| 单词 | 其利益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其利益 noun, plural —their interests plSee also:利益 n—interest n • benefit n • behalf n • sake n
|
工程处认识到，其治理进程尚未充分发挥作为信息分享、实质性政策指导和 近东救济工程处与其利益攸关方相互问责机制的潜力。 daccess-ods.un.org | The Agency recognizes that its [...] governance processes do [...] not as yet fulfil their potential as mechanisms for information-sharing, substantive policy guidance and mutual accountability of UNRWA and its stakeholders. daccess-ods.un.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， 或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 [...] 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 [...] 主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规模毁灭性武器相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或 为 其利益 ， 或 向代表其行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 [...]述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being responsible for the nuclear, other weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related [...] programmes of the Democratic [...] People’s Republic of Korea, or for the benefit of such persons [...]or entities, or to persons and [...]entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
非政府组织在经济及社会理事会有咨商地位或列入名册的，若显然直接 或通过其分支机构成为其利益行事 的代表滥用其咨商地位，从事违背 《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括对联合国会员国从事无 事实根据或出于政治动机的行为者，应予三年以下停止或予撤销(第 57(a)段)。 daccess-ods.un.org | The consultative status of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the listing of those on the Roster shall be suspended up to three years or withdrawn if an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations (para. 57 (a)). daccess-ods.un.org |
(k) 倘於任何董事會會議上出現涉及董事（會議主席除外）利益是否重大或任何 董事（該主席除外）是否有權表決或被計入法定人數之問題，而該問題未有透過該 董事自願同意放棄表決或計入法定人數而獲得解決，則有關問題將交由大會主席處 理，而其有關該名其他董事之決定將為最終定論，除非該董事未有按其所知公平披 露其利益性質或程度。 equitynet.com.hk | (k) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materially of the interest of a Director (other than the Chairman of meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in [...] a case where the [...] nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. equitynet.com.hk |
就研究而言，不只其经 费通常由国民负责，而且其利益也可 能限于国民享受，这也是可以理解的。 iprcommission.org | Not only is research funding often tied to nationals, perhaps [...] understandably, but also the benefits of such research [...]may be restricted to nationals. iprcommission.org |
(g) 董事如知悉其以任何方式直接或間接於與本公司訂立之合約或安排或擬訂 立之合約或安排擁有利益，則 須於（倘其當時知 悉 其利益 存 在）首次考慮訂立該合 約或安排之董事會會議或於任何其他情況下在彼得悉有關利益存在後首個董事會會 議申報其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the [...] Company shall declare the [...] nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. equitynet.com.hk |
要确保的目标之一是，无论男性和女性在何领域工作，他们应该享有同等 权利参与发展程序，其利益和需 要应该得到保护。 fao.org | The objective was one of ensuring that, in whatever sector they may be working, men and [...] women should have equal rights to participate in the development [...] process, and their interests and needs should [...]be protected. fao.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成 为 其利益 行 事 的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
若董事其後方得悉有關利益關係，則須於得 [...] 悉此項利益關係後的首次董事會議上申 明 其利益 性 質 。就本條 細則而言，董事向董事會發出一般通知表明(a)其或其聯繫人為 [...]一家指定公司或商號的股東，且被視為於通知日期後可能與這 家公司或商號訂立的任何合約或安排中擁有權益或(b)其或其 [...]聯繫人將被視為於通知日期後可能與其或其任何聯繫人有關 連的指定人士訂立的任何合約或安排中擁有權益，就本條細則 而言，應被視為有關任何該合約或安排的利益的充足宣告；但 前提是，除非該通知於董事會議上發出，或該董事採取合理措 施確保該通知發出後於下一次董事會議中提出及宣讀，否則該 通知不會生效。 chinaallaccess.com | For the purposes of this Article, a general notice to the Directors by a Director to the effect that (a) he or his associates is a shareholder [...] of a specified company or firm and is to [...] be regarded as interested in any contract [...]or arrangement which may after the date [...]of the notice be made with that company or firm or (b) he or his associates is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him or any of his associates, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. chinaallaccess.com |
人权干事还将努力支持建立和保持传统领袖 等民间社会利益攸关者与委员会之间强有力的有效伙伴关系，包括各人权俱乐部 参与学校工作，促进委员会与国家青年人之间的联系，确保将关于委员会的信息 纳入学校和平、公民身份和人权教育，并同该科在利比里亚各地的工作人员共同 努力，以便与委员会及其利益攸关 者接触，在地方一级协调、有效地向他们提供 支持。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also work to support the creation and maintenance of a strong and effective partnership between the Commission and civil society stakeholders, including traditional leaders, including by engaging human rights clubs in schools, facilitating links between the Commission and the nation’s young people, and ensuring the incorporation of information concerning the Commission into peace, citizenship and human rights education in schools, as well as working with the Section’s staff across Liberia so that their engagement with and support for the Commission and its stakeholders at the local level are coordinated and effective. daccess-ods.un.org |
该法也强调公民可自由建立和加入工会、联合会以及专业、社会和慈善协 会，以保护其利益或实现这类机构所设立的合法目标。 daccess-ods.un.org | The Act also emphasizes the freedom of citizens to establish and join trade unions, federations and professional, [...] social and charitable associations in order [...] to protect their interests or achieve the legitimate [...]purposes for which such bodies were established. daccess-ods.un.org |
这种看法得到了很多 中国军火与能源公司及其利益代言 人的响应，它 们反对并力图避免负责任外交政策将带来的种种 限制，因为这些限制会增加成本。 crisisgroup.org | It is joined by many Chinese arms and energy companies and their powerful supporters in government, who frequently oppose and attempt to circumvent the costly restrictions implied by a more responsible foreign policy. crisisgroup.org |
无论如何，应尽一切努力，使兄弟姐妹之间能够保持联系，除非这有违其意 愿或有损其利益。 daccess-ods.un.org | In any case, every effort should be made to enable siblings to maintain contact with each other, unless this is [...] against their wishes or interests. daccess-ods.un.org |
在这 一快速演变的情势下，教科文组织将继续协 助 其利益 相 关 方利用技术的威力，向人们普遍提 供越来越多的信息和知识，并促进全民教育、科学研究和创新以及文化多样性，特别是全面 [...] 落实知识社会理念。 unesdoc.unesco.org | In this rapidly evolving context, UNESCO will continue [...] to assist its stakeholders in harnessing the power [...]of technology to increase access to [...]information and knowledge in general and to foster education for all, scientific research and innovation and cultural diversity, in particular, and to operationalize its concept of knowledge societies, in general. unesdoc.unesco.org |
1．《工作人员条例和服务细则》规定了工作 人员可以就其认为有损其利益的， 不符合本条例 细则的或有悖于雇佣合同的纪律措施或行政决定 提出上诉的各种途径。 unesdoc.unesco.org | (1) The Staff Regulations and Staff Rules make provision for appeals that may be lodged by staff members against disciplinary action or an administrative decision which, in their opinion, is contrary to any relevant regulation or rule or to their terms of appointment and which they consider prejudicial to them. unesdoc.unesco.org |
根據“一層申報利益制度”，委員會成 [...] 員須在討論和決定某事項的會議上申報有關利益，而“兩層申報利益制 度 ”則訂明，成員除在會議上申報有關利益外，還須在獲委任時披 露其 利益，並在登記冊上予以記錄。 legco.gov.hk | The guidelines had set out two different systems for declaring interests: a one-tier reporting system where relevant interests were declared at the meeting during which a matter was discussed and determined; and a two-tier system where, in [...] addition to the declaration [...] of relevant interests at a meeting, members' interests were disclosed [...]upon appointment and recorded by way of a register. legco.gov.hk |
鉴于其多 方面任务授权和经常预算基础薄弱之间存在的差距，毒品和犯罪问题办公室对 其战略优先事项作了重新界定，如毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略所反 [...] 映（见上文第 4 和 72 段），以便能够与其利益攸关 方展开更具战略性的对话， [...]并推行更为灵活的筹资方法。 daccess-ods.un.org | Given the discrepancy between its multifaceted mandates and its weak regular-budget resource base, UNODC has redefined its strategic priorities, as reflected in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (see paras. 4 and 72 [...] above), to allow it to engage in more strategic [...] dialogue with its stakeholders and to promote [...]more flexible funding methods. daccess-ods.un.org |
原則上，議員有責任披露 他在所審議的事宜中的金錢利益，而能夠令他人得以判斷他就有 關事宜提出的意見有否受到其利益所 影 響；根據此原則，議員須 在他就有關事宜開始發言時披露其金 錢 利益。 legco.gov.hk | Based on the principle that it is a Member’s responsibility to disclose his pecuniary interest in a [...] matter being considered [...] to enable other people to judge if his views on the matter have been influenced by his interest, a Member should disclose his pecuniary interest at the beginning [...]of his speech on the matter. legco.gov.hk |
(2) 一 名 兒 童 或 青 少 年 被 警 方 拘 留 時，須 採 [...] 取 可 行 步 驟 去 確 定 負 責 其 利 益 的 人 士 的 身 分 。 hkreform.gov.hk | (2) Where a child or young person is in police [...] detention, such steps as are practicable shall be taken to ascertain the identity [...] of a person responsible for his welfare. hkreform.gov.hk |
它遵循上文述及的次序，其中突出强调了广泛一致的领域、多个或数个会员国 及其 利益攸关 方似乎赞同的领域，以及看似意见不统一还需进一步开展对话的领域。 daccess-ods.un.org | The summary follows the order described above, highlighting areas of broad [...] convergence, areas where many or several Member [...] States and other stakeholders would appear [...]to agree and areas where there is no [...]apparent convergence of views and more dialogue is needed. daccess-ods.un.org |
此外，政府代表作为联合王国代表团 成员参与讨论影响其利益的事务。 daccess-ods.un.org | Also, representatives of the Government participate, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on various [...] matters affecting their interests. daccess-ods.un.org |
这些参与权的用意是在 [...] 有效进行质疑程序和避免过度干扰之间取得适当平衡，上文第 64 条的评注[**超 级链接** ]在论述启动质疑程序的一般性权利时指出了这一点，另外，这些参与 [...] 权还以下述概念为基础，即只要供应商或承包商或其他潜在参与方能够证 明其 利益可能受到质疑程序的影响，即允许其参与程序。 daccess-ods.un.org | These rights of participation are intended to provide an appropriate balance between effective challenge proceedings and avoiding excessive disruption, as noted regarding general rights to commence challenge proceedings described in the commentary to article 64 [**hyperlink**] above, and are predicated on the notion that participation is granted to the extent that the supplier or [...] contractor, or other potential participant, can [...] demonstrate that its interests may be affected [...]by the challenge proceedings. daccess-ods.un.org |
我们要着重指出国家机构能力建设和以受害者 [...] 为中心、对性别敏感的过渡司法方式的重要意义，由 此确保受害者的权利，尤其是妇女和儿童的权利得到 充分的尊重，其利益得到考虑。 daccess-ods.un.org | We would like to underline the importance of capacity-building for State institutions and transitional justice approaches that are victim-centred and gendersensitive in order to ensure that [...] the rights of victims, in particular of women and children, are fully [...] respected and their interests taken into account. daccess-ods.un.org |
(p) 确保向儿童及其代理人提供适于儿童的程序，以便儿童有办法通过独立 的咨询、维权和投诉程序，包括司法机制，就任何违反《公约》所述儿童权利的 [...] 行为，获得有效补救，并且确保在司法或行政诉讼牵涉儿童或涉 及 其利益 时 ， 以 符合国内法诉讼规则的方式，听取他们的意见 daccess-ods.un.org | (p) To ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and [...] that their views are heard when they are [...] involved or their interests are concerned in [...]judicial or administrative procedures [...]in a manner consistent with the procedural rules of national law daccess-ods.un.org |
委 員會相信，在執行董事並無參與長期鼓勵計劃安排的情況下，執行 董事的重大個人持股份額足以令 其利益 與 股東利益連成一線。 glencore.com | The Committee believes that the Executive Directors’ significant personal shareholdings create sufficient alignment of interest with shareholders in the absence of participation in a long term incentive arrangement. glencore.com |
土著人民还发展了 不同形式以抗议：(a) 国家制定和实施的政策；(b) 规范土著人民与国家关系的 [...] 法律框架的变化，或给予土著土地和领地自然资源权利的法律框架的变化；(c) 影响其利益、资 源、文化和生活的项目和超大项目的实施。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples have also developed different forms of protest against: (a) policies formulated and implemented by States; (b) changes in the legal frameworks that regulate their relationship with States or in the legal frameworks that grant rights over natural resources in indigenous lands and [...] territories; and (c) the execution of projects and mega-projects [...] that affect their interests, resources, culture [...]and lives. daccess-ods.un.org |
并且， 虽然知识管理工作组(前为秘书处知识共享工作队)的目标之一，是帮助建立提供 [...] 一个有效的协作环境，使联合国人员 及 其利益 攸 关 方能够获取、共享和拥有与其 专门知识有关的实务知识(见 [...]A/62/793，表 1)，但是工作组并没有在秘书处一级 界定所得经验教训的共同定义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while one of the goals of the Working Group on Knowledge Management (formerly known as the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing) is to help build an effective collaborative [...] environment in which United Nations [...] personnel and their stakeholders capture, [...]share and own the substantive knowledge relevant [...]to their expertise (see A/62/793, table 1), this group has not developed a common definition of lessons learned at the Secretariat level. daccess-ods.un.org |
如第八章的评注所述，为了避免无理纠缠，在最后一分钟提出可 [...] 能会造成极大干扰的质疑，提出质疑的供应商或承包商必须证 明 其利益 在 某 一 有关时间点可能受到影响或已经受到影响：因此，举例来说，该供应商或承包 [...] 商可能需证明其确实有意参与上述情形（例如，提交一份投标书或其他报盘的 草件）。 daccess-ods.un.org | As is discussed in the commentary to chapter VIII, and in order to avoid vexatious challenges that can be highly disruptive when filed at the last minute, a [...] challenging supplier or contractor has [...] to show that its interests may or have been [...]affected at the point in time concerned: [...]thus, for example, it may have to show a real intention to participate in the circumstances described above (for example, by submitting a draft tender or other offer). daccess-ods.un.org |
在為殘障家人制定總體未來規劃時，這些都是我們應該考量的重要文件，特別是 [...] 假若我們不再能夠簽署文件、操作銀行賬戶時 ， 其利益 將 受 到影響。例如，假若我們 為家人設立了非正式財務管理安排，於一個銀行賬戶中與其聯名擁有資金，那麼假若 [...]我們突然喪失能力，有人能替我們簽名是非常重要的。 pavetheway.org.au | These are important documents which we should consider when formulating our overall future plan for our [...] family members with a disability, [...] particularly if their interests are likely to be [...]affected if we can no longer sign documents, [...]operate bank accounts etc. For example, if we have set up informal financial management arrangements for our family member, in which we hold funds jointly with them in a bank account, it might be important that someone can sign for us if we suddenly lose capacity. pavetheway.org.au |
一些科索沃北部的塞族当地领导人和居民指责塞尔维亚代表团在对话中没 有充分反映他们的利益，对此，与普里什蒂纳对话的贝尔格莱德谈判小组组长鲍 里斯拉夫·斯特凡诺维奇于 6月2日访问 Zveçan/Zvečan [...] 和 Zubin P otok ，与当 地官员会晤，并向他们保证将在谈判中考虑 到 其利益。 daccess-ods.un.org | In response to allegations by some northern Kosovo Serb local leaders and inhabitants that their interests were not being adequately reflected by the Serbian delegation in the dialogue, the head of Belgrade’s negotiating team in the dialogue with Pristina, Borislav Stefanović, visited on 2 June Zveçan/Zvečan and [...] Zubin Potok and met with local officials to [...] reassure them that their interests would be taken into [...]account in the talks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。