| 单词 | 其父亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其父亲 noun —his father nSee also:父亲 pl—fathers pl 父亲 n—paternity n • fatherhood n 父 n—father n 亲 n—parent n • relative n • marriage n
|
例如，其父亲护照 的复印件难以辨认，且没有他在刚果 民主共和国逗留的日期；他提供了民主与社会进步联盟的一封函件，但并非干事 [...] 所要求的原件。 daccess-ods.un.org | For example, the [...] photocopy of his father’s passport was [...]illegible and did not show the dates of his stay in the Democratic [...]Republic of the Congo, and the complainant provided a copy of a letter from UDPS, not the original requested by the officer. daccess-ods.un.org |
提交人的叔父在初步调查期间遭受 了暴力。另外据提交人称，在其叔父被定罪之后，有人强迫其叔父针对提交人及 其父亲提出不利的证词。 daccess-ods.un.org | Her uncle was subjected to violence during the preliminary [...] investigation but [...] also subsequently to his conviction, according to the author, to force him to testify against her and her father. daccess-ods.un.org |
据提交人称，在这方面针对 其父亲的指 控仅仅基于通过非法手段获取的两名证人的证词。 daccess-ods.un.org | According to [...] the author, her father’s charges in this [...]respect were only based on the testimonies of two witnesses, obtained through unlawful means. daccess-ods.un.org |
在他在刚果民主共和国因与其父亲的 关 系所经历的事件后，他 认为最好的安全办法是不提及这些关系。 daccess-ods.un.org | After what he experienced in the [...] Democratic Republic of the Congo because of [...] his links to his father, he thought that [...]not mentioning these ties would be the [...]best way to ensure his safety. daccess-ods.un.org |
第一申诉人不排除其父亲也遭 受了酷刑。 daccess-ods.un.org | The first complainant does not [...] exclude that his father had been tortured. daccess-ods.un.org |
其父亲死于 申诉人到达伊斯坦布尔后两年，而其叔叔因与两 [...] 人发生激烈争执后受伤而死，且此二人之后已被逮捕。 daccess-ods.un.org | His father died two years [...] after the complainant’s arrival in Istanbul, and his uncle died as a consequence of the injuries [...]received during a virulent argument with two individuals who were subsequently arrested. daccess-ods.un.org |
其他因素也证明申诉人受 迫害的风险并不存在：申诉人的父亲死于1993 年袭击发生后4 年；申诉人在伊 斯坦布尔逗留期间从未与当局发生任何问题；其母亲、姐妹和兄弟 在 其父亲 死后 定居于伊斯坦布尔，是在伊斯坦布尔正式注册的居民。 daccess-ods.un.org | The inexistence of a risk of persecution is corroborated by other elements: the death of the complainant’s father took place four years after the 1993 attack; the complainant did not encounter any problems with the authorities during [...] his stay in [...] Istanbul; and his mother, sisters, and brothers are officially registered in Istanbul, where they settled after the death of his father. daccess-ods.un.org |
不得以其父亲或母 亲在就业国的 逗留或就业方面有任何不正常情况为由或因为其本人的逗留属不正常的情况，而 拒绝或限制其进入公立幼儿园或学校”。 daccess-ods.un.org | Access to public pre-school educational institutions or schools shall not be refused or limited by reason of the irregular situation with respect to stay or employment of either parent or by reason of the irregularity of the child’s stay in the State of employment”. daccess-ods.un.org |
委员会考虑到上述情况，认为在提交人最初要求被允许 与 其父亲 团 聚 时， 提交人继续与其父亲保持 仅限于年度探访和经济支持的家庭生活并不符合提交人 的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Considering the above circumstances, the [...] Committee is not convinced that it would have been in the best interest of the author, when he originally requested to be allowed to reunite with his father, to continue to [...]maintain a family life [...]with his father limited to annual visits and financial support. daccess-ods.un.org |
2.8 申诉人补充道，根据联邦法院所述，并无关于其表弟和他们的朋友的情况或 其父亲之死的详细资料。 daccess-ods.un.org | 2.8 The complainant adds that, according to [...] the Federal Court, there were no details about the situation of his cousin and [...] their friend or the death of his father. daccess-ods.un.org |
事实上它已确认，科威特女性公务 员如成为寡妇，便有权为子女获得社会补贴，无 论 其父亲 是 否 为科威 特国民。 daccess-ods.un.org | Indeed, it has recognized the right of Kuwaiti women civil servants who are [...] widowed to receive social allowances for their children, regardless of [...] whether or not the father was a Kuwaiti national. daccess-ods.un.org |
据提交人称，当时提交人及其父亲居 住 在格恩西，因此， 根据格恩西法律起草并执行了这份遗嘱。 daccess-ods.un.org | According to the author, the will was drawn up and executed pursuant to the laws of Guernsey, where the author and his father then resided. daccess-ods.un.org |
提交人指出，他在缔约国过着家庭生活，而拒绝给予其居留许可构成对 其本人及其父亲的家 庭生活的过度限制，违反了《公约》第二十三及二十四条的 [...] 规定。 daccess-ods.un.org | The author submits that he has a family life in the State party and that the refusal to grant him residence [...] constitutes a disproportionate [...] limitation of his and his father’s family life [...]and a violation of articles 23 and 24 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会依照《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第 [...] 四款的规定行事，认为，不允许提交人 与 其父亲 在 缔 约国境内团聚的决定以及要 求其离境的命令如得到执行，将构成违反《公约》第二十三和二十四条的规定的 [...]情况。 daccess-ods.un.org | 8 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the [...] decisions not to allow the reunification of [...] the author and his father in the State party’s [...]territory and the order to leave the [...]State party would, if implemented, entail a violation of articles 23 and 24 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
原告称，其父亲的第 二任妻子在其过世后又找到一名新伴侣，根 据 其父亲 遗 嘱 中 的一项规定，她这样做即丧失了财产权，财产遂将由子女继承。 daccess-ods.un.org | The plaintiffs [...] claimed that their father’s widow had a new spouse and that according to a condition in their father’s testament, [...]she lost the right to the [...]property under those circumstances and the children were subsequently to inherit it. daccess-ods.un.org |
就本案而言，受到指控的缔约国从 来没有质疑提交人关于将其父亲和叔 父作为受害人的权利。在这种情况下，委员 [...] 会能够做的就是核实他们是否确实具有受害人的地位；换句话说就是：在这个案 件中《公约》所规定的权利是否受到了侵犯。 daccess-ods.un.org | In the Benaziza case, the respondent [...] State has never questioned the author’s [...] right to present her father and uncles as [...]victims, and, under those circumstances, [...]all that remains for the Committee to do is to verify whether they do indeed have the status of victims, in other words, whether in their case one or more of the rights contained in the Covenant has been violated. daccess-ods.un.org |
然而，缔约国并不认为根据《公约》其有义务允许提交人 及 其父亲 在 其 领土 上享有家庭生活。 daccess-ods.un.org | However, the State party does not [...] find that it is obliged under the Covenant to permit [...] the author and his father to enjoy their family [...]life in its territory. daccess-ods.un.org |
在这些特殊情况下，委员会认为，不允许提交人 与 其父亲 在 缔 约国境内团 聚的决定以及要求提交人离开缔约国的命令如得到执行，将会由于未能向提交人 [...] 提供作为未成年人应得的保护措施而构成对家庭的干预，违反了《公约》第二十 三条及第二十四条第一款的规定的情况。 daccess-ods.un.org | 7.5 In these very specific circumstances, the Committee considers that the [...] decisions not to allow the reunification of [...] the author and his father in the State party’s [...]territory and the order to leave the [...]State party, if implemented, would constitute interference with the family contrary to article 23 and a violation of article 24, paragraph 1 of the Covenant, due to a failure to provide the author with the necessary measures of protection as a minor. daccess-ods.un.org |
Zack和Cody每邀请一个女孩在其父亲的 空 荡荡的公寓，同时没有其他知道它。 zh-cn.seekcartoon.com | Zack and Cody each invite a [...] girl over at their dad’s empty apartment at the same time without the other knowing it. seekcartoon.com |
3.1 申诉人声称，由于其在美国的犯罪记录、他于2002 [...] 年在刚果民主共和国被 拘留然后逃离监狱以及其父亲的政 见，他担心如果他返回其故土会再次被逮捕并 [...]遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that, because of his criminal record in the United States, his detention and subsequent escape from prison [...] in the Democratic Republic of the Congo [...] in 2002, and his father’s political opinions, [...]he would risk being arrested and [...]tortured again should he be returned to his country of origin. daccess-ods.un.org |
一个武装恐怖团伙绑架了青年 Mustafa Abdulhamid [...] al-Azraq，勒索赎金 400 000 叙利亚镑，并要求其父亲退出 执法部队。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group abducted the youth Mustafa [...] Abdulhamid al-Azraq. They demanded a ransom of 400,000 Syrian [...] pounds and that his father resign from the [...]law enforcement forces. daccess-ods.un.org |
提交人未提供有关其父亲重新出现的详细情况介绍。 daccess-ods.un.org | The author has not presented details on the exact [...] circumstances of the reappearance of her father. daccess-ods.un.org |
2006 年春天第三次被传唤时，安全警察的一名成员 再次讯问第二申诉人其父亲的情 况，警察拿走了她的证件、锁上门，抓她的胸部 [...] 与阴部，朝着她的身体做出下流动作。 daccess-ods.un.org | The third time, in spring of 2006, [...] when the second complainant was again [...] questioned about her father by a member of [...]the security police, the police officer took [...]her identity document, locked the door and then grabbed her breasts and genitals and made obscene movements towards and against her body. daccess-ods.un.org |
她被问及其父亲的情况、其父亲离开 沙特阿拉伯的 原因以及在埃及有谁与他联系。 daccess-ods.un.org | She was questioned about her father, the reasons why he had [...] left Saudi Arabia and his contacts in Egypt. daccess-ods.un.org |
在本案中，无论是在提交来文( 为此目的他正式授权律师) 之时，还是在其父 亲获释之后，儿子作为受害人的诉讼地位并无争议。 daccess-ods.un.org | The locus standi of the son as a victim is not debatable in the present case, either at the time of the submission of the communication, for which purpose he duly empowered his attorney, or following the release of his father. daccess-ods.un.org |
委员会必须决定，缔约国拒绝给予提交人居留许可以使其 与 其父亲 团 聚 并 令其离境，是否构成对提交人依照《公约》第二十三和二十四条所享有的保护家 [...] 庭生活之权利的侵害。 daccess-ods.un.org | 7.2 The Committee must decide whether the refusal of the State party to grant a residence permit to the [...] author for the purposes of family [...] reunification with his father and the order to [...]leave the country constitute a violation [...]of his rights to family life protection under articles 23 and 24 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
鉴于他长期在国外居住、他的庇护申请、他的犯罪记录、他被驱逐出境、 他因其父亲同民 主与社会进步联盟的联系、在抵达刚果民主共和国时的身份检查 [...] 及其身体情况，他更加面临被逮捕、拘留和虐待的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 Given his extended stay outside the country, the fact that he applied for asylum, his criminal [...] record, his deportation, his connection to [...] UDPS through his father, the identity checks [...]made upon arrival in the Democratic [...]Republic of the Congo and his medical condition, he is at greater risk of being detained and ill-treated. daccess-ods.un.org |
1993 年袭击发生后4 年；申诉人在伊 [...] 斯坦布尔逗留期间从未与当局发生任何问题；其母亲、姐妹和兄弟 在 其父亲 死后 定居于伊斯坦布尔，是在伊斯坦布尔正式注册的居民。 daccess-ods.un.org | The inexistence of a risk of persecution is corroborated by other elements: the death of the complainant’s father took place four years after the 1993 attack; the complainant did not encounter any problems [...] with the authorities during his stay in [...] Istanbul; and his mother, sisters, and brothers [...]are officially registered in Istanbul, [...]where they settled after the death of his father. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第二条第三款(a) 项的规定，缔约国有义务向提交人提供有效 [...] 的补救措施，特别是就其祖母的失踪案件开展彻底调查，正式通知她关于调查的 结果，以及向提交人、其父亲和叔父作出适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, in particular by conducting a thorough and diligent investigation into her grandmother’s disappearance, duly [...] informing her of the outcome of the investigation and paying appropriate compensation to [...] the author, her father and her uncles. daccess-ods.un.org |
4 款行事，认为：它所收到的事实表明，《公约》第二条第三款以及与其有 关的第六条第一款和第七、九、十六条赋予提交人祖母的权利受到了侵犯；《公 [...] 约》第二条第三款以及与此有关的第七条赋予提交人 、 其父亲 和 叔 父的权利受到 了侵犯。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the rights of the author’s grandmother under articles 7, 9 and 16, and article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with article 6, paragraph 1, and articles 7, 9 [...] and 16, and a violation of the rights of [...] the author, her father and her uncles [...]under article 7 and article 2, paragraph [...]3, of the Covenant, read in conjunction with article 7. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。