| 单词 | 其内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其内 —includedless common: within that
|
因此，反对一项有效的保留，对条约关系的存在与否 或 其内 容 可 能有多种具体效 果，这些效果在同一项条约和同一项保留上可能是不同的。 daccess-ods.un.org | Thus, objections to a valid reservation may have a number of [...] effects on the very existence of treaty [...] relations or on their content, and those effects [...]may vary with regard to the same treaty and the same reservation. daccess-ods.un.org |
在下一个《中期战略》中，教科文组织要认真评估横向专题项目，对它们 进行重新定向，使其内容更加集中。 unesdoc.unesco.org | In the next Medium-Term Strategy, UNESCO [...] needs to carefully evaluate the cross-cutting projects in order to reorient them and [...] make them more focused in content. unesdoc.unesco.org |
因此，他被迫签署了审讯者要求他签署的所 有文件，甚至没有阅读其内容。 daccess-ods.un.org | He was thus forced to sign all the papers the investigators asked him to sign, without [...] even reading their content. daccess-ods.un.org |
这将要求难民署确定其 最活跃的银行账户，从银行获得每日往来账目的信息，并相应地更 新 其内 部程 序”。 daccess-ods.un.org | This will require UNHCR to identify its most [...] active bank accounts, obtain daily transactional information from its bankers [...] and update its internal procedures accordingly. daccess-ods.un.org |
根据联检组的内部标准和指导原则及 其内 部 工 作程序，编写本报告所遵循的方 法包括：编写职权范围和工作计划、对提供的材料进行初步书面审查、编写报告样 本、访谈、问卷调查，以及对收集到的资料进行深入的分析等。 daccess-ods.un.org | In accordance [...] with the JIU internal standards and guidelines and internal working procedures, the methodology followed in preparing [...]this report included [...]the preparation of terms of reference and a work plan, a preliminary desk review of documentation available, sampling of reports, interviews and questionnaires and in-depth analysis of information collected. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，其评价政策符 [...] 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方案部分、执 行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8)，委员会核准委员会 [...] 工作评价报告中所载的建议，并呼吁执行秘书继续努力，特别是通过评价秘书处 的工作和审查其内部结 构，来提高秘书处的业绩，实现最高标准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations contained in the report on the evaluation of the work of the Commission and called upon the Executive Secretary to continue efforts to improve the performance of [...] the secretariat through, inter alia, evaluation of the work of the secretariat [...] and review of its internal structure to achieve [...]the highest standards [...]of effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
还在全国范围内通过所有必要的宣传方式向公众、地方议员和非政府组织广 泛宣传其内容。 daccess-ods.un.org | Its content will be widely disseminated among the public, local elected officials and NGOs throughout the country using all necessary media. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: [...] (a) further streamlining the number of [...] documents and their contents; (b) further [...]consolidating reports; for example, committee [...]reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉 及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， [...] 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 [...] 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the [...] United Nations [...] (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed [...]programme budget [...]for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
根据一位委员（德国）的要求，委员会就与非政府组织的部门合作战略的讨论概要将 列入文件 32C/31（“本组织与非政府组织的部门和跨部门合作战略”）增补件 ， 其内 容将 包括文件 167EX/40 中更新的战略和执行局就此问题将在本届会议通过的决定。 unesdoc.unesco.org | At the request of one member (Germany), a summary of the Committee’s discussion on sectoral strategies for cooperation with NGOs will be included in the addendum to document 32 C/31 (entitled “Sectoral and intersectoral strategies for the Organization’s cooperation with nongovernmental organizations”), which will comprise the updated strategies contained in document 167 EX/40 and the decision the Executive Board adopts on the subject at the present session. unesdoc.unesco.org |
个人权利以及最基本的人权遭到独裁者 及 其内 阁 的 践踏，甚至连那些级别不 高的官员都在干着图财害命的勾当，却能够逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Personal rights and the most fundamental [...] human rights were flouted by the dictator [...] and his entire cabinet, on such a scale [...]that even lower-level officials amassed [...]fortunes and violated rights with complete impunity. daccess-ods.un.org |
你或任何安理会成员如要求得到本函所附报告中没有的任何信息，或有任何 关于其内容的问题，我都会欣然提供。 daccess-ods.un.org | Should you or any Council member require any information beyond what is [...] provided in the attached report or have any questions [...] regarding its contents, I should be [...]pleased to provide you with it. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间 及 其内 部 的 对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， [...] 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, [...] ethnic, religious and linguistic [...] diversity, as well as dialogue among and within civilizations, [...]is essential for peace, [...]understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
白俄罗斯努力协助以切实办法解决可持续发展 问题(包括气候变化)；白俄罗斯倡导对《京都议定书》 附件 B [...] 加以修正，就该国温室气体排放规定量化指标； 白俄罗斯并敦请《议定书》缔约国加快实 施 其内 部程 序，以便支持有关的国际努力。 daccess-ods.un.org | Belarus strove to contribute to resolving problems of sustainable development, including climate change, in a practical manner; it had initiated an amendment to Kyoto Protocol annex B which established a quantitative greenhouse gas emissions target for the country, and it [...] urged the States parties to the Protocol to [...] accelerate their internal procedures in order [...]to support the relevant international efforts. daccess-ods.un.org |
这些系统简化了各种程序，并提供了便于使用的界面，使常驻代表团网站能 够对其内容进 行更新和维护，同时改善信息安全。 daccess-ods.un.org | These systems streamline procedures and provide an easy-to-use interface [...] including permanent mission websites to update and [...] maintain their content, while providing [...]enhanced information security. daccess-ods.un.org |
鉴于难民署所联系的伙 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业务的环境复杂而且风险很高，开展采购 [...] 活动的数量也很多，委员会认为难民署应当坚持充分地关注监测其供应链管理程 序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of partners the Office works with, the complex and high-risk environments in which it operates and the large volume of its procurement activities, the Committee is of the view that UNHCR should maintain sufficient [...] focus on monitoring its supply chain management procedures and the adequacy and [...] effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
请确保您在签署任何表格前已仔细阅 读 其内 容 ， 一旦签署，这些表格便成为具有法律约束力的合同，此外，您还应妥善保存好以您的名义付款的收据副本。 studyinaustralia.gov.au | Make sure you read any forms that you sign carefully, as these are legally binding contracts and also make sure you keep a copy of the receipt for payments made on your behalf. studyinaustralia.gov.au |
除了马里和萨赫勒地区的危机之外，西非继续 面对几内亚湾海上迅速演变的海盗和武装抢劫的现 [...] 象，这种现象可能极大地阻碍沿海国 及 其内 陆 邻国 的经济发展，而且扰乱国际海运航线。 daccess-ods.un.org | Besides the crises in Mali and the Sahel, West Africa continues to face the rapidly evolving phenomenon of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea, which has the potential to significantly impede the economic [...] development of the coastal [...] countries and their landlocked neighbours, as [...]well as to disrupt international maritime routes. daccess-ods.un.org |
其内容保持不变，除非在 此另有相反论述。 daccess-ods.un.org | These aspects remain [...] unchanged if no particular observations [...]are made to the contrary herein. daccess-ods.un.org |
具体来说，该框架将澄清卫生统计 的内容，反映各内容领域之间及其内 部 的关系性质，促成确定一个全面和一致的 数据收集系统，为一系列专题提供资料以摈弃零敲碎打和筒仓式的统计办法，并 协助确定需对哪些领域采取富有创意的数据收集办法。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Framework would clarify the content of health statistics, reflect the nature of relationships between and within content areas, make it possible to identify an overall and coherent data collection system that would provide information for a range of topics so that piecemeal or silo statistical systems can be eliminated, and facilitate the identification of areas where innovative approaches to data collection are needed. daccess-ods.un.org |
这反过来使得欧盟 或美国不可能在其内部或 国内迈出艰难一步，单方 面解除所有制裁。 crisisgroup.org | This in turn makes it improbable the EU or U.S. [...] would take the domestically difficult step [...]of unilaterally lifting all sanctions. crisisgroup.org |
在这点 [...] 上，三个组织的共同目标是，通过在各自网站上发布的方式披 露 其内 部 审 计报告， 并注意到在某些情况下必须保密。 daccess-ods.un.org | In that regard, the three organizations share the objective of [...] disclosing their internal audit reports [...]by publishing them on their respective websites, [...]noting that confidentiality may have to be protected in certain circumstances. daccess-ods.un.org |
本文件中所阐述的注重能力建设的技术合作的定义包括以下几 方面：(a) 政策宣传和对话，其内容针 对各种新出现的重大问题， 包括落实各项全球和区域承诺；(b) 建立区域知识网络联系，旨在 使亚太经社会成员和准成员能够交流和讨论各种良好做法和关于创 新实践的信息及经验；(c) 培训、咨询服务和其他形式的技术援 助，旨在加强亚太经社会成员和准成员的能力，使其能更好地制订 和实施各主要发展领域的有效政策和方案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the present document, technical cooperation focusing on capacity development is defined as encompassing: (a) policy advocacy and dialogue on critical and emerging issues, including follow-up to global and regional commitments; (b) regional knowledge networking aimed at enabling the members and associate members of ESCAP to share and discuss information and experiences on good and innovative practices; and (c) training, advisory services and other forms of technical assistance aimed at strengthening the capacity of the members and associate members of ESCAP to formulate and implement effective policies and programmes in a range of key development areas. daccess-ods.un.org |
一般 地提到国内法、不指定其内容的 一项保留，无法明确地确定巴基斯坦伊斯兰 [...] 共和国已经接受公约义务的范围，因此，引起对于巴基斯坦伊斯兰共和国愿 意为《公约》的目的和宗旨承担义务的质疑。 daccess-ods.un.org | A reservation that includes a general reference to national law without [...] specifying its contents does not make [...]it possible to determine clearly the extent [...]to which the Islamic Republic of Pakistan has accepted the obligations of the Covenant and, consequently, creates doubts as to the commitment of the Islamic Republic of Pakistan to the object and purpose of the Covenant. daccess-ods.un.org |
食典委注意到关于电子工作组职责范围的提议，一些代表团反对该项提议，理由是 其内容混 淆，也难以理解与决策机制的关系。 codexalimentarius.org | The Commission noted a proposal for the terms of reference of the electronic working group to which some delegations objected on the grounds that it was ambiguous and it was difficult to understand the relation with the decision making mechanism. codexalimentarius.org |
回顾其内容随 后得到大会认可的方案和协调委员会的报告(A/65/16) 的第 107 段，并进一步重申，秘书长作为《总部协定》的托管人，应加强该 协定的执行工作，特别是关于东道国有法律义务给予出席联合国会议的所有 会员国官员入境签证的第四条第 11 款和 13(a)款的执行工作。 daccess-ods.un.org | 6.11 The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the officials of all Member States attending United Nations meetings, in accordance with paragraph 107 of the report of the Committee for Programme and Coordination, as endorsed by the General Assembly in its resolution 65/244. daccess-ods.un.org |
报告中载有十二项建议，其中三项是对大会的，四项是对秘书长的，五项是 [...] 对联合国系统各组织行政首长的；这些建议的落实将有助于联合国系统 在 其内部 环境管理方面更好地发挥表帅作用。 daccess-ods.un.org | The report contains twelve recommendations, three addressed to the General Assembly, four to the Secretary-General, and five to executive heads of United Nations system organizations, the implementation of which should contribute to an [...] enhanced role for the United Nations system to lead by example [...] in improving its internal in-house environmental [...]management. daccess-ods.un.org |
就这样，他对他印象深刻的统一性米示拿邮票，并赋予它彻底修订了工作状态，如果不是新的，他的汇编流离失所 由 其 将 其内 容 纳入主要部分与它的前辈的halakot异常这似乎给他站不住脚的，或他曾在他的一些其他通道提到米示拿。 mb-soft.com | In this way he impressed upon his Mishnah the stamp of uniformity, and gave it the appearance of a work thoroughly revised, if not new; and his compilation displaced its [...] predecessors by its inclusion of the major [...] portion of their contents with the exception [...]of those halakot which appeared to him [...]untenable, or to which he had alluded in some other passage of his Mishnah. mb-soft.com |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 一国家、同一区域和/或全球范围内其 他 部 门的淘汰计划有何贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。