| 单词 | 其本身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其本身 noun —itself nSee also:本身—itself • in itself • per se
|
就其本身而言 ，苏丹政府已承诺提供关于阿卜耶伊 地区所有地雷的地图，并且它希望南苏丹政府还将 [...] 提供显示其遗留地雷分布的地图。 daccess-ods.un.org | For its part, the Government [...] of the Sudan had undertaken to provide maps of all mines in the area of Abyei and it hoped [...]that the Government of South Sudan would also provide maps showing the distribution of mines that it had laid. daccess-ods.un.org |
(a) 警務人員不應購入任何與其本身公職產生實質或表面 利益衝突的投資。 legco.gov.hk | (a) A Police officer should not acquire any investment which could lead to a real or apparent conflict of interest with his/her official duties. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and [...] be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination [...]thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(e) 倘考慮委任兩名或以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司 [...] 之有酬勞職務之安排（包括安排或修訂條款或終止委任），可就各董事提呈個別決議 案，而於該情況下，各相關董事將有權就各項決議案表決，並計入法定人數，惟涉 及其本身委任 （或其安排或修訂條款或終止委任）及（就上述任何該等其他公司之 有酬勞職位或職務而言）倘董事及其聯繫人合共擁有該其他公司 [...]5%或以上權益之情 況除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and [...] be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination [...]thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
然而，因使用了“就其本身而言 ”这一短语，人们也得以对这一激进意见 加以限定：虽然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的解释约束，但这也不 排除单方面解释作为一种证据手段或可能确证法院根据《维也纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect as a means of proof or a piece of information that might corroborate the Court’s interpretation “in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
(v) 董事若向董事會發出一般性通知，表 示 其本身 為 某公司或商號之股東， 由通知之日起凡由本公司與該公司或商號所訂立之任何合約或安排應 被視為係與該董事有利益關係者；或其為與某指定之人士有關係，由通 [...] 知之日起凡由本公司與該人士所訂立之任何合約或安排應被視為係與 [...]該董事有利益關係者，則是項通知將視為申明有關所訂立之任何合約或 安排之利益關係之充份通知，惟是項通知須在董事會會議發出，或由董 事採取合理步驟確保是項通知將於發出後之下一次董事會會議宣讀，方 為有效。 kader.com | * (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified [...] firm or corporation and is to be regarded [...]as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. kader.com |
(b) 遇争端各当事国于三个月内未能就和委会组成的全部或部分达成协议 [...] 时，争端各当事国未能同意的和委会委员，应由委员会用无记名投票法以三分之 二多数票从其本身的委员中选举。 daccess-ods.un.org | (b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the Commission, the members of the Commission not agreed upon by the States parties to [...] the dispute shall be elected by secret ballot by a twothirds majority vote of the [...] Committee from among its own members. daccess-ods.un.org |
存託人」指根據與本 公司的合約安排或董事會批准的其他安排委任的託管人或其他人士（或有關託管人或 其他人士的代名人），有關託管人或其他人士或代名人根據該等安排持有本公司股份 或本公司股份中的權利或權益或於當中擁有權益，並發行證券或其他業權文件證明持 [...] 有人於有關股份的權利或收取有關股份、權利或權益的權利，惟及倘該等安排已獲董 事會就本公司細則批准，該詞彙將包括（獲董事會批准的情況下）本公司制定的任何 [...] 僱員股份計劃或董事會已批准的本公司及／或其附屬公司主要以僱員利益制定的任 何其他計劃或安排的受託人（以 其本身身 份 行 事）。 asiasat.com | Depositary” means a custodian or other person (or a nominee for such custodian or other person) appointed under contractual arrangements with the Company or other arrangements approved by the Board whereby such custodian or other person or nominee holds or is interested in shares of the Company or rights or interests in shares of the Company and issues securities or other documents of title or otherwise evidencing the entitlement of the holder thereof to or to receive such shares, rights or interests, provided and to the extent that such arrangements have been approved by the Board for the purpose of these Bye-laws and shall include, where approved by the Board, the trustees (acting in their capacity as such) of any employees’ share scheme established by the Company or any other scheme or [...] arrangements principally for the benefit of employees of the [...] Company and/or its subsidiaries which have [...]been approved by the Board. asiasat.com |
有關規定將於二零零七年七月十日生效，要求預先包裝食物須 [...] 標示八種最常見致敏物質(如有的話)，以及所使用食物添加劑的作用類別 和其 本身名稱 或在食物添加劑國際編碼系統中的識別編號，並在標示日期的格式 [...]方面容許更大彈性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances, [...] labelling the functional class of food [...] additive and its specific name or its identification [...]number under the International [...]Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
董 事 會 可 按 其 認 為 合 適 的 條 款 及 條 件 以 及 限 制 ， 以 及 在 附 加 於 或 屏 除 其 本 身 權 力 下 ， 向 董 事 總 經 理 、 聯 席 董 事 總 經 理 、 副 董 事 總 經 理 、 執 行 董 事 或 任 何 董 事 委 託 及 賦 予 其 可 行 使 的 任 何 權 力 ， 並 可 不 時 撤 回 或 更 改 所 有 或 任 何 該 等 權 力 ， 但 本 著 誠 信 行 事 人 士 在 沒 有 通 知 撤 回 或 更 改 下 不 會 受 此 影 響 。 golikmetal.com | The Board may entrust to and confer upon a managing director, joint managing director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation or variation shall be affected thereby. golikmetal.com |
務 請 有 意 接 納 股 份 收 購 建 議 之 獨 立 股 東 緊 記 密 切 留 意 股 份 於 要 約 期 內 之 市 價 及 流 通 性 ； 倘 於 公 開 市 場 上 沽 售 其 股 份之所 得 款 項 淨 額 將 高 於 根 據 股 份 收 購 建 議 應 收 之代價 淨 額 ， 則 於 顧 及 其 本 身 之 處 境 及 投 資 目 標 後 ， 應 考 慮 沽 售 其 股 份 取 代 接 納 股 份 收 購 建 議 。 cigyangtzeports.com | The Independent Shareholders who intend to accept the Share Offer are reminded to closely monitor the market price and the liquidity of the Shares during the Offer Period and shall, having regard to their own circumstances and investment objectives, consider selling their Shares in the open market, instead of accepting the Share Offer, if the net proceeds from the sale of such Shares would be higher than the net consideration receivable under the Share Offer. cigyangtzeports.com |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 患病或根據僱傭合約退休而不再為合資格僱員，則其遺產代理人 或其 本身（視 情況而定）可在其終止受僱當日（即承授人在本集團或所投資 公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起計12個月 內或董事指定的較長期間，行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason of his death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment before exercising the option in full, his personal representative(s), or, as appropriate, the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within a period of 12 months following the date of cessation which date shall be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine. embryform.com |
董事可按其認為合適的有關條款及條件以及有關限制委託及賦予董事總經理、 聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、總經理或聯席總經理或獲委任出 任本公司任何其他管理或業務職務的董事任何其身為董事可行使的權力，不論 此權力附屬於或排除其本身的權力，以及可不時撤銷、撤回、改變或更改全部 或任何該等權力，惟本著誠信行事人士在沒有通知任何有關撤銷、撤回、改變 或更改的情況下不會受此影響。 wuling.com.hk | The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director, Executive Director, General Manager or Joint General Manager or a Director appointed to any other office in the management or business of the Company any of the powers exercisable by them as Directors upon such terms and conditions and with such restrictions as they think fit and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and may from time to time revoke, withdraw, alter or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation, withdrawal, alteration or variation shall be affected thereby. wuling.com.hk |
(2) 在任何行為( 不論是其本身或連 同其他行 為 )導致合併的範圍內，或在如從事該行為便會導致合併 的範圍內，第二行為守則不適用於該行為。 legco.gov.hk | (2) To the extent to which conduct (either on its own or when taken together with other conduct) results in, or if engaged in would result in, a merger, the second conduct rule does not apply to the conduct. legco.gov.hk |
(b) 當審議涉及委任兩名或以上董事擔任於本公司或本公司擁有權益的 [...] [...] 任何其他公司的職務或受薪職位，或確定或更改其委任條款或終止其 委任的建議時，可就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可 就各項決議案投票，並計入法定人數，惟決議案有 關 其本身 的 委 任或 確定或更改其委任條款或終止其委任，或委任另一名董事擔任本公司 擁有權益的公司的職務或受薪職位且該名尋求投票或被計入法定人 [...] 數的董事於決議案中擁有有關權益者除外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of the appointment, of two or more directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each director and in that case each of the directors concerned shall be entitled to vote [...] and be counted in the [...] quorum in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms [...]or the termination [...]of his own appointment or the appointment of another director to an office or place of profit with a company in which the Company is interested and the director seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant Interest in it. prudential.co.uk |
(A) 在股東特別大會上所處理的一切事項，均應視作為特別事項， 而在股東週年大會上所處理的一切事項，亦應視作為特別事 項，惟批准股息、閱覽、審議並採納賬目、資產負債表、董事 與核數師的報告書及須附於資產負債表的其他文件、選舉董事 [...] 及委任核數師和其他高級人員以取代退任者、釐定或授權董事 釐定核數師酬金及投票表決或授權董事釐定董事的普通或額 [...] 外或特別酬金、授予董事一般授權配發、發行或處理股份及就 此目的訂立協議以及授予一般授權授權董事行使本公司權力 購回其本身證券除外。 chinaallaccess.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the [...] grant of a general mandate authorising Directors to [...] exercise the power of the Company to repurchase its own securities. chinaallaccess.com |
这就是说，所制定的政策和采取的做法应既将 [...] 性别平等作为实现国际商定的发展目标（如千年发展目标和全民教育目标）的一种手段，也 将其本身作为一个目的。 unesdoc.unesco.org | This implies designing development policies and adopting practices that treat gender equality as both a means for achieving [...] internationally recognized development goals (such as the Millenium Development and [...] EFA Goals) and an end in and of itself. unesdoc.unesco.org |
個別商品，即使如大麥和小麥等明顯密切相關的產品，亦 有其本身的需 求週期，因而須減低對任何單一產品的過份依賴。 glencore.com | Individual commodities, even apparently closely linked products such as barley and wheat, have their own demand cycles reducing over-reliance on any single product. glencore.com |
(2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及細則及（如適用）任何指定證券交易 所及／或任何具管轄權監管機構的規則規限下，本公司購買或以其他方式取 得 其本身 的股份的任何權力，可由董事會按其酌情認為適當的方式根據其酌情認為適當的條款 及在其酌情認為適當的條件規限下行使。 epro.com.hk | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. epro.com.hk |
(D) 董事不得就有關其本身獲委任或任何其聯繫人獲委任為 本公司或本公司擁有權益的任何其他公司的任何有酬勞 職位或職務的任何董事會決議案投票（包括其委任安 [...] 排、委任條款的修訂或終止委任），亦不會被計入法定 人數。 xingfa.com | (D) A Director shall [...] not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Directors [...]concerning his own appointment [...]or the appointment of any of his associates as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof). xingfa.com |
如一国或一国际组织反对一项保留但未反 对 其本身 和 保留国或国际组 织间的条约生效，该保留所涉及的规定，在保留的范围内，不适用于保留国 [...] 或国际组织和反对国或国际组织之间。 daccess-ods.un.org | When a State or an international organization objecting to a reservation [...] has not opposed the entry into force of [...] the treaty between itself and the reserving [...]State or organization, the provisions [...]to which the reservation relates do not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation. daccess-ods.un.org |
但是，他可在两种 情形下收集证据：在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下，并且请求方或被 害人在盖然性权衡后显示其本身无法 收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 92 (A))；第二，当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 [...] 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求真相而 言必不可缺(规则 92(C))。 daccess-ods.un.org | . He may, however, collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the requesting [...] party or the victim [...] demonstrates, on a balance of probabilities, that it is not in a position to collect the evidence itself, and the Pre-Trial [...]Judge considers that [...]doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)). daccess-ods.un.org |
(2) 在 公 司 法 、 本 公 司 的 組 織 章 程 大 綱 及 （ 倘 適 用 ） 任 何 指 定 證 券 交 易 所 及 ／ 或 任 何 具 管 轄 權 機 構 的 規 則 規 限 下， 本 公 司 購 買 或 以 其 他 方 式 購 入 其 本 身 股 份 的 權 力 ，應 由 董 事 會 按 其 認 為 適 當 的 方 式 根 據 其 認 為 適 當 的 條 款 及 條 件 行 使 。 golikmetal.com | (2) Subject to the Act, the Company’s memorandum of association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. golikmetal.com |
此外，如囚犯之被探视权或接受信件之权利对监狱秩序与安全构成危险或 潜在危险，或此权利可能会对其本身 或 其 社 会重返产生负面影响之时，囚犯也可 被剥夺此被探视权或接受信件之权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, prisoners may be deprived of the right to receive visits and/or correspondence, if the exercise of such rights constitutes a risk or a potential risk to the order and security of the Prison Establishment, or may have a negative influence on the prisoner or on his/her social rehabilitation. daccess-ods.un.org |
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病人的股東，或由任何對於保護或管理 無能力管理其本身事務 人士的個人事務具有管轄權的法院作出的命令所指人士的股 東，不論是在舉手或按股數投票表決中，均可由其接管人、受託監管人、財產保佐 人，或由該法院所指定具有接管人、受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表 [...] 決，此等接管人、受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中，由 [...] 代表代為表決，亦可以其他方式行事及就股東大會而言，被視作猶如該等股份的登記 持有人，惟須於大會或續會或按股數投票表決（視情況而定）指定舉行時間不少於四 十八(48)小時前，向辦事處、總辦事處或過戶登記處（視適用情況而定）提交董事會 可能要求聲明表決權人士的授權證據。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating [...] to mental health or in [...] respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of [...]persons incapable [...]of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
(e) 倘有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益的任何其他 公司的受薪職位或崗位的安排正進行審議（包括有關條款安排或修訂或 其終止），則須就各董事提呈個別決議案，而在此情況下，各有關董事 均有權就各項決議案表決（及計入法定人數之內），惟有 關 其本身 的委 任（或有關條款安排或修訂或其終止）除外。 pccw.com | (e) Where arrangements are under consideration concerning that appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof). pccw.com |
在舉 手表決時，每名親身出席（若為個人）的普通股持有人或正式獲授 權法團代表（若為法團）（其本身並 非 股東）應擁有一票；在以投票 方式表決時，每名親身出席的普通股持有人或其代表應就其持有的 每股股份擁有一票。 glencore.com | On a show of hands, each holder of ordinary shares who (being an individual) is present in person or (being a corporation) is present by a duly appointed corporate representative, not being himself a member, shall have one vote and on a poll, every holder of ordinary shares present in person or by proxy shall have one vote for every share of which he is the holder. glencore.com |
(B) 董事本身或其公司 可以專業人士身份（核數師除外）為本公司服 務，而該董事本身或其公司 可就該等專業服務收取報酬，猶如其並非董事。 asiasat.com | (B) A Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditors) and he or his firm shall [...] be entitled to remuneration [...]for professional services as if he were not a Director. asiasat.com |
倘董事全權認為(aa)(1)購股權承授人（不包括合資格僱員） 或其 聯繫人違反本身與本 集團或任何所投資公司訂立的任何合約；或(2)承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤或同類法律程序，或與全體 債權人訂立任何償債安排或協議；或(3)承授人因終止與本集團的合作 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻；及(bb)承 [...] 授人根據購股權計劃獲授的購股權失效，則該承授人的購股權將自動 失效，及將在任何情況下於董事所釐訂之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that [...] (aa) (1) the grantee [...] of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate [...]on the one part and the [...]Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。