| 单词 | 其反 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其反 noun —backfire nExamples:适得其反 adj—counterproductive adj 适得其反—produce the opposite of the desired result 反其道而行之—act in a diametrically opposite way • do the very opposite
|
此种 结构调整的成果反映在报告期间的计划执行情况上， 尤 其反 映 在 大大提高了效率和效力上。 unesdoc.unesco.org | The results of this restructuring are well reflected in the execution of the programme during the report period, particularly in terms of achieving greater efficiency and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
於評估使用價值時，估計未來現金流量會按 稅前折現率（其反映了 當時市場對資金時間價值及該資產的特定風險的評估）折讓至其現值。 wqfz.com | In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted [...] to their present value using a pre-tax [...] discount rate that reflects current market [...]assessments of the time value of money and [...]the risks specific to the asset. wqfz.com |
越南是继其反抗殖民主义和军事入侵的斗争后，显示 这一成功的。 daccess-ods.un.org | Viet Nam had been able to demonstrate this success after its struggle against colonialism and military invasion. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会第 64/6 号决议，确认其反对对 古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 [...] 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General [...] Assembly resolution 64/6 in order to stress [...] its position in opposition to the economic, [...]commercial and financial embargo [...]imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
关于在城市一级加强反对种族主义、歧视和排斥行为的行动，与市镇网络建立合作伙 伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使 有关城市和市镇在强化其反对种 族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org | Concerning the partnership with networks of municipalities so as to strengthen action against racism, discrimination and exclusion in cities, the initiative of the “International Coalition of Cities against Racism” (launched by UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities interested in strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org |
这个时期的主要错误是Docetism，其反 驳 fu rnishes同一个场合来处理这些作家在加强与耶稣基督的人的长度。 mb-soft.com | The dominant error of the period was Docetism, and its refutation furnishes these writers with an occasion to deal at greater length with the Person of Jesus Christ. mb-soft.com |
特别是在美 [...] 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践的控制规定是 其反托拉 斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive regulation of IP rights and control of related [...] restrictive business practices [...] are key features of anti-trust legislation and these are [...]regularly put into effect by the courts, [...]competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
一般的生活常识告诉我们，当使用高压锅完成蒸煮食品时，需放汽减压方可打开锅盖，此时我们会发现锅内食品是热的，约100℃；当我们在一个容器底部放置一个“快放”阀门做热喷试验时，我们会发现喷出物的温度同样在100℃附近；当我们利用汽爆工艺试验台做汽爆试验时，我们测得：当采用4Mpa的蒸汽压，即250℃温度汽爆后，其爆出物料温度在0.00875秒瞬间降至约20℃（比室内温度略低） ， 其反 应 过程时间与压力无关，与装料多少容积大小无关。 gentle-st.com | General knowledge of life tells us that when using a pressure cooker to complete cooking the food, the need to put the steam vacuum before opening the lid, then we will find the pot of food is hot, about 100 ℃; when we put a bottom in a container "quick release" valve for thermal spray test, we will find that the temperature of ejecta around the same at 100 ℃; when we used to do test-bed steam explosion process steam explosion experiments, we measured: When using 4Mpa of vapor pressure, steam temperature is 250 ℃ after the explosion, which broke the moment the material temperature in 0.00875 seconds to [...] about 20 ℃ (slightly lower than room [...] temperature), the reaction time has nothing [...]to do with the pressure, volume and number of loading size. gentle-st.com |
品种繁多的铝粉和闪片可利用其反应 特性和颜色被应用于烟花制造当中。 eckart.com.cn | A wide variety of aluminium powders and aluminium glitter is available for use in pyrotechnics with defined reaction properties [...] and colour tones. eckart.net |
反恐怖主义委员会及其执行局与毒品和犯罪问题办公 室的职能完全互补并相互支持：反恐怖主义委员会及其执行局的政治、政策、 协调与促进工作先于毒品和犯罪问题办公室在法律和相关能力建设领域提供技 术援助的工作并对这类工作提供指导；毒品和犯罪问题办公室的技术援助工作 进而能够帮助各国弥补和满足在其反 恐 能 力方面所发现的相关差距和需求，帮 助反恐怖主义委员会及其执行局核查各国在这方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address the legal and related gaps and needs identified in their counter-terrorism capacity and helps the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to verify the measures taken by the countries in that regard. daccess-ods.un.org |
(e) 与会者指出，一些人呼吁将部分地雷行动资金专门用于援助受害者， 而其他人则指出这样做可能会适得 其反 ， 特 别是因为这可能导致人道主义排雷基 金的分流，而人道主义排雷是解决饱受战争蹂躏的社会内受害社区问题并防止更 [...] 多人受害的主要活动之一。 daccess-ods.un.org | (e) It was noted that while some have called for a specific percentage of mine action funding to be [...] dedicated to victim [...] assistance, others have pointed out that doing so may be counterproductive, in particular [...]because this may result [...]in diverting funds from humanitarian demining, which is one of the main activities to address the victimisation of communities in war-torn societies and to prevent additional victims. daccess-ods.un.org |
因毒品、酒精或药物对其反应能 力造成负面影响的人员不可操作本产品。 elektroautomatik.de | Persons whose reaction capability [...] is negatively influenced by e.g. drugs, alcohol or medication may not operate the equipment. elektroautomatik.de |
尝试对改革派和 强硬派加以区分可能会适得其反，会在目前就 改革进程建立最广泛共识的关键时期里激化分 裂。 crisisgroup.org | Attempting to conduct a triage of reformists and hardliners is [...] likely to be counterproductive, tending to [...]increase divisions at a time when it is [...]critical to build the broadest possible consensus behind the reform process. crisisgroup.org |
(g) 欢迎安全理事会及其反恐怖 主义委员会加强与有关人权机构的对话， 特别与以下各方加强对话：人权高专办、在反恐时促进和保护人权与基本自由问 [...] 题特别报告员、人权理事会其他相关特别程序和机制以及相关条约机构。 daccess-ods.un.org | (g) Encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee [...] to strengthen dialogue with relevant human rights [...]bodies, in particular with OHCHR, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and relevant treaty bodies. daccess-ods.un.org |
干净的饮用水：在世界上许多地方，农村居民直接依赖 于淡水湖或间接依赖于土壤结构和质量 ， 其反 过 来 又调 节淡水的供应。 teebweb.org | Clean drinking water: In many parts of the world rural people depend directly on freshwater lakes and indirectly on soil structure and quality which, in turn, regulates this supply of freshwater. teebweb.org |
(b) 继续支持根据大会第 65/230 号决议成立的不限成员名额政府间专家组 [...] 的工作，就最佳做法、国家立法和现行国际法交流信息，以及就修订现行囚犯 待遇最低限度标准规则以使其反映惩 教科学的最新进展和最佳做法交流信息 daccess-ods.un.org | (b) Continue supporting the work of the open-ended intergovernmental expert group established pursuant to General Assembly resolution 65/230 to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of the existing standard [...] minimum rules for the treatment of [...] prisoners so that they reflect recent advances [...]in correctional science and best practices daccess-ods.un.org |
犹太复国主义者利用反犹太主义来胁 迫其反对者 ，而谴责西方反犹太主义灾难的人也必 须谴责对巴勒斯坦人民实施的野蛮的种族隔离制 度，恰恰是巴勒斯坦人民的生存权被剥夺了。 daccess-ods.un.org | Zionists used anti-Semitism to blackmail their opponents, but anyone who denounced the Western scourge of anti-Semitism must also condemn the barbaric apartheid regime imposed on the Palestinian people, whose very right to exist was denied. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国代表团还重 申其反对任 何国家以捍卫人权为名干涉其他任何国 家内政的原则性立场，并明确反对理事会提出的针对 具体国家的决议，例如针对伊朗伊斯兰共和国、白俄 罗斯、朝鲜民主主义人民共和国和缅甸。 daccess-ods.un.org | His delegation also reiterated its principled position against interference by any country in the internal affairs of any other, using the defence of human rights as a pretext, and categorically rejected the Council’s country-specific resolutions on the Islamic Republic of Iran, Belarus, the Democratic People’s Republic of Korea and Myanmar. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府 间专家组，就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息，并审议修订现行的 [...] 《联合国囚犯待遇最低限度标准规则》，77 使其反映矫治科学的最新进展和最佳 做法，以便就今后可能采取的措施向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United Nations Standard [...] Minimum Rules for the Treatment of Prisoners77 [...] so that they reflect recent advances [...]in correctional science and best practices, [...]with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1976(2011)号决 [...] 议更为具体地请各国和区域组织各自或与禁毒办和国际刑警组织及其他方面合 作，协助索马里和该区域其他国家加 强 其反 海 盗 执法能力，包括执行反洗钱法， 建立金融调查机构和加强刑侦能力，以此打击参与海盗行为的国际犯罪网络。 daccess-ods.un.org | More specifically, by resolution 1976 (2011), the Security Council invited States and regional organizations, individually or in cooperation with, among others, UNODC and INTERPOL, to assist Somalia and other States [...] of the region in [...] strengthening their counter-piracy law enforcement capacities, including implementation of anti-money-laundering [...]laws, the establishment [...]of Financial Investigation Units and strengthening forensic capacities, as tools against international criminal networks involved in piracy. daccess-ods.un.org |
国际组织不得对违反其规则所规定的国际义务的成员国或为其成员的国际 组织采取反措施，除非其规则规定了此种反措施。 daccess-ods.un.org | Countermeasures may not be taken by [...] an international organization against a member State or international organization in [...]response to a breach of an international obligation under the rules of the organization unless such countermeasures are provided for by those rules. daccess-ods.un.org |
其指控未能证明其回国后会有可预见的、真实的和针对个 [...] 人的遭受酷刑的风险，缔约国强行遣返申诉人的行为并未 违 反其 根 据 《公约》所 承担的义务。 daccess-ods.un.org | His allegations do not establish that his return would expose him to a foreseeable, real, and personal risk [...] of being tortured, and his forcible removal [...] would not be in breach of the State party’s [...]obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 [...] 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被以色列占 [...] 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成 违反 其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； [...]要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 [...]书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, strongly condemned the action taken by Israel, the occupying Power, to deport hundreds of Palestinian civilians and expressed its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and [...] affirmed that deportation of civilians [...] constitutes a contravention of obligations [...]under the Convention; reaffirmed the independence, [...]sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with regard to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
根據《美國法典 》 第 18篇 第 201(b)(2) 條，公職人員或獲選擔任公職者 "自 己 或為任何其他人士 或 實體， 直 接 或 間 接以舞弊方 式要求、尋 求、收 受、接 受或同意 收 受或接 受任何 有 價 值 的 物品，並以 下列作 為交換 條 件 ： (A)在 執 [...] 行任何公職時 受 到 影響；(B)受 到影響， 以致作出或協助作 出，或串謀作 出，或容許作 出任何欺詐美國的行為，或為作 出任何欺詐美國的行為造 就機會；或 (C)該 [...] 官員或人士被誘使 作 出或不作出任何行為，以致違 反 其公職"， 即屬犯罪。 legco.gov.hk | Title 18, Section 201(b)(2) of the United States Code makes it an offence for a public official or person to be selected to a public office, "directly or indirectly, corruptly demands, seeks, receives, accepts, or agrees to receive or accept anything of value personally or for any other person or entity, in return for: (A) being influenced in the performance of any official act; (B) being influenced to commit or aid in committing, or to collude in, or allow, any fraud, or make opportunity for the commission of any fraud, on the [...] United States; or (C) being induced to do or omit [...] to do any act in violation of the official [...]duty of such official or person. legco.gov.hk |
虽然一开始有与会者对(b)项表示了一些疑虑，但会议一致 认为(b)项并无不妥，担保债权人如果未能遵守其义务和设保人对修订或取消登 [...] 记而提出的合法请求，则不应当有权收取任何费用（在担保债权人并未 违 反其 义务 和设保人的请求不适当的情况下，此项规定不应适用）。 daccess-ods.un.org | While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph (b) was appropriate and the secured creditor should not be entitled to charge any fees if it failed to comply with its obligations and the legitimate request of the grantor to amend or cancel the registration [...] (which should not apply where the secured [...] creditor had not violated its obligations [...]and the grantor’s request was inappropriate). daccess-ods.un.org |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 [...] 责任以外，安理会也有促进守法的责任；办法是：第 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 [...] 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常 违 反其 尊重平民义务的各方领导人施以定向制裁；以及，第 [...] 三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审查担心存 在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 [...] 家对其提起诉讼，或提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the parties to conflict themselves, the Security Council too has a responsibility to promote compliance: first, by using all available opportunities to condemn violations and to remind parties of, and demand compliance with, their obligations; secondly, by applying targeted [...] sanctions against the leadership of parties [...] that routinely violate their obligations [...]to respect civilians; and, thirdly, by [...]promoting accountability, including by mandating commissions of inquiry to examine situations where concerns exist regarding serious violations, with a view to identifying the perpetrators and ensuring their prosecution at the national level, or referring the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
在非法、无管制和未报告的捕捞活动的背 [...] 景下，对非法捕捞进行了界定，其中包括本国或悬挂外国国旗的船只在一国管辖 的水域内、未经该国的许可或违反其 法 律和法规的活动。 daccess-ods.un.org | In the context of illegal, unreported and unregulated fishing, illegal fishing has been defined to include activities conducted by national or foreign-flagged vessels in waters [...] under the jurisdiction of a State, without the permission of that [...] State, or in contravention of its laws and [...]regulations. daccess-ods.un.org |
换言之，如基金组织所述(见 A/CN.4/556，第二节 N [...] 部分)，一国际组织确定某一目标，而成员国决定以 违 反其 国 际义务的方式加以 实现，既不造成国际组织违反这些义务，也不能将责任归咎于国际组织。 daccess-ods.un.org | In other words, as stated by IMF (see A/CN.4/556/sect.II.N), the identification of a certain objective by an international [...] organization, which the member country decides [...] to achieve by breaching its international [...]obligations, can neither result in a [...]breach of such obligations by the organization, nor in attribution to its responsibility. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要 原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...]会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as [...] a consequence of the [...]increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。