| 单词 | 其实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其实 adverb —indeed advless common: really adv 其实 —actuallyExamples:言符其实—stick to the facts [idiom.] 名副其实—not just in name only, but also in reality [idiom.] 名副其实的 adj—genuine adj 言过其实—overstate the facts • exaggerate
|
在这方面，会议还指出刚果民主共和国有必要知会各缔 约国其实施排 雷行动普遍评估和排雷行动普查的努力及其成果。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of the DRC keeping the States Parties apprised of efforts to implement the GMAA and GMAS and the outcomes of these efforts. daccess-ods.un.org |
(h) 请基金秘书处继续努力从第 5 条国家取得关于风险评估的反馈、这些国家可 能不履约的一般性迹象，以及其实现 履 约的能力。 multilateralfund.org | (h) To request the Fund Secretariat to continue its efforts to obtain feedback from Article 5 countries on the risk [...] assessment, the general indicators of possible risk of [...] non-compliance therein, and their ability to achieve compliance. multilateralfund.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 加快建立联利支助团，与其实务组 成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单，研究 [...] 是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督其中部分文书的落实情况；对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组织公约和建议书，提出具体的监 督 其实 施 的 新程序建 议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原则范本（第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures [...] specifically for the [...] monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise [...]harmonized model [...]guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名 副 其实 地 成 为落实 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against [...] impunity and drug [...] trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion [...]of the electoral process. daccess-ods.un.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 [...] 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 [...]提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in [...] the context of evaluation criteria referred to in subparagraph [...](h), the emphasis in this type of procurement [...]will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
因此，尽管本章笼统提 到国家需求，其实已经 查明的需求主要是发展中国家的需求，尤其是最不发达国 家和小岛屿发展中国家的需求。 daccess-ods.un.org | Thus, while the present chapter refers generally to the needs of States, the needs that have been identified are primarily those of developing countries, in particular least developed countries and small island developing States. daccess-ods.un.org |
因此，预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交 [...] 道的其他第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人进行独立核 实，以确信其实际上 是否对其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能感兴 [...]趣的资产主张担保权。 daccess-ods.un.org | Consequently, prospective buyers and secured creditors and other third parties with whom the grantor is dealing may wish to have independent verification directly from the person identified in the [...] registration as the secured creditor as to [...] whether it is in fact currently claiming [...]a security right in an asset in which [...]they are interested under an existing security agreement with the named grantor. daccess-ods.un.org |
因此，下列各项建议的对象不仅是缔约国，而且也包括 其他相关的行为方，例如其实际控制区内儿童不可剥夺的权利、包括受教育权必 须得到尊重、保护和落实的非国家行为方。 daccess-ods.un.org | Therefore, the following recommendations are addressed not only to [...] States parties but [...] also to other relevant actors including non-State actors who may have de facto control over areas [...]in which the inalienable [...]rights of the child, including his/her right to education, must be respected, protected and fulfilled. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军 火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 [...] 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) [...] 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the [...] Committee to [...] undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; [...](b) to examine, [...]and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
今天，鉴于时间有限和本次辩论的公开性质，我 要着重谈谈后面的问题，提出一些务实的看法和建 议，其中很多其实已在文件 S/2006/507 中出现过。 daccess-ods.un.org | Today, in view of the time constraints and public nature of this debate, I will focus on the [...] latter aspect and try to [...] offer some practical ideas and suggestions, many of which are in fact already cited [...]in document S/2006/507. daccess-ods.un.org |
通过对宗教的诽谤和否定、刻板地描绘宗教或 种族是最坏的种族主义形式之一， 其实 践 者 可以在 表达和言论自由的掩护下，无视国际约定的标准， 损害不同宗教信奉者的人权却不受惩罚，巴基斯坦 对此表示遗憾。 daccess-ods.un.org | Pakistan regretted that practitioners of one of the worst forms of racism, the incitement to racial and religious hatred through the denigration of religions and negative stereotypes of religions or races, could take refuge behind freedom of expression and opinion to attack with impunity the rights of persons professing a different religion, disregarding accepted international standards. daccess-ods.un.org |
最后，也门代表团支持特别委员会的各项建议， 包括它要求安理会确保执行国际法院的咨询意见和 联合国大会第 ES-10/15 号决议，并考虑如果以色列 坚持不理会其国际法律义务，则对 其实 施 制 裁。 daccess-ods.un.org | Finally, his delegation supported the Special Committee’s recommendations, including its call for the Security Council to ensure the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 and to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international legal obligations. daccess-ods.un.org |
然 而，经社会注意到，许多国家，特别是那些最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家，在进一步扩大 其实 现 千 年发展目标的成果方面仍然面 对各种挑战。 daccess-ods.un.org | It noted, however, that many countries, in particular least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, still faced challenges in making further progress towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
一些与会者指出，现有的 C/5 是按会员国要求进行编制的结果，而要提高本组织的 知名度和形象，其实需要 为全委会、公众和媒体编写一册 C/5 的简本，因为 C/5 总规是一份 繁杂和技术性稍强的文件。 unesdoc.unesco.org | Some participants indicated that the present C/5 document was the result of Member States’ demands and that what was needed to enhance UNESCO’s visibility and profile was, instead, a shortened version of the C/5 document for the National Commissions, the public and the media, since the C/5 document will always be a complex and somewhat technocratic document. unesdoc.unesco.org |
其实做法 很简单，例如生产沼气直接供农场使用，或回收农业 [...] 和畜牧业残留物当作能源原料、牲畜饲料和农业肥料。 daccess-ods.un.org | They could be fairly simple, [...] such as producing biogas for direct on-farm use, or rather sophisticated, with recycling of [...]crop and livestock residues as energy feedstock, animal food and crop fertilizer. daccess-ods.un.org |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员，这些自主 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利，需要证 明 其实 际 工 作时间不少于法 律规定的可领取退休金的最短年限(目前规定是 15 年)，且在该工作时间内一直 身患法律认可的残疾，残疾程度大于等于 45%，而在此期间该人员是处于工作状 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are members of any social security scheme, who can prove that they have during their working lives actually worked for the equivalent of the minimum period required for entitlement to a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
其实，除 了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally [...] confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other [...]illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
虽然《宪法》从总体上提出了将人权写入吉布提法律文件的基本原则和重 要保障，但行政部门和议会的专属于某一领域的其他法律和法规对其作了明确规 定并促进其实施。 daccess-ods.un.org | Whilst the Constitution lays down the essential principles and necessary guarantees for incorporating human rights into Djibouti’s legal framework in general, other specific acts and regulations issued by the executive branch or by Parliament set them out in more detail and facilitate their enforcement. daccess-ods.un.org |
因此，尽 管有关深海海底采矿业早期先例的结果令人失望，而且一般而言采矿业的风险很 高，但是海洋采矿业最终有可能会名 符 其实 地 取 代陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the disappointing results of the early precedents for a deep seabed mining industry, and the highly risk-averse nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
我们认为为时不早; 其实，现在是研究和理解研究生教育 价值的关键时期。 fgereport.org | We believe not—indeed, now is the critical [...] time to address and understand the value of graduate education. fgereport.org |
但委员会提到《公约》之下的结论性意见 (CRC/ [...] C/THA/CO/3-4) ，委员会关切的是，关于儿童权利及 其实 际 执 行的政策问题交给 社会发展和人的安全部内和其他地方各个不同的机构负责，没有一个总体协调机 [...] 制负责协调所有相关国家和非国家机构在《公约》和《任择议定书》之下的活 动。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, refers to the concluding observations under the Convention (CRC/C/THA/CO/3-4) and is [...] concerned that policies on child [...] rights and their practical implementation are assigned to [...]different agencies within the Ministry [...]of Social Development and Human Security and elsewhere and that there is no overall coordination mechanism that is responsible for coordinating activities of all relevant Sate and non-State agencies under the Convention and the Optional Protocols. daccess-ods.un.org |
23岁时，Camila在地方当局的家庭服务部门担任兼职治疗师，她在那里发现，许多儿 童 其实 并 不 需要治疗，他们需要的是完整护理体系。 clarinsusa.com | At 23, Camila was able to work as a part-time therapist within local-authority family service [...] units and it was here [...] she recognized that many of the children didn't need therapy but rather a wrap-around [...]care structure. clarinsusa.com |
(b) 开始讨论以上第33 段和第34 [...] 段所指事项，以期拟出一项关于相应工 作方案及其实施模 式的决定草案的可能要点，为此要考虑到主席在两个附属机构 [...] 第三十四届会议和第三十五届会议上召集的论坛上进行的交流。 daccess-ods.un.org | (b) Initiate discussion on the matters referred to in paragraphs 33 and 34 above, with a view to elaborating possible elements for a draft decision on a [...] corresponding work programme and [...] modalities for its operationalization, taking into [...]account exchanges held during the forum [...]convened by the Chairs of the subsidiary bodies at their thirty-fourth and thirty-fifth sessions. daccess-ods.un.org |
在开展这方面工作的过程中，缔约国 特别通过援助受害者和重新融入社会经济生活常设委员会自内罗毕首脑会议以来 开展的工作，在正式阐明对受害者援助目标的含义 及 其实 现 办法的理解方面取得 了重大进展。 daccess-ods.un.org | In doing so the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration since the Nairobi Summit, have made great advances in formally elaborating understandings regarding what the aim of victim assistance is and how it should be pursued. daccess-ods.un.org |
他指出世卫组织的广泛改革进程以其核 心业务为重点，包括制定标准并促进和监 督 其实 施 ， 他还重申世卫组织承诺要与粮农 组织一起支持食典委的工作，支持其建设科学基础及相关能力的活动，包括支持法典 信托基金。 codexalimentarius.org | He noted that the extensive WHO reform focused on WHO core business including setting standards and promoting and monitoring their implementation, and reasserted WHO’s commitment to support Codex work, its scientific foundation and related capacity building activities, including the Codex Trust Fund, jointly with FAO. codexalimentarius.org |
奥巴马总统再次承诺开展多边外交及 其实 现无 大规模毁灭性武器世界的愿景，这有助于消除过去 几年中对于不扩散制度的不信任，鉴于俄罗斯总统 已做出积极回应，因而有理由对大会取得成功的前 景表示乐观。 daccess-ods.un.org | President Obama’s renewed commitment to multilateral diplomacy and his vision of a world free of weapons of mass destruction had helped to dispel the mistrust surrounding the non-proliferation regime in past years, and, in view of the positive response of his Russian counterpart, there was cause for optimism about the Conference’s prospects for success. daccess-ods.un.org |
本届政 府需要兼顾多方面的改革，虽然政府经验不足，要 面临的挑战和风险数不胜数，但是它并不能抵制被 压抑的、渴求变革的政治压力——它 其实 已 经 发动 这种变革了。 crisisgroup.org | The challenges and risks are numerous for a government with little experience juggling the many changes required, but it cannot resist the pent-up political pressure for change it has already unleashed. crisisgroup.org |
这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子倒卧在没有区分人类或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵， 并 其实 神 性。 mb-soft.com | It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the error was clearly recognized as lying in the failure to distinguish between the human or the mixed (theandric) activity of Christ as Man, and the purely Divine activity, [...] will, knowledge, which the Son has in common with the Father and the Holy Spirit, [...] and which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。