| 单词 | 其外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其外—besidesless common: apart from that 其外adverb—in additionadvExamples:金玉其外，败絮其中—gilded exterior, shabby and ruined on the inside [idiom.] 兄弟阋于墙，外御其侮—internal disunity dissolves at the threat of an invasion from outside [idiom.]
|
中国在南苏丹新的征 [...] 程和其试图平衡与两个苏丹的关系已被证明是棘手 的任务，然而，这将继续挑战其外交政策的界限。 crisisgroup.org | China’s new expedition in the South and its attempt to balance relations with [...] the two Sudans have proven tricky tasks, however, that will continue to challenge the [...] boundaries ofitsforeign policy. crisisgroup.org |
本集团利用其外部远期外滙合约（如适用），管理 其外币风险。 wingtaiproperties.com | The Group manages its foreign exchange risk by using externalforward currency contracts [...] where appropriate. wingtaiproperties.com |
大会在第 63/100 B [...] 号决议中强调，新闻部的首要任务是通过 其外联活动， 向公众提供准确、公正、全面、及时和相关的信息，说明联合国的任务和责任， [...]以便用最透明的方式，加强国际社会对联合国活动的支持。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed that the primary mission of the [...] Department of Public Information is to [...] provide, through its outreach activities, [...]accurate, impartial, comprehensive, timely [...]and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency. daccess-ods.un.org |
一国的国家主管部门可酌 [...] 情列出一份专业驾驶人员的名单并与其他国家的对等主管部门进行交换，随 后转呈其外交部、使馆或领馆。 daccess-ods.un.org | The competent national authority in one country may, as appropriate, prepare a list of professional drivers and exchange it with [...] their counterpart in another country for onward transmission [...] to ministries of foreignaffairs, embassies [...]or consulates. daccess-ods.un.org |
这些代表团提议 [...] 由此节省的时间可以分配给委员会或科学和技术小组委员会的届会，特别是分 配给其外层空间活动长期可持续性问题工作组。 daccess-ods.un.org | Those delegations proposed that the savings in time could be allocated to the sessions of the Committee or the [...] Scientific and Technical Subcommittee, in particular its Working Group on the Long-term [...] Sustainability of Outer Space Activities. daccess-ods.un.org |
本 集 团对其 外币收入 及 支 出 进 行 周 而 复 始 之 预 测，使 [...] 滙 率 及 所 产 生 的 金 额 配 比，从 而 减 低 外 币 滙 率 浮 动 对 商 业 交 易 之 影 响。 zte.com.cn | The Group takes [...] rolling forecast onforeign currencyrevenue [...]and expenses, matches the currency and amount incurred, so [...]as to alleviate the impact to business due to exchange rate fluctuation. wwwen.zte.com.cn |
在立法方面，该国政府强调，《卡塔尔国家宪法》规定，其 外交政 策的基本原则是，通过鼓励和平解决国际争端、支持各族人民的自决权 [...] 利、不干涉他国内政、与爱好和平的国家合作，来巩固国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In the legislative area, the Government underlined that the [...] Constitution of the State of Qatar stipulates [...] that the country’s foreign policy isbased on [...]the principle of consolidation of international [...]peace and security through encouragement of the peaceful settlement of international disputes, support for the right of peoples to self-determination, nonintervention in the internal affairs of States and cooperation with peace-loving nations. daccess-ods.un.org |
法庭目前正在重新设计其外联方案，以应对《完成工作战 略》带来的持续挑战，为此正在加紧努力，让当地利益攸关者了解其工作，并就 其遗留的工作提供关键的支助。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is currently [...] redesigning the Outreach Programme in order to meet the continuing challenges presentedby [...]the Completion Strategy, by [...]intensifying its efforts to make its work understood by local stakeholders, and by providing key support to its legacy efforts. daccess-ods.un.org |
考虑到MPA具有多种影响（无论是否被设计为有多种目标），应当在一个框架内进 [...] 行设计，例如EAF或综合沿岸带管理，在所有层次进行适当的跨领域协调和协作 （国家、区域和当地），确保其外延性被充分利用或减轻。 fao.org | Considering that MPAs will have multisectoral effects (whether they have been designed with multiple objectives or not), they should be designed within a framework such as the EAF or integrated coastal zone management, with appropriate cross-sectoral coordination and [...] collaboration established at all levels (national, regional and [...] local) to ensure that externalities are capitalized on [...]or mitigated. fao.org |
联合国 秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发 达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开 [...] 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General, [...] the Minister forForeign Affairs of Turkey, thePrime [...]Minister of Nepal, Ms. Antonietta [...]Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
使用“总额”比使用“净值”更合适， [...] 因为如果外国人选择撤出其资金，所涉国家可能无法对其财政进行协调以 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国（尤其是若对该国的投资和该国 [...]对外进行的投资系由那些与此无关的投资方作出）。 daccess-ods.un.org | Gross” would be more appropriate than “net” because, if foreigners chose to withdraw their funds, a country might not be able to [...] coordinate its finances so as to be able to [...] remit its gross external assets back [...]to the originating country simultaneously (particularly [...]if the investments to and from the country were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, interalia:the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
除了正在努力增加人力资源，并确保对其进行人权保护方面的适当培 训之外，其他措施旨在改善司法机关和监狱中的工作条件。 daccess-ods.un.org | As well as efforts to increase human resources and provide them with proper training on the protection of human rights,other measures aim to improve working conditions in courts and prisons. daccess-ods.un.org |
除某些於其他全面收益或直接於权益内确认的项目， 其税款亦应分别於其他全面收益或直接於权益内确认外，其他税项於综合全面收益表内 确认。 asiasat.com | Tax is recognised in the statement of [...] comprehensive income, except tothe extent that it relates to items recognised in other comprehensive [...]income or directly in equity. asiasat.com |
与此同时，讲习班的结果以及《生物多样性公约》开展的其他 与国家管辖范围以外海洋区域有关的工作，有着重要的意义，有助于指导法律和 [...] 技术委员会的工作并确保所采取的与“区域”有关的措施与那些针对国家管辖范围外其他海洋区域采取的措施相一致。 daccess-ods.un.org | At the same time, the outcomes of the workshops, as well as the other work undertaken by the Convention on Biological Diversity with respect to marine areas beyond national jurisdiction, are important in informing the work of the Legal and Technical Commission and in ensuring that measures [...] taken with respect to the Area, and measures [...] taken for other marine areas beyond national [...]jurisdiction, are compatible. daccess-ods.un.org |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事，后一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard [...] identifying suchexceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation [...]was “certain”, it should [...]not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
这些文件列在文件 164 EX/23 附件 C 中；但是《关于采取措施禁止并防 止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》（1970 年）和关于同一问题的《建议书》 （1964 年除外），其报告审议程序不再需要公约与建议委员会参与（参见附件 C，第 2 页）；除了这两份文件以外，所有其它7份法律文件均涉及教育领域（一项公约和六项建议 书）。 unesdoc.unesco.org | Those instruments are listed in Annex C of document 164 EX/23; with the exception of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970) and [...] the Recommendation on [...] the same subject (1964) –which actually dono longer involve the CR in the report examination procedure (cf. Annex C, p. 2)–, all otherseven legal instruments refer to education [...](one convention and six recommendations). unesdoc.unesco.org |
(b)董事可於任期内兼任本公司的任何其他职位或有酬职务（核數师除外），其任期及条款由董事会决定，并可因此收取董事会所厘定的额外酬金（以薪 [...] 金、佣金、分红或其他方式支付），作为根据本章程细则任何其他条文所规 定任何酬金以外的额外报酬。 gbinternational.com.hk | (b) A Director may hold any other office or place of profit with [...] the Company (except that ofAuditors) in conjunction with [...]his office of Director for such [...]period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles. gbinternational.com.hk |
在 依从要求时，你应删除或不披露除资料当事人外，其他人 士的姓名或可識别该些人士的 身分的资料。 housingauthority.gov.hk | In complying with the request, you should omit or otherwise not disclose the names or other identifying particulars of individuals other than the data subject. housingauthority.gov.hk |
除简基 富不欲寻求連任外，其他退任董事因合乎资格均愿候 选連任。 swirepacific.com | Except for KGKerr who would not seek [...] re-relection, the retiring directors, being eligible, offered themselves for re-election. swirepacific.com |
於最後可行日期，刘先生并无於本公司及╱或其相联法团之证券中拥有证券及期货条 [...] 例第XV部所指之权益，除作为执行董事而产生之关系外，其与任 何董事、高级管理人员、 主要股东或控股股东概无任何关系，且并未於本公司及本集团其他成员公司中担任任何其 [...]他职务。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, Mr. Lau had no interest in the securities of the Company and/or associated corporations of [...] the Company within the meaning of Part XV [...] of the SFOand,other than the relationship [...]arising from him being an executive [...]Director, did not have any relationship with any Directors, senior management, Substantial Shareholders or Controlling Shareholders and did not hold any other positions with the Company and other members of the Group. cre8ir.com |
4.2.5 对于保留在其他各方之间关系中的正常运作没有影响( 保留并不修改 其义务)；168 [...] 这就是准则4.2.5 第一句末尾的短语“除保留方以外，其他当事方 的义务内容不受影响”的含义。 daccess-ods.un.org | This also means that guideline 4.2.5 is without effect on the normal operation of the reservation in the relations among the other parties (whose obligations it does not modify);168 this is the meaning of [...] the phrase “the content of the obligations [...] of the parties other than the author [...]of the reservation remains unaffected” at [...]the end of the first sentence of guideline 4.2.5. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...] 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及 除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms [...] thereof, or the termination [...] thereof) and except (inthe case of an office or place of profit with anysuch other company as [...]aforesaid) where the other [...]company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member [...] shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the caseof any othershare capital, [...]such sum in such currency [...]as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical [...] Date, the Directors are not aware of any otherperson who had an interest or short position [...]in the Shares [...]or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； [...] (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certainexceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided insupport [...] of the implementation [...]of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
因此，审查的宗 [...] 旨是，明确安保部的预期成绩和相关的所涉资源问题，并且借助独立审 查小组的报告和安保部之外其他来源的调查结果，提出建议，以加强对 联合国安保职能的管理。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the aim of the review was to clarify the expected achievements of the Department and the related resource implications and, drawing on the [...] report of the Independent [...] Panel and on other findings emanating from sources outsidethe Department, [...]to put forward suggestions [...]designed to strengthen the management of the security function within the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，其中还涉及包含产品技术参数的技术数据 出版物和包含选型信息的设计指南出版物，分别针对各驱动器系列进行介绍，以便帮助您确定应用项目所需的附 件。 literature.rock...lautomation.com | Inaddition,there are technical [...] data publications with product specifications and design guide publications with selection [...]information, specific to each drive family, to determine the accessories needed for your application. emea.rockwellautomation.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。