请输入您要查询的英文单词:

 

单词 其后
释义

其后 ()

after that
next

Examples:

紧随其后

follow closely behind sb or sth [idiom.]

External sources (not reviewed)

特使还告知安全理事会,鉴于 局势的脆弱性,仍需密切监察,因此,特使在内罗毕的办公室不仅在一 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展,而且需要有某种机 制来继续开其后的监察及后续工作。
daccess-ods.un.org
The Special Envoy also informed the Security Council that owing to its fragility, the situation would continue to require close monitoring and that his office in Nairobi would therefore require not only some capacity to continue monitoring further progress for a limited period, but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter.
daccess-ods.un.org
工作组建议委员会:(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制,而应依照其议事规则第 73 条,继续临时性地采取后续行动;(b) 暂时把后 续活动付托给工作组;(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员,有可 能的话最好能任命案件报告员,此外任命工作组一名成员;(d)
[...]
一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意,即按照《任择议定书》第 7 条第 5
[...] 款的规 定,邀请该缔约国提交有其后来报 告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 [...]
的进一步资料,解除后续行动报告员的任务,并在其年度报告中反映此项行动。
daccess-ods.un.org
The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to
[...]
submit further information about any measures
[...] taken in its subsequent reports under [...]
article 18 of the Convention, and relieve
[...]
the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report.
daccess-ods.un.org
保护、促进和维护文化多样性是当代人 其后 代 的 可持 续发展的一项基本要求。
unesdoc.unesco.org
The protection, promotion and maintenance of
[...]
cultural diversity are an essential requirement for sustainable development for the benefit
[...] of present and future generations.
unesdoc.unesco.org
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺,减少气候变化和海平面上升所造 成的影响,并推进可持续发展议程,以便在里约+20 大会其后的时期内实 现有意义的成果。
daccess-ods.un.org
One country appealed to developed countries to fulfil numerous pledges to mitigate the impacts of climate change and sea level rise, and to advance the sustainable development agenda to achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond.
daccess-ods.un.org
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中, 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力,
[...]
表示注意到委员会年度报告(A/65/35),包括报告第七章中的结论和宝贵建议; 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利,支持中东和平进 程,动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民,授权委员会根据事态发展,对它的
[...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整,并就此向大会第六十六届会议 其后 各届会议提出报告。
daccess-ods.un.org
In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and
[...]
necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its
[...] sixty-sixth session and thereafter.
daccess-ods.un.org
此外,贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低
[...] 预期寿命的根源,这不仅是因为更多地面临暴力侵害,而且是因为物质上的被剥 夺其后果, 例如,缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。
daccess-ods.un.org
Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater
[...]
exposure to violence but also material
[...] deprivation and its consequences, such as lack [...]
of food, safe water and sanitation.
daccess-ods.un.org
其中最为重要的是粮食价格
[...] 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响,并威胁到来之不易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机 其后 续 调 整的延续性影响;以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 续性遭受损害。
daccess-ods.un.org
Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed
[...]
countries that were otherwise
[...] following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; [...]
and undermining debt sustainability
[...]
by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries.
daccess-ods.un.org
就我们而言,我们将继续为一个新的黎明而努
[...] 力,到 那 时,亚 伯 拉 罕的所有孩子其后人都 将 在他们的三个伟大的一神教的诞生地共同生 活。
daccess-ods.un.org
For our part, we shall continue to work for
[...]
the new dawn when all the children of
[...] Abraham and their descendants are living together [...]
in the birthplace of their three great monotheistic religions”.
daccess-ods.un.org
其后不久 ,秘书处的各个下属部门,包括亚太经社会,在秘书 [...]
长开展的改革管理努力的背景下,提出了若干旨在减少或取消纸张 使用的附加措施包括大规模地使文件数字化,并重新审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。
daccess-ods.un.org
Later, in the context of [...]
the change management effort undertaken by the Secretary-General, various parts of the Secretariat,
[...]
including ESCAP, have proposed several additional measures to reduce or eliminate the use of paper—including by mass digitizing documents, and revisiting the issue of the need to translate documents—and reduce the number and frequency of meetings.
daccess-ods.un.org
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战,包括解决由于朝鲜战争分
[...] 裂的家庭困境;解决韩战时期的战俘问题, 其后 遭 绑架的大韩民国国民问题; 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题;基于人道主义 [...]
为该国提供援助;和援助来自该国的寻求庇护者。
daccess-ods.un.org
(b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights challenges, including resolution of the plight of families separated by the Korean war; resolution
[...]
of the question of prisoners of war
[...] from that era and subsequent abductions of nationals [...]
of the Republic of Korea; emphasis
[...]
on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there.
daccess-ods.un.org
这些程序应根据第 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明,所涉及
[...] 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种,以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项, 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制 其后 果 是 ,被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件)。
daccess-ods.un.org
These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37
[...]
that the
[...] participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers [...]
or contractors excluded
[...]
from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents).
daccess-ods.un.org
埃及和中东地区各国对中东核武器的严重影响及此种武器对区域和国际的
[...]
和平与安全所带来的重大战略威胁深感关切,因此它们早就热切地在几个论坛上
[...] 讨论了这个问题:开始是在 1974 年在大会上要求在中东建立无核武器区 其后 在国 际原子能机构大会上要求在中东适用国际原子能机构的保障监督,并在历届 [...]
《不扩散核武器条约》(《条约》)缔约国审议大会上提出了此种要求。
daccess-ods.un.org
Concerned at the serious implications and the profound strategic threat of nuclear weapons in the Middle East with regard to regional and international peace and security, Egypt and other States in the region have been keen to address this issue in several forums from an early date, beginning in the General Assembly in 1974, by calling for the establishment of a
[...]
nuclear-weapon-free zone in the
[...] Middle East, and then at the General Conference of the International [...]
Atomic Energy Agency (IAEA),
[...]
by calling for the application of IAEA safeguards in all States of the Middle East, as well as at successive Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
daccess-ods.un.org
此外,尽管草案英文本保留“未经审查” 字样很重要,但他并不反对其后直 接 加上“而且 不受阻碍”字样。
daccess-ods.un.org
Furthermore, while it was important in the English version of
[...]
the draft to retain the word “uncensored”, he did not object to adding the words “and
[...] unhindered” immediately thereafter.
daccess-ods.un.org
所有由董事会或任何委员会或以董事或委员会成员身份行事的人士真 诚作出的行为,尽其后发现 董事会或该委员会任何成员或以上述身份行事的人士 [...]
的委任有若干欠妥之处,或该等人士或任何该等人士不合乎资格或已离任,有关行 为应属有效,犹如每位该等人士经妥为委任及合乎资格及继续担任董事或委员会成 员。
aactechnologies.com
All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person acting as a Director or
[...]
members of a committee, shall,
[...] notwithstanding that it is afterwards discovered that [...]
there was some defect in the appointment
[...]
of any member of the Board or such committee or person acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified or had vacated office, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified and had continued to be a Director or member of such committee.
aactechnologies.com
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在危险局势期间 其后 , 包 括在武装冲 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中,得到保护且处境安全,包括制定和实 施方案以确保残疾儿童的身心康复和重新融入社会,包括因此类危险局势而致残 [...]
的儿童,并确保在有助于儿童福祉、健康、自尊和人格尊严的环境中开展此类康
[...]
复、重新融入社会和复原工作
daccess-ods.un.org
(q ) To take all appropriate measures to ensure the
[...] protection and safety of children with disabilities during and after situations [...]
of risk, including situations
[...]
of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and ensure that such recovery, reintegration and rehabilitation take place in an environment which fosters the well-being, health, self-respect and dignity of the child
daccess-ods.un.org
工 作组的磋商表明,在执行支助股活动 其后 预 算的重点安排上仍有扩大缔约国参 与的空间。
daccess-ods.un.org
Consultations in the Task Force indicate that there is scope for more involvement by the States Parties in the prioritisation of ISU activities and the ensuing budget.
daccess-ods.un.org
其目的是为中国政府 合作伙伴,包括国家发改委、太湖流域管理局、来自苏州和湖州的政府机关、以及参与太湖健康与质
[...] 量管理的其他利益相关方,提供务实的深入见解,以深入了解开发和应用诸如 PortsE2 及其后续模 型的一揽子模型将会带来的成功与挑战,这些模型的架构运用了源流域框架。
acedp-partnership.org
The purpose of this paper is to provide Chinese Government partners, including the National Development and Reform Commission, Lake Tai Basin Authority, Municipalities agencies from Suzhou and Huzhou and other stakeholders involved in the management of the health and quality of Lake Tai, with practical insights
[...]
into the success and challenges with the
[...] development and application of lumped models [...]
such as PortsE2 and its successor, being
[...]
constructed using the Source Catchments framework.
acedp-partnership.org
鉴于在执行第9/CP.11
[...] 号决定方面所取得的进展和在关于与《公约》的需要 相关的研究活动动态的科技咨询机构研究对话框架下开展的活动所取得的成功, 包括与科技咨询机构第三十四届会议同时举办的有关研讨会,科技咨询机构商 定,应在科技咨询机构第三十六届会议上 其后 届 会 上继续并定期进行研究对 话。
daccess-ods.un.org
In the light of the progress made in the implementation of decision 9/CP.11, and the success of the activities undertaken under the SBSTA research dialogue on developments in research activities relevant to the needs of the Convention, including the related workshop held in
[...]
conjunction with the
[...] thirty-fourth session of the SBSTA, the SBSTA agreed that the research dialogue should continue, on a regular basis, at SBSTA 36 [...]
and beyond.
daccess-ods.un.org
过 度开发也会影响内陆渔业资源, 其后 果 往 往是改变品种构成,而不一定是降低 总产量。
fao.org
Overexploitation also affects inland fishery resources, but the result is generally a change in species composition and not necessarily a reduced overall catch.
fao.org
相关介绍其后续辩 论的要点,摘录如下。
daccess-ods.un.org
The following main points of the presentations
[...] made and the ensuing debate are summarized below.
daccess-ods.un.org
然而,一切尚属未知:世界面临多种危机,如果发达国家和发 展中国家不为实现共同目标作出一致努力,那 其后 果 可 能是危机加深,今世后 代也受到波及。
daccess-ods.un.org
Yet nothing is a given: the world faces multiple crises, and if the developed and developing countries do not work coherently towards common ends, the outcome could be deepening crises that will affect the present and future generations.
daccess-ods.un.org
为了开展政策设计、奖励结构和提高意识,各国政 府在约翰内斯堡同意,在协作和伙伴关系的基础上,通过协商、全国性圆桌会议 和工作队,拟订一项 10 年方案框架,并以马拉喀什进程作 其后 续 行 动,以确 定并执行具体方案和项目(见方框 2)。
daccess-ods.un.org
In order to begin the process of policy design, incentive structures and awareness-building, Governments had agreed in Johannesburg to develop a 10-year framework of programmes and followed it up with the Marrakech Process to identify and implement concrete programmes and projects, based on collaboration and partnerships, through consultations, national round tables and task forces (see box 2).
daccess-ods.un.org
该集团承认必须提高地区和国际机制打击种族 主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的效 率,以改进相关行动之间的协同、配合、协调和互
[...] 补,并请联合国系统尤其是新闻部更好地宣传《德 班宣言和行动纲领》其后续机制。
daccess-ods.un.org
The Group recognized that the effectiveness of regional and international mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance must be strengthened in order to enhance the synergy, coordination, coherence and complementarity of the initiatives taken and urged the United Nations system and especially the Department of Public
[...]
Information to enhance the visibility of the Durban Declaration and Programme of Action, as
[...] well as their follow-up mechanisms.
daccess-ods.un.org
代表发言注意到斯德哥尔摩
[...] 行动纲领在这方面仍然具有针对性,建议将保护和促进文化表现形式多样性公约作为文化政策的新 的国际框架其后续工作则为 34 C/4 指出了战略方向。
unesdoc.unesco.org
The continued relevance of the Stockholm Action Plan was noted in this regard and it was also proposed that the follow-up to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
[...]
Expressions could provide strategic guidance for document 34 C/4, as a new
[...] international framework for cultural policies.
unesdoc.unesco.org
奥利维尔于1994年在喀麦隆加入SGS公司 其后 因 工 作关系他被从在印度所担任的管理工作调至位于日内瓦的SGS公司总部,自2000年起他担任担保商务解决方案、液体和客户服务部的业务经理。
sgsgroup.com.cn
Olivier joined SGS in 1994 in Cameroon, since when his work has taken him from management roles in India to SGS Headquarters in Geneva which he joined in 2000 as Business Manager for Guaranteed Business Solutions, Liquids and Customer Service.
sgsgroup.com.ar
在这项声明中,安理会对几内亚局势的积极发展表示欢迎,并在国际调查委 员会提交报告(S/2009/693,
[...] 附件)的背景下回顾说,各国有责任履行相关义务, 结束 2009 年 9 月 28 日科纳克里暴力其后发生 的有罪不罚现象。
daccess-ods.un.org
In that statement, the Council welcomed the positive evolution of the situation in Guinea and recalled the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity
[...]
after the violence committed on 28
[...] September 2009 and its aftermath in Conakry, in the [...]
context of the submission of the report
[...]
of the International Commission of Inquiry (S/2009/693, annex).
daccess-ods.un.org
执行秘书在向会议介绍这一议程项目时表示,评审活动是亚太经社会 的议程及其作为一个学习型组织所作承诺的一个重要组成部分,并表示她致 力于贯彻执行各项审评建议其后续 行 动。
daccess-ods.un.org
In introducing the agenda item, the Executive Secretary indicated that evaluation was a critical part of the agenda of ESCAP and its commitment as a learning organization, and expressed her commitment to the implementation of evaluation recommendations and follow-up actions.
daccess-ods.un.org
当我们看一看摆在我们面前的一些问题——例
[...] 如监测《全面和平协议》的执行情况、南方的全民投 票其后果、 阿卜耶伊边界的划定、财富分配问题、 达尔富尔局势、人道主义局势以及流离失所人口—— [...]
时,我们看到,唯一的选择是支持通过政治对话实现 和平的道路,这是解决苏丹冲突、实现和平与稳定以
[...]
及处理所有问题的最佳途径。
daccess-ods.un.org
When we look at a number of issues before us — such as the monitoring of the implementation of the
[...]
Comprehensive Peace Agreement, the referendum in
[...] the South and its aftermath, the demarcation of [...]
the Abyei borders, the question of
[...]
the wealth-sharing, the situation in Darfur, the humanitarian situation and the displaced population — we see that the only option is to support the path towards peace based on political dialogue as the best way to settle the conflict in the Sudan, to establish peace and stability and to address all problems.
daccess-ods.un.org
关于联合国塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)的本次报告述及 2011 年 11 月 21 日至 2012 年 6 月
[...]
20 日期间的事态发展,并记载自从我 2011 年 11 月 30 日上
[...] 一次报告(S/2010/746)以来,联塞部队按照安全理事会第 186(1964)号决议其 后各项决议,包括最近的第 2026(2011)号决议,开展的最新活动。
daccess-ods.un.org
The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 21 November 2011 to 20 June 2012 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2011/746) dated 30 November 2011, the record of activities carried out by UNFICYP
[...]
pursuant to Security Council resolution
[...] 186 (1964) and subsequent Council resolutions, [...]
most recently resolution 2026 (2011).
daccess-ods.un.org
但 是他也提醒与会者注意大会第
[...] 45/248 B 号决议第 6 段的内容以其后的决 议内容,其中时间最近的决 [...]
议是第 62/236 号决议,在该决议中,大会重申第五 委员会是其主要委员会之一,负责行政和预算问题, 并且强调了行预咨委会在此方面的作用。
daccess-ods.un.org
Attention was, however, drawn to the provisions of
[...]
General Assembly resolution 45/248 B,
[...] section VI, and subsequent resolutions, [...]
the most recent of which was resolution 62/236,
[...]
in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 20:14:52