| 单词 | 其执行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其执行 noun —its implementation nSee also:执行 n—implementation n • performance n 执行 (...) v—enforce v • carry out sth. v • perform sth. v • execute v • fulfillAE v
|
会议鼓励缔约国向联合国裁军事务厅执行支 助股提供关于其采取的任何此种措施的适当信息以及关 于 其执行 的 任 何其他有用 的信息。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages States Parties to provide appropriate information on any such measures they have taken, as well [...] as any other useful [...] information on their implementation to the Implementation Support Unit [...]within the United Nations Office for Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org |
执行委员会经讨论，决定敦促各执行机构和双边机构提供所有可能的援助，以帮助 由其执行体制 建设项目的那些国家消除不上报数据的情况。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to urge implementing and bilateral agencies to provide all [...] assistance possible to countries for [...] which they were implementing institutional [...]strengthening projects in order to eliminate [...]instances of non-reporting of data. multilateralfund.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 [...] [...] 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协 调 其执行 ， 为 改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 [...]结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the [...] development of the DPKO programme plan [...] and coordinating its implementation as well as developing [...]plans for reform initiatives; [...]coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...] 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or [...] entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the [...] Modalities for its Implementation and the Cessation [...]of Hostilities Agreement, [...]and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 [...] 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of [...] the programme of action and the Review Conference will review the [...] progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协 助 其执行 任 务 ，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
提出申 诉并不能阻止驱逐出境措施的有效性 及 其执行 ， 但 当局可以视各个案件的情况决 定暂停或中止驱逐。 daccess-ods.un.org | Bringing an action does not suspend removal measures or their enforcement, but authorities can decide on a case-by-case basis to suspend or interrupt removal. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局（BSP）的主要职责包括编制本组织的双年度《计划与预算》（C/5） 以及关于其执行情况 的法定报告，如双年度 C/3 号文件和每六个月一次的 [...] EX/4 号文件，编 制的方式要确保符合注重成果的规划、计划编制、监测和报告原则。 unesdoc.unesco.org | Among the principal responsibilities of the Bureau of Strategic Planning (BSP) are the preparation of the biennial Programme and Budget of [...] the Organization (C/5) and the [...] statutory reports on its implementation such as the biennial [...]C/3 document and the six-monthly [...]EX/4 documents in a manner that ensures compliance with the principles of results-based planning, programming, monitoring and reporting. unesdoc.unesco.org |
它们各自的职能互为补充，相互支持：反恐委员会 及其执行局的 促进工作先于毒品和犯罪问题办公室提供援助的工作并为这类工 [...] 作提供指导；毒品和犯罪问题办公室的技术援助工作进而能够帮助各国处理在 能力方面查明的差距和需要，并帮助反恐委员会/执行局核查各国在这方面采取 的措施。 daccess-ods.un.org | The respective functions are complementary and mutually [...] supportive: the facilitation work of the [...] Committee and its Executive Directorate precedes [...]and guides the work of UNODC in delivering [...]assistance; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address the gaps and needs identified in their capacity and helps the Committee/Executive Directorate to verify the measures taken by countries in that regard. daccess-ods.un.org |
粮农组织正在 重新确定其工作程序以及其执行任务 的方式和向成员国提供服务的方式。 fao.org | It is reshaping its work procedures and the way it performs its mandate and delivers its services to member countries. fao.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划 及 其执行 工 作 提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
开发计划署代表指出，尽管开发计划署无疑在 履 行其执行 已 核 准项目的任务规定，但 对那些需要依靠开发计划署的额外援助才能履行自己的责任的国家臭氧机构来说，必须知 [...] 道在没有额外资金的情况下，开发计划署很不幸是无法在关键的履约期间提供这种额外的 援助的。 multilateralfund.org | The representative of UNDP pointed out that, [...] while UNDP was without a doubt fulfilling [...] its mandate to implement approved projects, [...]it was important for those National [...]Ozone Units that were counting on UNDP for extra assistance in order to carry out their implementation responsibilities to know that UNDP would unfortunately not be able to provide such additional assistance during the critical compliance period without additional funding. multilateralfund.org |
玻利维亚与民间社会一起制定了一份“国家人权行动计划”，而国家人权 理事会负责监督其执行情况。 daccess-ods.un.org | Together with civil society, a [...] National Human Rights Action Plan has been developed, with a National Human Rights [...] Council to oversee its implementation. daccess-ods.un.org |
重点讨论的一个重大实质性问题是修改《规则》第 VI 节。根据《教科文组织组织法》第 IV 条第 4 段的规定，会员国就其执行大会通过之公约和建议书所采取的行动提交报告及交付审 查之程序3 。 unesdoc.unesco.org | An important substantive question on which it focused related to the proposal for the revision of the Rules of Procedures on Section VI – Procedure for the submission and examination of Member States’ reports on the action they have taken in pursuance of conventions and recommendations adopted by the General Conference,3 in the terms of Article IV, paragraph 4, of UNESCO’s Constitution. unesdoc.unesco.org |
该委员会每三个月举行一次会议，或根据需要召开会议，以审查和核可政策、 [...] [...] 项目和标准；确保内容方面和技术方面得到协调，和确保技术用作内容的“赋能 者”；核可印发行政指示和(或)秘书长公报的技术和内容准则；确保各项建议同 方案战略是一致的，并获得适当的资源； 就 其执行 作 出 最后决定；审查工作组告 知委员会的有关不遵准则、政策和任务规定的情况，并决定采取何种适当行动促 使遵守准则、政策和任务规定，包括附上有关履行的时限，及在必要时，进行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve policies, projects and standards; ensure that content and technical aspects are coordinated and that technology is used as an enabler of content; approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General’s bulletins; [...] ensure that proposals are [...] congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of [...]non-compliance with standards, [...]policies and mandates referred to the committee by the Working Group, and decide on an appropriate course of action to bring about compliance, including attaching a time frame for such compliance and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁其成员国探讨能否扩大缴费型社会保障体系将其覆盖到所有社 会群体；鼓励青年、妇女和所有社会群体进入并参与所有负责制定地方和国家两 级公共政策的机构；加强参与式对话和社会伙伴关系，确保自由和公正的选举， [...] 实施和监测国际人权文书和社会发展倡议并评 估 其执行 情 况 ；加紧努力把社会正 义和所有社会群体的关注纳入可持续发展战略的主流；加强提供社会服务的透明 [...]度和问责制。 daccess-ods.un.org | It called upon member countries of the Commission to explore the possibility of expanding contributory social security systems to cover all social groups; encourage the representation and participation of youth, women and all social groups in all bodies responsible for shaping public policy at the local and national levels; strengthen participatory dialogue and social partnerships, ensure free and fair elections [...] and implement, monitor [...] and assess the implementation of the international [...]human rights instruments and social development initiatives; intensify their efforts to mainstream social justice and [...]the concerns of all social groups into sustainable development strategies; and enhance transparency and accountability in the provision of social services. daccess-ods.un.org |
最后，关于各国报告其执行第 1737(2006)号、第 1747(2007)号及第 1803(2008)号决议规定的各项有 [...] 关措施的情况，最新数字如下：根据第 1737(2006) 号决议提交了报告 91 份，根据第 1747(2007)号决议 [...]提交了报告 78 份，根据第 1803(2008)号决议提交了 报告 65 份。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to reporting by [...] States on their implementation of all the relevant [...]measures set out in resolutions [...]1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), the updated figures are as follows: 91 reports under resolution 1737 (2006), 78 reports under resolution 1747 (2007) and 65 reports under resolution 1803 (2008). daccess-ods.un.org |
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和 服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部科学和技术副部、欧 空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万大学（通过其空间气象 监测中心）、国际宇航科学院、宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过 其执行秘书 处）、日本九州大学、埃及高等教育和科学研究部、尼日利亚国家 空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训 中心、日本宇宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org | (b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de San Simon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development and Land and the Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, [...] Helwan University of [...] Egypt (through its Space Weather Monitoring Centre), International Academy of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu [...]University of Japan, [...]the Ministry of Higher Education and Scientific Research of Egypt, National Space Research and Development Agency and Obafemi Awolowo University of Nigeria, Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org |
反恐怖主义委员会及其执行局与 毒品和犯罪问题办公 室的职能完全互补并相互支持：反恐怖主义委员会 及 其执行 局 的政治、政策、 协调与促进工作先于毒品和犯罪问题办公室在法律和相关能力建设领域提供技 术援助的工作并对这类工作提供指导；毒品和犯罪问题办公室的技术援助工作 进而能够帮助各国弥补和满足在其反恐能力方面所发现的相关差距和需求，帮 助反恐怖主义委员会及其执行局核 查各国在这方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address the legal and related gaps and needs identified in their counter-terrorism capacity and helps the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to verify [...] the measures taken [...]by the countries in that regard. daccess-ods.un.org |
(d) 阿拉伯环境事务部长理事会与各成员国合作，努力通过实施阿拉伯区域 可持续发展倡议及其执行计划 ，落实千年发展目标 7 具体目标 [...] a 和 b；以及在创 建阿拉伯环境基金和在气候变化方面所作的努力。 daccess-ods.un.org | (d) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Environmental Affairs, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, targets a. and b., by implementing the [...] sustainable development in the Arab region [...] initiative and its executive plan; and their [...]efforts to create the Arab Environment [...]Facility and in respect of climate change. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏与多部门代表团进行的建设性对话， [...] 该代表团中包括一名国防部的代表，作为以色列对儿童权利广泛承诺的一部分， 该对话阐明了其执行《任 择议定书》规定的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee appreciates the constructive dialogue with a multisectoral delegation, which included a representative of the [...] Ministry of Defence, which [...] shed light on the implementation of the provisions [...]of the Optional Protocol, as part of Israel’s broader commitment to children’s rights in general. daccess-ods.un.org |
自 2006 [...] 年大会核准联合国采用《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计 准则》)以来，儿童基金会定期向执行局提供了关 于 其执行 《 公共部门会计准则》 情况的最新通报：2007 年正式报告(E/ICEF/2007/AB/L.12)、2008 [...]年正式报告 (E/ICEF/2008/AB/L.10)和 [...] 2010 年第一届常会正式报告(E/ICEF/2010/AB/L.2)以 及 2009 年口头通报的最新情况。 daccess-ods.un.org | Since 2006, when the General Assembly approved the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by the United [...] Nations, UNICEF has regularly [...] updated the Executive Board on its implementation of IPSAS: [...]through formal reports in 2007 [...](E/ICEF/2007/AB/L.12), 2008 (E/ICEF/2008/AB/L.10) and the first regular session of 2010 (E/ICEF/2010/AB/L.2), as well as verbal updates in 2009. daccess-ods.un.org |
针对上述担心，以著作权为基础的行业内代表提出了他们正在为发展中国家实施的特殊计 [...] 划，如针对对成本敏感的使用者的捐助计划和对书籍以及计算机程序“廉价”版的发行， 这些方式是对发展中国家的一种推进而不会减弱国际著作权规则 及 其执行 措 施。 iprcommission.org | Responding to this concern, representatives from the copyright-based industries point to the special initiatives they are undertaking for developing countries, such as donation schemes and low price “budget” editions of books and computer programmes for cost-sensitive users, as the way [...] forward rather than any weakening of international copyright [...] rules and/or enforcement measures in the developing world. iprcommission.org |
此外，在卡塔赫纳首脑会议上，缔约国指出，在 2010至2014 [...] 年期间所面临的最大挑战可能是如何确保充足的资源，并务求以现 有资源满足那些对其执行努力 展示出高度自主性的缔约国所明确提出的需求。 daccess-ods.un.org | In addition, at the Cartagena Summit, the States Parties recorded that ensuring sufficient resources exist and seeing that available resources meet well-expressed needs by [...] States Parties demonstrating strong [...] ownership over their implementation efforts may be [...]the most significant challenge facing [...]the States Parties during the period 2010 to 2014. daccess-ods.un.org |
2006 年，审查会议在审查和评估《协定》的规定是否适当以及加 强 其执行的 实质性内容和方法时处理了四组不同的问题：(a) [...] 种群的养护和管理；(b) 国际 合作和非成员机制；(c) 监测、控制和监督，以及遵守和执行；(d) 发展中国家 和非缔约国。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Review [...] Conference addressed four separate clusters of issues [...]in reviewing and assessing the adequacy of the [...]provisions of the Agreement and means of strengthening the substance and methods of their implementation: (a) conservation and management of stocks; (b) mechanisms for international cooperation and non-members; (c) monitoring, control and surveillance, and compliance and enforcement; and (d) developing States and non-parties. daccess-ods.un.org |
此类第三方是代表我们（或代表我们的合作伙伴）执行各种职能的公司或个人，如分析数据、提供客户服务或其他产品、广告商、赞助商、参与或管理我们的促销或提供营销或促销帮助的公司或个人（但这些信息的共享程度仅为能够满 足 其执行 各 种 职能所需）。 seagate.com | Such third parties are companies or individuals that perform functions on our behalf (or on behalf of our partners), such as companies or individuals who analyse data, provide customer service or other Offerings, advertisers, sponsors or other third parties who participate in or administer our promotions or provide marketing or promotional [...] assistance (but such information will be shared only to the extent they need such [...] information to perform their functions). seagate.com |
(b) 经济事务干事(P-4)：负责监测国际税务领域的发展，确定委员会关注 的经常性问题和新问题，为委员会审议的分析报告提供投入，组织专家小组会 [...] 议以筹备委员会一年两次的会议，为委员会及其小组委员会和工作组提供实质 性支持，设计和监测与委员会任务有关的技术合作项目，为发展中国家税务管 [...] 理人员举办关于《发展中国家与发达国家间双边税务条约谈判手册》、《联合国 发达国家和发展中国家双重征税示范公约》 及 其执行 以 及 其他有关事项的培训 研讨会。 daccess-ods.un.org | (b) Economic Affairs Officer (P-4): responsible for monitoring developments in the area of international taxation, identifying recurrent and emerging issues of concern to the committee, drafting inputs to analytical reports for consideration by the committee, organizing expert group meetings in preparation for the biannual sessions of the committee, providing substantive support to the committee, its subcommittees and working groups, designing and monitoring technical cooperation projects related to the committee mandate, conducting training seminars for tax administrators in developing countries on the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, on the United Nations Model [...] Double Taxation Convention between Developed and Developing [...] Countries and its implementation, and on other related matters daccess-ods.un.org |
由尼日利亚政府、联合国机构、发展伙伴、民间社 会和非政府组织的代表组成的一个委员会正 对 其执 行情况 进行监测，社区一级的儿童保护网络将使照 顾者敏感认识到什么构成虐待，并帮助确定受虐待 的儿童和起诉犯罪人。 daccess-ods.un.org | Its implementation was being monitored by a committee comprising representatives of the Nigerian Government, United Nations agencies, development partners, civil society and non-governmental organizations, and community-level child protection networks would sensitize caregivers on what constituted abuse, and help to identify abused children and to prosecute offenders. daccess-ods.un.org |
我们敦促科索沃特派团继续优先重视对科索沃 的塞族宗教和文化遗产的充分保护，尤其考虑到科索 [...] 沃阿族人口强烈抵制有关保护塞族文化和宗教场所 的立法措施及其执行，以及科索沃当局在这方面作出 的承诺同执行情况之间存在差距。 daccess-ods.un.org | We urge UNMIK to continue to prioritize adequate protection of Serbian religious and cultural heritage in Kosovo, particularly in view of the significant resistance that has been noted in the Kosovo [...] Albanian population against legislative [...] measures and their implementation aiming at the protection [...]of Serb cultural and religious [...]sites and the gap between the commitments made by the Kosovo authorities in that area and their implementation. daccess-ods.un.org |
委员会建议将缔约国提交的初次报告和委员会通过的结论性意见向广大公 众、特别是儿童广泛提供，以便引起对《任择议定书》 及 其执行 和 监 测的讨论与 认识。 daccess-ods.un.org | (40) The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to [...] children in particular in order to generate debate and awareness of the [...] Optional Protocol, its implementation and monitoring. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。