immediate vicinity as a base for military operations, and restrictions on the application of the principle [...]of military necessity). unesdoc.unesco.org |
他同时强 [...] 调了改善贸易物流的重要性，以进一步发展吉尔吉斯 和 其邻 国 之 间的贸易，并最终促进伊赛 库本地工商业的繁荣发展。 cfcfa.net | He also noted the importance of improved trade [...] logistics in further developing trade between [...] Kyrgyz and its neighbors and eventually [...]boosting the development of the local industries in Issyk-Kul. cfcfa.net |
虽然 下游行业的关注焦点是中部非洲、特别是刚果民主共和国 及 其邻 国 的 冲突阻碍该 区域的黄金生产，但小组指出，许多加强控制的建议对西非、特别是利比里亚和 [...] 科特迪瓦也很适用，并敦促利比里亚政府尽早与经合组织接触，以便找到加强对 利比里亚砂金行业的控制的最佳方法。 daccess-ods.un.org | While the focus of concern for the industry downstream is gold produced in areas beset by conflict in Central [...] Africa, notably the Democratic Republic of [...] the Congo and its neighbours, the Panel noted that [...]many of the proposals for enhanced [...]controls have much to offer West Africa, in particular Liberia and Côte d’Ivoire, and urges the Government of Liberia to engage with OECD at the earliest opportunity in order to find ways of strengthening its control over the Liberian alluvial gold sector. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁 其邻 邦 ， 包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 [...] 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine [...] embargos, abduction and imprisonment; the [...] threatening of its neighbours in various ways, including [...]with nuclear weapons; the waging [...]of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
危机组织的研究成果基于实地调研，它派遣政治分析师们 到那些危机可能爆发、升级或者重演的国家 及 其邻 近 地区 展开实地调查和分析。 crisisgroup.org | Teams of political analysts are located within or close by countries at risk of outbreak, escalation or recurrence of violent conflict. crisisgroup.org |
将于 11 月 2 日召开的伊斯坦布尔阿富汗问题会 议，将是一次重要的聚会，我们希望这一会议将给聚 [...] 集在伊斯坦布尔的该地区代表提供机会，来启动各项 措施以建立人们所说的良好区域秩序，阿富汗 及 其邻 国将 在这种秩序中相互保证将建立一个稳定和繁荣 [...]的亚洲心脏地带。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Conference on Afghanistan, to be held on 2 November, will be an important rendezvous that we hope will represent an opportunity for representatives of the region to gather in Istanbul with the intent of setting in motion measures to establish what is being defined as a [...] benign regional order, one in which [...] Afghanistan and its neighbours will exchange mutual [...]assurances aimed at creating a stable and prosperous heart of Asia. daccess-ods.un.org |
专家组尤其欢迎迪拜多种商品交易中心也与阿拉伯联 [...] 合酋长国其他行业参与者建立联系，尤其是同那些直接从刚果民主共和国 或 其邻 国进口的贸易公司建立联系。 daccess-ods.un.org | The Group particularly welcomes the DMCC outreach to other industry participants in the United Arab Emirates, among which should [...] figure those trading companies that directly import from the Democratic Republic of [...] the Congo or its neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
该战略旨在减少阿富汗及其邻国的 阿片剂供应、贩运和消 费，特别是加强各国的能力，以集中打击、瓦解在该区域活动的犯罪网络并没 [...] 收其经济资源。 daccess-ods.un.org | The Strategy aims to reduce the supply of, [...] trafficking in and consumption of opiates [...] in Afghanistan and neighbouring countries, in particular [...]by strengthening the capacities [...]of States to target criminal networks operating in the region, dismantle them and seize their financial resources. daccess-ods.un.org |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好处不太远，从山脉或海洋，而更具有竞争力的价格 比 其邻 近 地 区的任何一方（阿基坦大区和朗格多克 - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely to increase as it benefits from not being too far from the Mountains or [...] the sea while being more competitively [...] priced than its neighbouring regions either side [...]of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
此外，《巴黎公约》举措还通过利用自动协调机制（http://www.parispact.net）协调禁毒技术援助工作。最后，通过 2007 年初建立的国家战略分析员 [...] 小组所开展的工作，该举措进一步加强了阿富汗 及 其邻 国 的 数据收集和分析能 力，从而为战略规划和行动提供了基本信息。 daccess-ods.un.org | In addition, the Paris Pact initiative has promoted the coordination of counter-narcotics technical assistance through the use of ADAM (http://www.paris-pact.net). The initiative has further strengthened data [...] collection and analytical capacities [...] in Afghanistan and neighbouring countries, thus providing [...]essential information for strategic [...]planning and action, through the work of a team of national strategic analysts established in early 2007. daccess-ods.un.org |
在遭遇台风 时，其邻近省 份的生命财产均遭受了重大损失，但保 护区遭受的损害远远低于这些省份（TEEB [...] 案例—— 越南：针对海岸保护复原红树林）。 teebweb.org | During typhoon restored areas experienced far [...] less harm than neighboring provinces, which [...]suffered significant loss of life and [...]property (TEEBcase Mangrove rehabilitation for coastal protection, Vietnam). teebweb.org |
巴黎公约》举措是超过 55 个国家和 [...] 国际组织的国际伙伴关系，该举措产生的一个结果是，毒品和犯罪问题办公室 得以为阿富汗及其邻国制定一个区域性的合作战略。 daccess-ods.un.org | As a result of the Paris Pact Initiative, an international partnership of over 55 partnering countries and international [...] organizations, UNODC has been able to devise a regional cooperation strategy [...] for Afghanistan and neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
这次交付我们的任务对于伊拉克有着极 大的象征意义，因为这是伊拉克自 1991 年以来首次 担任一个裁军实体的主席，当时由于前政权推行侵 略性军备政策并将其用来危害非武装的伊拉克人及 其邻国， 我国遭到根据《联合国宪章》第七章实施 的制裁。 daccess-ods.un.org | The task entrusted to us at this time has great symbolism for Iraq, given that Iraq is assuming the chairmanship of a disarmament entity for the first time since 1991, when it was subject to sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations owing to the aggressive armament policies adopted by the former regime and used against unarmed Iraqis and their neighbours. daccess-ods.un.org |
执行委员会还赞赏地注意到，在此期间，蒙古在执 行最终淘汰管理计划方面取得了进展，并积极参加讨论，以制止 与 其邻 国 的 非法贸易。 multilateralfund.org | It also notes with appreciation that during this period Mongolia has progressed in the [...] implementation of its TPMP and is in the forefront of discussions to combat [...] illegal trade with its neighbouring countries. multilateralfund.org |
国际黑海俱乐部的宗旨是：(a) 促使黑海各国城市(或市镇)合作解决与黑海 [...] 海岸有关的共同问题；(b) 参与各种方案和项目，保护黑海及 其邻 近 (沿 海)领土 的环境平衡；(c) 组织经济(商业)信息交流；(d) [...] 协助发展旅游业；参与关于使 用、研究和保护黑海的国家和国际项目；(e) [...]在各企业和对应国家政府行政机构 之间建立联系。 daccess-ods.un.org | The objectives of the International Black Sea Club are to: (a) unite efforts of the cities (or municipalities) of the Black Sea countries in common tasks related to the Black Sea coast; (b) participate in programmes and projects for [...] preserving the ecological equilibrium of the [...] Black Sea and its adjacent (coastal) territory; [...](c) organize the exchange of economic [...](commercial) information; (d) assist the development of tourism; participate in national and international projects on the exploration, research and preservation of the Black Sea; (e) organize contacts between the business subjects and the state administrative bodies of the corresponding countries. daccess-ods.un.org |
这个奖学金计划旨在促进知识和教育联系，支持澳大利亚 与 其邻 国 之间的长久关系。 australiachina.com.au | The scholarship program aims to promote knowledge and education links and support enduring ties [...] between Australia and its neighbours. australiachina.com.au |
为了当代创作工作的发展并使创作工作 得到合理的酬报，保证著作权及其邻接 权得到保护，同时捍卫《世界人权宣 言》第27条所规定的公众享受文化的权 利。 unesdoc.unesco.org | Ensuring protection of copyright and related rights in the interest of the development of contemporary creativity and fair remuneration for creative work, while at the same time upholding a public right of access to culture, in accordance with Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights. unesdoc.unesco.org |
在拉丁美洲，哥伦比亚及其邻国继 续经受了新的更高比例的流离失 所。 daccess-ods.un.org | In Latin America, [...] Colombia and its neighbours continued to experience [...]an elevated rate of new displacement. daccess-ods.un.org |
强调有关国际和区域行为体，包括联合国和根据其指定职责行事的国际 安全援助部队，必须进一步为阿富汗主导下作出的持久努力提供有效的合作支 [...] 持，以消除非法生产和贩运毒品带来的威胁，在这方面对联合国毒品和犯罪问题 办公室关于阿富汗与其邻国的 区域方案表示欢迎 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of further, effective cooperative support by relevant international and regional actors, including the United Nations and the International Security Assistance Force, within its designated responsibilities, to Afghan-led sustained efforts to address the threat posed by the illicit production of and trafficking in drugs, and welcomes in [...] this regard the regional programme on [...] Afghanistan and neighbouring countries of the [...]United Nations Office on Drugs and Crime daccess-ods.un.org |
低地位于潘诺尼亚平原及其邻近地 区(Mačva、波萨维纳、波莫纳、斯 [...] 蒂格及 Negotinska 克拉伊纳)。 daccess-ods.un.org | The lowlands are located in the Pannonia [...] Plain and its adjacent parts (Mačva, [...]Posavina, Pomoravlje, Stig and Negotinska krajina). daccess-ods.un.org |
组织派遣政治分析人员到危机可能爆发、扩大 或重现的国家及其邻近地区，通过信息搜集和分析评估 撰写分析报告，并向国际政策的核心制定者提供实用建 议。 crisisgroup.org | Teams of political analysts are located within or close by countries at risk of outbreak, escalation or recurrence of violent conflict. crisisgroup.org |
欧洲联盟继续支持在 安纳波利斯展开的谈判，并希望谈判能建立一个自 [...] 立、独立、民主和拥有完全主权的巴勒斯坦国，与 以色列及其邻国和平、安全地共处。 daccess-ods.un.org | The European Union continued to support the negotiations launched at Annapolis, and hoped that they would lead to the creation of a viable, [...] independent, democratic and fully sovereign Palestinian State living in peace and security [...] alongside Israel and its neighbours. daccess-ods.un.org |
这里的文化是独特的，在法国，由于 其邻 近 德 国和入侵他们的日耳曼的影响力已经留下了痕迹在阿尔萨斯的影响的建筑，食品和方言。 leapfrog-properties.com | The culture here is as distinctive as any in France due to its proximity to Germany and incursions by them; the Germanic influence has left its mark in Alsace affecting the architecture, food and dialect. leapfrog-properties.com |
强调开展区域合作是促进阿富汗安全与发展的一个有效途径，在这方面 鼓励阿富汗与其邻国改善关系并加强合作，就此欣见 2009 年 5 [...] 月 13 日和 14 日 在伊斯兰堡举行的关于阿富汗的第三次区域经济合作会议以及区域组织作出的 努力；24. daccess-ods.un.org | Stresses that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan, encourages in this regard improved [...] relations and closer cooperation between [...] Afghanistan and its neighbours, and welcomes in [...]this context the Third Regional Economic [...]Cooperation Conference on Afghanistan, held in Islamabad on 13 and 14 May 2009, as well as efforts made by regional organizations daccess-ods.un.org |
在现实中，以色列同其邻国 在 维护和保护自然环境方面拥有共同的重要利益，并 通过现有的各种机制、工作组和共同的能力建设方案 [...] 解决这些问题，这些方案侧重于农业、粮食安全、林 业、咸水淡化和水管理活动，如果巴勒斯坦权力机构 打算推进已经获得批准的诸多项目，这些活动将得到 极大的增强。 daccess-ods.un.org | In reality, Israel shared the [...] vital interests of its neighbours to preserve and protect [...]the natural environment and addressed [...]those concerns through a variety of existing mechanisms, working groups and joint capacity-building programmes, which focused on agriculture, food security, forestry, desalination and water management efforts that would be greatly enhanced if the Palestinian Authority were to proceed with the numerous projects that had already been approved. daccess-ods.un.org |
斐济注意到，如能得到有关的捐助国和机构(包括联合国)给予必 [...] 要的技术和财政援助，斐济一定可以成为本区域一个带头宣扬安全理事会第 1540 号决议的国家，并协助其邻国履 行该决议所规定的义务。 daccess-ods.un.org | Fiji notes that with the necessary technical and financial assistance of the relevant donor countries and agencies including the United Nations, Fiji would certainly be a leading [...] advocate of UNSCR 1540 in the region [...] and also assist its neighbours in the fulfilment [...]of their obligations under the resolution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。