请输入您要查询的英文单词:

 

单词 其承认
释义

See also:

承认 pl

recognizes pl
acknowledges pl

承认

acknowledge
concede
recognition (diplomatic, artistic etc)

承认 (...) v

acknowledge sth. v
admit that v
grant v

External sources (not reviewed)

虽然此案提出的有效性问题不涉及对公约条款的保 留,而是对土其承认法院根据公约第 25 和 46 条拥有强制管辖权的任择声明的 [...]
“保留”,但此案的经验易于挪用到保留问题。
daccess-ods.un.org
While in this case the issue of validity arose in respect not of a reservation to a provision of the Convention, but of a
[...]
“reservation” to the optional declaration
[...] whereby Turkey recognized the compulsory [...]
jurisdiction of the Court pursuant to articles
[...]
25 and 46 of the Convention, the lessons of the judgment can easily be transposed to the problem of reservations.
daccess-ods.un.org
有关国家其承认声 明 中还将说明持有这些不同意见的理由,并说明它是否预计将来能够完全承认该项 通用标准,如果能够,何时。
codexalimentarius.org
The country concerned will further include in its declaration of acceptance a statement of the reasons for these deviations, and also indicate whether it expects to be able to give full acceptance to the general standard and, if so, when.
codexalimentarius.org
这一用语实际上涉及两类声明,其共同点是明确表明声明国不承认加入(或 希望加入 )
[...]
该条约的另一实体,但其目的是产生极为不同的法律效果:在某些情
[...] 况下,按公认的惯例,声明国采取简单的“预防措施”,声明其加入不 其承认 为国 家的一实体已加入的一项条约不等于承认该实体,而在另外一些情况下,声 [...]
明国明确排除条约在它自身与未承认的实体之间的适用。
daccess-ods.un.org
(2) The term in fact applies to two types of statements which have the common feature of specifying that the State formulating them does not recognize another entity that is (or wishes to become) a party to the treaty, but which seek to produce very different legal effects: in some cases, the author of the statement is simply taking a “precautionary step” by pointing out that, in accordance with a well-established practice, its
[...]
participation in a treaty to which an entity
[...] that it does not recognize as a State is a [...]
party does not amount to recognition; in
[...]
other cases, the State making the statement expressly excludes the application of the treaty between itself and the non-recognized entity.
daccess-ods.un.org
有具体不同意见的承认是指有关国家按照第 4.A(i)条的规定对该标准予以认,但在其承认声明 中详细说明有那些不同意见;那么,符合受这些不同意见限定 的标准的产品,将许可在其区域管辖范围内自由销售。
codexalimentarius.org
Acceptance with specified deviations means that the country concerned gives acceptance, as defined in paragraph 4.A(i), to the standard with the exception of such deviations as are specified in detail in its declaration of acceptance; it being understood that a product complying with the standard as qualified by these deviations will be permitted to be distributed freely within the territorial jurisdiction of the country concerned.
codexalimentarius.org
本《建议书》借鉴了以前与遗产保护有关的四份教科文组织《建议书》 承认其 概 念 和原 则在保护历史和实践中的重要性和有效性。
unesdoc.unesco.org
This Recommendation builds upon the four previous UNESCO
[...]
recommendations concerning heritage
[...] preservation, and recognizes the importance and [...]
the validity of their concepts and
[...]
principles in the history and practice of conservation.
unesdoc.unesco.org
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任,及时和充分地赔偿黎巴
[...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家,但以色列仍承认其责任 ,秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 [...]
题表示严重关切。
daccess-ods.un.org
Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries affected by the oil
[...]
slick, such as the Syrian Arab Republic,
[...] Israel had yet to acknowledge its responsibilities, [...]
a matter regarding which the Secretary-General
[...]
had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297).
daccess-ods.un.org
在 2003 年制定、2005 年修订的《减贫战略文件》(DSRP)中,以承诺的方式
[...] 确定了方向,为妇女提供更好的生活条件、尊重其权利、有 承认其 对 发 展的贡 献以及投入能够获得收益的经济活动。
daccess-ods.un.org
The PRSP drawn up in 2003 and revised in 2005 refers to the Government's resolve to improve the
[...]
living conditions of women, ensure respect for
[...] their rights, recognize specifically [...]
their contribution to development and promote
[...]
their integration into incomegenerating economic activities.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不 承认 ; 其 在 历 史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]
和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政
[...]
治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in
[...]
Portugal related mainly to
[...] their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...]
positive contribution
[...]
throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
尽管人们广承认这个 概念,政治辩论仍在继 续,首先是关于安全-发展关系的性质 其 次 是 应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展,包括解决冲突的根源和动因;以及第三,鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质,以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50,附件)中的说法,安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。
daccess-ods.un.org
Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types [...]
of policies that should
[...]
be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex).
daccess-ods.un.org
对话的主要目的是为弥补其它文 明、文化和社会了解的不足,为开展建立在 普承认的价值观基础上的对话打下基础,并在对话的激励和推动下,开展教育、文化多样 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。
unesdoc.unesco.org
A principal objective of
[...] a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the [...]
foundations for dialogue
[...]
based on universally shared values and to undertake concrete activities, inspired and driven by dialogue, especially in the areas of education, cultural diversity and heritage, the sciences and communication and media.
unesdoc.unesco.org
报告着重专家组会议的结论和建议 其 中 除 其 它 外 ,呼吁:联合国系统、会 员国和土著人民组承认土著 妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施, 与土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力和歧视;联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为,可采取的措施包 [...]
括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土著机
[...]
构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。
daccess-ods.un.org
It focuses on the conclusions and recommendations of
[...]
the expert group
[...] meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special [...]
needs of indigenous
[...]
women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels.
daccess-ods.un.org
各位部长赞赏地注意到玻利维亚的倡议,该倡议旨在宣布联合国国际藜 年,承认其较高 的营养价值及其对消除饥饿的潜在贡献。
daccess-ods.un.org
The Ministers took note with appreciation of the Bolivian initiative to promote
[...]
the declaration of UN’s International Year
[...] of Quinoa in recognition of its high [...]
nutritional value and its potential contribution to eradication of hunger.
daccess-ods.un.org
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011
[...] 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时,她说,咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”,首承认 持 续 的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。
daccess-ods.un.org
Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in
[...]
organizational
[...] culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that [...]
there would always be some residual risk.
daccess-ods.un.org
鉴于缔约承认将第一申诉人的背景 其 指 控的性质合起来考虑,第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及当局的注意,所以委员会认为,在提交本来文时,如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及,他们可能面临可预见的、真实的人身危 险。
daccess-ods.un.org
In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication.
daccess-ods.un.org
城市历史景观方法旨在维持人类环境的质量, 承认其 动 态性质的同时提高城市空间的生 产效用和可持续利用,以及促进社会和功能方面的多样性。
unesdoc.unesco.org
The historic urban landscape approach is aimed at preserving the quality of the human environment, enhancing the productive and sustainable use of urban spaces, while recognizing their dynamic character, and promoting social and functional diversity.
unesdoc.unesco.org
承认,被剥夺自由者依其家人和朋友获取食物, 这得到了警察和宪兵的证实。
daccess-ods.un.org
They acknowledged, as confirmed by police officers and gendarmes, [...]
that persons deprived of their liberty relied on their
[...]
families and friends to receive food.
daccess-ods.un.org
在这方面,我承认需要 增进南南合作的发展效力,为此 需继续提高南南合作的相互问责和透明度,按照国家发展计划和优先事项协调南 南合作倡议其他实 地发展项目和方案。
daccess-ods.un.org
In that regard, we acknowledge the need to enhance the development effectiveness of South-South cooperation by continuing to increase its mutual accountability and transparency, as well as coordinating its initiatives [...]
with other development projects and programmes
[...]
on the ground, in accordance with national development plans and priorities.
daccess-ods.un.org
必须在以下条件的基础上设计和部署维和
[...] 行动:明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 定;有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略;在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调;各 方为冲突达成和平解决方案承诺;确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识 到 他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。
daccess-ods.un.org
The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public
[...]
information strategy to ensure
[...] that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they [...]
had ownership of the operation and the mandate.
daccess-ods.un.org
据指 出,第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的,因为光 承认 驱 逐 国有权将一定 的程序保证扩大适用于其境内 非法居留的某些外国人,只是论及表面现象。
daccess-ods.un.org
It was pointed out that draft article
[...]
A1, paragraph 2, was
[...] inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to [...]
extend certain procedural
[...]
guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious.
daccess-ods.un.org
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 果,从而按照所有决议、条例、细则和道德标准,全面执行和交付联合国政 府间机构其所设其他附 属机关核准授予秘书处的所有任务;真实、客观、 准确并及时报告业绩成果;负责任地管理资金和资源;工作业绩的所有方面, 包括一个明确界定的奖惩制度;对监督机构的重要作用予以应有 承认 并全 面遵守已接受的建议。
daccess-ods.un.org
Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and
[...]
ethical standards; truthful, objective,
[...] accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations.
daccess-ods.un.org
黎巴嫩地雷行动中心与南方黎巴嫩联合国 地雷行动中心共同协调,已清除 42 平方公里的土地,
[...] 并被联合国难民事务高级专员办事处(难民署)授 予南森难民奖,承认其在帮 助由 2006 年战争导致 的黎巴嫩流离失所者开始再次过上正常生活方面做 [...]
出的不懈努力。
daccess-ods.un.org
The Lebanon Mine Action Centre, together with the south Lebanon United Nations Mine Action Centre, had coordinated the clearance of 42 square kilometres of land and had been awarded the Nansen Refugee Award by the Office of the
[...]
United Nations High Commissioner for
[...] Refugees (UNHCR) in recognition of its tireless [...]
efforts to help Lebanese displaced by
[...]
the 2006 war to start living normal lives again.
daccess-ods.un.org
对这种冲突受害者的尊重必然还包承认其权利 和确定责任的适当司法程序,以及为流离失所者实现和解和达成持 [...]
久解决方案的强有力的政治意愿。
daccess-ods.un.org
Respect for the victims of such conflict also implies a proper
[...] judicial process recognizing their right and [...]
determining responsibilities, as well
[...]
as a strong political will to achieve reconciliation and durable solutions for displaced persons.
daccess-ods.un.org
至于尚未通过其他相 关国际公约,斐济政 承认 这 些 公约的重要性,并原 则上同其目标 ,并(比照国内和国际的其他优先事项);斐济打算考虑通过这些 公约。
daccess-ods.un.org
In respect of other relevant international conventions yet to be adopted, the Government of Fiji recognizes the importance of, [...]
and agrees in principle with their objectives and (relative to other domestic and international priorities);
[...]
Fiji intends giving consideration to their adoption as well.
daccess-ods.un.org
尽管其他现有法 庭(尤其是塞拉利昂问题特别法庭)也 承认 设 立 一个专责被告方事务的办公室的 重要性,但这是这种承认首次导致设立一个与检察官办公室平行的独立机构的实 例。
daccess-ods.un.org
While other existing courts (in particular, the
[...] Special Court for Sierra Leone) also recognize the importance of an office dedicated [...] [...]
to defence matters, this is the first time that that recognition has led to the establishment of an independent organ on a par with the Office of the Prosecutor.
daccess-ods.un.org
各位部长突出强调,必须开展提高认识运动,在努力保护移徙者 其 权利 的框架内改变公众对移徙的负面印象,在这方面,鼓励各 承认 移 徙者及移徙 对发展做出的重要社会、经济和文化贡献,以及移徙与发展之间复杂的相互关 系。
daccess-ods.un.org
The Ministers highlighted the importance of awareness campaigns to change the negative public perception towards migration in
[...]
the framework of the
[...] efforts to protect migrants and their rights and in this regard encouraged States to acknowledge the important social, economic [...]
and cultural contribution
[...]
provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development.
daccess-ods.un.org
履行机构注意到“2010 年更新的全球气候观测系统( 气候观测系统) 执行计
[...] 划”中有关额外资金需要的信息,并强调确保《公约》未来的资金构架考虑到这 些需要十分重要承认其资金 通过现有多重渠道筹集,包括气候观测系统等其他 [...]
专门方案和其他公约之下的渠道。
daccess-ods.un.org
The SBI noted the information related to additional funding needs identified in the 2010 updated Global Climate Observing System (GCOS) implementation plan and emphasized the importance of ensuring that these needs be taken into account in
[...]
the future financial architecture
[...] of the Convention, recognizing that their funding [...]
is also being processed through multiple
[...]
existing channels, including those under other specialized programmes, such as GCOS, and other conventions.
daccess-ods.un.org
执行委员会在对项目建议书进行审议后,除其他外,决定核准 1 977 454 美元用于逐 步淘汰 213 ODP 吨甲基溴,以实现 2005 年前减少甲基溴基准消费量 25%的目标,这其中 不包括机构支助费用;执行委员会说明,洪都拉斯政 承 诺 通 过执行这一项目并采取进口 限制措施其认为必 要的其他政策,不断减少甲基溴的消费量(第 37/50 号决定)。
multilateralfund.org
The Executive Committee, after considering the project proposal, decided, inter alia, to approve US $1,977,454, excluding agency support costs, for the phase-out of 213 ODP tonnes of MB, to achieve a 25 per cent reduction in the MB baseline consumption by 2005 and to note that the
[...]
Government of Honduras undertook to permanently
[...] sustain this reduction in the consumption of MB through implementation of the project and the use of import restrictions and other policies that it might deem necessary (Decision 37/50).
multilateralfund.org
黎巴承认其仍然 面临一些挑战,黎巴嫩询问新加坡采取或设想了哪些步 骤,以确保家佣的基本权利,以及采取了哪些步骤来确保妇女在就业领域享有与 [...]
男子同等的权利。
daccess-ods.un.org
While acknowledging that some challenges [...]
still lay ahead, Lebanon asked about steps taken or envisaged to ensure basic rights
[...]
for domestic workers, and about steps to ensure women could enjoy equal rights to men in the field of employment.
daccess-ods.un.org
其中“ 序言”强调了“所有成 员……平等的和不移的权利”,《公约》明 承认 “ 人 人”有权享有《公约》规 定的权利,特别是工作权利、公正和有利的工作条件、工会自由、社会保障、适 足生活水准、卫生和教育,以及参与文化生活。
daccess-ods.un.org
The preamble stresses the “equal and inalienable rights of all” and the Covenant expressly recognizes the rights of “everyone” to the [...]
various
[...]
Covenant rights such as, inter alia, the right to work, just and favourable conditions of work, trade union freedoms, social security, an adequate standard of living, health and education and participation in cultural life.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/22 9:24:39