请输入您要查询的英文单词:

 

单词 其文化
释义

See also:

文化 adj

cultural adj

文化

civilization

External sources (not reviewed)

对种族少数 给予了特殊待遇,帮助他们保 其文化 和 生 活方式。
daccess-ods.un.org
Special treatment was provided to ethnic minorities to assist them in
[...] preserving their culture and way of life.
daccess-ods.un.org
还应努力确保居住在社区外的土著儿童 有机会以尊其文化、语言和传统的方式接受教育。
daccess-ods.un.org
Attempts should also be made to ensure that indigenous children
[...]
living outside their communities have access to education in a manner
[...] which respects their culture, languages and traditions.
daccess-ods.un.org
这包括学习自己的文化以及别人的文化的权利。51 缔约国还必须尊重土著人民使 其文化 和 遗 产的权利,保持并加强他们与祖先的 土地和历来所拥有、占领和使用、以及 其文化 生 活 不可或缺的其他自然资源之 间的精神联系。
daccess-ods.un.org
This includes the right to be taught
[...] about one’s own culture as well as those of others.51 States parties must also respect the rights of indigenous peoples to their culture and heritage and to maintain and strengthen their spiritual relationship with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life.
daccess-ods.un.org
因此,每个人都应当能够用其选择的 语言,特别是用自己的母语来表达自己的思 想,进行创作和传播自己的作品;每个人都 有权接受充分尊其文化特性 的优质教育和 培训;每个人都应当能够参加其选择的化 生活 和从事自己所特有的文化活动,但必须 在尊重人权和基本自由的范围内。
unesdoc.unesco.org
All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to quality
[...]
education and training
[...] that fully respect their cultural identity; and all persons have the right to participate in the cultural life of their [...]
choice and conduct
[...]
their own cultural practices, subject to respect for human rights and fundamental freedoms.
unesdoc.unesco.org
委员会建议缔约国评估防止贫民窟化法的实施对不同族裔群体的文化习俗的 影响,并确保该法不具有同化效果,以免受该法影响的人丧 其文化 身 份
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party assess the impact that the implementation of the anti-ghettoization law has on the rights of various ethnic groups to practise their culture, and ensure that
[...]
it does not have an assimilationist effect that
[...] leads to the loss of cultural identities by those [...]
affected by this law.
daccess-ods.un.org
除了承认管辖豁免权之外,还
[...] 应该承认执行裁决豁免权,即表示缺乏制定措施的能力,来执行对外国的财产 ( 作其文化遗产 组成部分的所有财产、或至少是用于外交或军事目的的财产)的 [...]
裁决。
daccess-ods.un.org
Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognised, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property (all property, or at least
[...]
property that is intended for diplomatic or
[...] military use, that forms part of cultural [...]
heritage, etc.) of a foreign state.
daccess-ods.un.org
如 果通过城市历史景观方法得到妥善管理,服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作
[...] 用,增进社区的福利,促进对历史城区 其文化 遗 产 的保护,同时确保城市经济和社会的多样性 [...]
以及居住的功能。
unesdoc.unesco.org
When properly managed through the historic urban landscape approach, new functions, such as services and tourism, are important economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities
[...]
and to the conservation of historic urban
[...] areas and their cultural heritage while [...]
ensuring economic and social diversity and the residential function.
unesdoc.unesco.org
小組委員會觀察到,在終止發展建議邀請書程序後,
[...] 政府只曾以非常廣義的措辭表達其對西九龍文娛藝術區的願景其文化政策
legco.gov.hk
The Subcommittee observes that since the termination of
[...]
the IFP process, the Administration has expressed its "vision" for
[...] WKCD and its cultural policy in very [...]
broad terms only.
legco.gov.hk
委员会促请缔约国采取步骤消除国内由历史和体制原因造成的歧视,为此应出台 社会融合政策,降低较高的不平等水平,降低贫困和极度贫困的水平,从而全面 保障所有墨西哥人,特别是土著墨西哥人的受教育权、健康权、社会保障的权
[...] 利、住房权、基本服务权和食物权,同时尊 其文化 渊 源 并与可能受到国家此类 举措影响的人群进行磋商。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the State party to take steps to eliminate the historical, structural discrimination found in Mexico by adopting social inclusion policies to reduce the high level of inequality and the levels of poverty and extreme poverty and thus fully guarantee the rights of all Mexicans, especially indigenous ones, to education, health, social security, housing, basic
[...]
services and food, while
[...] respecting their cultural origins and consulting [...]
with the peoples who might be affected by such State initiatives.
daccess-ods.un.org
最 重要的是,土著人作为合作方,能够监控与己相关 的发展方案,从而自行确定发展进程 其文化 以及 生活方式可能造成的影响。
daccess-ods.un.org
What was important was that indigenous people were full partners and exercised control over the development initiatives concerning them, so
[...]
that they themselves could determine the effects that development processes
[...] would have on their culture and way of life.
daccess-ods.un.org
经济及社会理事会第 2004/34 和第 2008/23 号决议强调,各国应当根据《关于禁 止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》、《关于被盗
[...] 或非法出口的文物公约》和《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》及其 两项议定书保护和保其文化财产
daccess-ods.un.org
In its resolutions 2004/34 and 2008/23, the Economic and Social Council emphasized the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with relevant international instruments such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural
[...]
Objects and the Convention for the
[...] Protection of Cultural Property in the [...]
Event of Armed Conflict and the two protocols thereto.
daccess-ods.un.org
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利;1 参与社会和文化生活所有方面的权利;2 充分参与文化和艺术 生活的权利;3 享受和参与文化生活的权利;4 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5
[...]
关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款:公民 和政治权利,6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言,7
[...] 和有效参与文化生活的权利,8 土著人民继其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 [...]
传 统 知识的权利,9 以及发展的权利10。
daccess-ods.un.org
Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in
[...]
cultural life,8 on the rights of indigenous
[...] peoples to their cultural institutions, [...]
ancestral lands, natural resources and traditional
[...]
knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject.
daccess-ods.un.org
发展中国家中也存在着类似的争论,但若是这些国家中赞成为生物体授予专利的国 内经济利益较弱,同其文化和宗 教价值也不同于发达国家,那么其争论的结果也会与发 [...]
达国家不同。
iprcommission.org
A similar debate in a developing country where domestic economic interests favouring
[...]
patents on living things are likely to be
[...] weaker and where cultural and religious [...]
values often differ, might lead to a different outcome.
iprcommission.org
作为全球最大的市场营销机构WPP的一部分,Kantar
[...] Health可以利用这个全球组织的力量,分享线下线上研究方法,但仍保 其文化 特 色 和灵活性。
tipschina.gov.cn
And as part of WPP, the largest marketing agency in the world, Kantar Health can leverage the
[...]
power of the global group with shared offline and online research
[...] methodologies but remain culturally specific and nimble.
tipschina.gov.cn
由于文化产业和举措对总体上的经济多样化,尤其是旅游业的可持续发展 所作的贡献,以及小岛屿发展中国家文化特性的日益脆弱,保存和宣 其文化遗 产对小岛屿发展中国家尤其重要。
daccess-ods.un.org
The preservation and promotion of their cultural heritage is of particular importance to small island developing States owing to the contribution of cultural industries and initiatives to sustainable
[...]
development, in terms
[...] of economic diversification in general and the tourism sector in particular, but also due to the increasing vulnerability of their cultural identities.
daccess-ods.un.org
(s) 采取措施,确保属于少数民族群体和(或)弱势群体的儿童,包括移徙 儿童和土著儿童,能够其文化价值 观或族裔特性范围内享受表达意见的权利
daccess-ods.un.org
(s) To take measures to ensure the enjoyment of the right to be heard by children belonging to minorities and/or
[...]
vulnerable groups, including migrant children and indigenous
[...] children within their cultural values or ethnic [...]
identities
daccess-ods.un.org
该文件仅小心提到不超过全球平均气温摄氏 2 度(2ºC)的含糊承诺。如果批
[...] 准上述文件,世界上成千上万的人将注定死亡,最贫穷和最弱势的人们将遭受痛 苦,包括整个国家领土其文化的消 失。
daccess-ods.un.org
This document only makes timid reference to a vague commitment of not allowing the average global temperature to increase by more than 2° C. Had the aforementioned document been adopted, it would have sentenced hundreds of thousands of people to death and the world’s poorest and
[...]
most vulnerable peoples to suffering, and would have even led to the disappearance of
[...] entire countries and their cultures.
daccess-ods.un.org
作为知名的女高音家艺术家,舞台上的她总是浓妆艳抹示人,并因此而成为土 其文化 的 象 征;除此之外,她还以绘画艺术享誉世界。
shanghaibiennale.org
In addition to her career as a soprano, in which her heavy makeup
[...]
made her a symbolic
[...] image in Turkish culture, she was known internationally for her paintings, which often depicted a little girl, a personification of herself.
shanghaibiennale.org
尽 管法庭发现自己并不能“识别对那种按照土著居民法律存在于当前申请者艺术品所用的梦 幻故事和肖像之中的传统持有者所有权的侵权行为”,但它在考虑赔偿金时的确考虑到了 土著艺术家其文化环境 中所蒙受的伤害。
iprcommission.org
Although the Court found that it was not able to “recognise the infringement of ownership rights of the kind which reside under Aboriginal law in the traditional owners of the dreaming stories and the imagery such as that used in the artworks of the present applicants,” it did take into account the harm suffered by the aboriginal artists in their cultural environment when considering damages.18 Whilst such decisions give some degree of recognition to customary laws, they obviously do not go as far as some would like.
iprcommission.org
(b) 确保罗姆族和萨米族儿童以自己的语言接受符 其文化 的 教 育和卫生 服务,包括为那些生活在萨米家园之外的萨米族儿童提供此类服务
daccess-ods.un.org
(b) Ensure that Roma and Sami children
[...] have the right to culturally sensitive education [...]
and health-care services in their
[...]
own language, including for those Sami children who live outside the Sami homeland
daccess-ods.un.org
不可持续的毁林行为不仅可能导致人口流 离和环境退化,而且也损害到土著文明 其文化 和精 神遗产。
daccess-ods.un.org
Unsustainable deforestation may lead not only to displacement of population
[...]
and environmental degradation, but also to damage to
[...] indigenous civilizations and their cultural and spiritual [...]
heritage.
daccess-ods.un.org
教育是对未来的投资,是一种减少贫穷和消除歧视的手段;(b) 土著人
[...] 民有权,包括(在相关情况下)享有条约规定的权利,接受对其全面世界观、 语文、传统知识其文化其他层 面有敏感认识、有助于增进人权、认同感和 [...]
不同文化间对话的优质初等教育;(c) 以母语为中介语文的双语教育对于促
[...]
进土著儿童的有效学习和降低辍学率是不可或缺的;(d) 如果做不到公正而 有效地执行针对土著人民需求的、对文化问题有敏感认识的教育方案、课程 和行动,为实现千年发展目标 2 而开展的任何努力都不可能获得成功;(e) 土 著儿童在接受各级优质教育和社会文化教育方面面临特别的困难。
daccess-ods.un.org
Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination; (b) indigenous peoples have the right, including treaty rights (as relevant) to quality primary education that is sensitive to their holistic
[...]
worldviews, languages, traditional knowledge and other
[...] aspects of their cultures, which contribute [...]
to human dignity, identity and
[...]
intercultural dialogue; (c) mother-tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates; (d) any efforts to achieve Millennium Development Goal 2 are likely to fail if impartial and effective implementation of culturally sensitive educational programmes, curricula and actions addressing the needs of indigenous peoples are not undertaken; (e) indigenous children experience particular difficulties relating to access to education of quality and sociocultural relevance at all levels.
daccess-ods.un.org
(a) 采取一切必要措施,以保护少数群体儿童的权利,尊 其文化 , 保障 他们享有国家宪法、国内法律和《公约》规定的权利
daccess-ods.un.org
(a) Take all necessary measures to protect the rights
[...]
of children belonging to minority
[...] groups, respect their culture and guarantee their [...]
enjoyment of the rights enshrined in
[...]
the national constitution, domestic law and the Convention
daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国进一步加强各项必要措施,确保平等对待所有各族裔群体,从 而保其文化特性 权,保证少数群体问题独立专家的相关建议得到落实。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party further strengthen necessary measures to ensure equal treatment for
[...]
all ethnic groups thereby guaranteeing
[...] their right to a cultural identity and that [...]
the relevant recommendations made by
[...]
the Independent Expert on minorities be implemented.
daccess-ods.un.org
藝術及文學騎士勳章於一九五八年由前法國總統戴高樂先生 其文化 部 長 André Malraux創立。
consulfrance-hongkong.org
The award “Chevalier des Arts et des Lettres” has been created in 1958 by the former French President
[...]
General de Gaulle and his
[...] Minister for culture, André Malraux, wellknown for his love of China and his commitment in the development of arts and culture worlwide.
consulfrance-hongkong.org
旨在加强国家、民间社会和土著社区之间 的对话,确保土著人能够参与决策,促进土著人民 的全面和可持续发展,促进保 其文化 和 语言遗产 及基本权利,促进公共服务稀缺的群体和地区的发 展。
daccess-ods.un.org
58. Several national plans of action for the period 2007-2012 aimed to integrate indigenous peoples into the country’s economic, social and cultural development by strengthening dialogue between the State, civil society and indigenous communities; ensuring the participation
[...]
of indigenous peoples
[...] in decision-making; promoting the integrated and sustainable development of indigenous peoples; protecting their linguistic and cultural heritage and their [...]
fundamental rights;
[...]
and fostering the development of underserved groups and regions.
daccess-ods.un.org
在这方面,我们不能忽视另一个令人悲痛的日子
[...] ——科索沃反塞族大屠杀五周年的日子,大屠杀公然 试图驱逐塞族人民并消其文化和宗 教遗产。
daccess-ods.un.org
In this regard, we cannot overlook another sorrowful date: the fifth anniversary of the anti-Serb pogroms in
[...]
Kosovo that represented a brazen attempt to expel the Serb population
[...] and eradicate its cultural and religious heritage.
daccess-ods.un.org
这里不是“多样化”。地 球上任何国家不可能接其文化在自 己本国“领土”内腐蚀。
daccess-ods.un.org
We can’t call this diversity and no nation on Earth could accept the
[...] erosion of its culture on its own land.
daccess-ods.un.org
她注意到乌兹别克斯坦承认民族但不承认少数 人,希望知道乌兹别克斯坦承认的《公约》第 27
[...] 条 视为少数人的民族群体享有哪些权利和获得多少拨 款,以保其文化特性
daccess-ods.un.org
Noting that Uzbekistan recognized nationalities rather than minorities, she wished to know what rights had been granted and what funding set aside for groups recognized by Uzbekistan as nationalities,
[...]
which were considered to be minorities under article 27 of the Covenant, to enable them
[...] to preserve their cultural identity.
daccess-ods.un.org
也就是说,从历史研究的角度来讲,在这些原则框架内拥有能力的学者及 其必须获得和处理的知识者的个人特征就是那些必须尊重他人 其文化 者 的特 征。
daccess-ods.un.org
Namely in what concerns the study of History, the profile of the student who will have competences in the framework of these principles and of the
[...]
knowledge that he/she has to acquire and possess, is that of the person who
[...] manifests respect for other Peoples and Cultures.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 3:09:58