| 单词 | 其健康 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其健康 noun —their health nSee also:健康 n—health n • well-being n • safety n • wellness n
|
此外，試驗計劃鼓勵長者向熟悉 其健康狀況的私家醫生求診，從而與私家醫生建立更密切的關係，這 [...] 亦有助推廣家庭醫生的概念。 legco.gov.hk | By encouraging elders to seek consultation and establish a closer [...] relationship with private doctors who are [...] familiar with their health conditions, it [...]also helps promote the concept of family doctor. legco.gov.hk |
(b) 在未有結論否定高壓電纜危害㆟體健康前，政府如何確保該新輸電網絡不會對 居民造成恐慌或對其健康造成 不良影響？ legco.gov.hk | (b) before it is confirmed that high voltage power lines are not hazardous to health, how the [...] Government will ensure that the new transmission network will not cause panic among [...] the residents or affect their health? legco.gov.hk |
在这些情况下，委员会认为在Njamba 女士回归刚果后，其健康可能 进一步恶化的情况本身不足以证实这一申诉，据此，这一申诉认为不可受理。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the Committee considered that the aggravation [...] of Ms. Njamba's health which might occur [...]following her return to the DRC is in itself [...]insufficient to substantiate this claim, which is accordingly considered inadmissible. daccess-ods.un.org |
法律明确地规定，即使在囚犯同意之情况下，亦不得对囚犯进行能危 害其 健康之医学或科学试验(第40/94/M 号法令第45条第1款)。 daccess-ods.un.org | The law expressly establishes that no prisoner may be submitted to medical or [...] scientific experiments capable of causing [...] harm to his/her health, even if his/her [...]consent has been given (art. 45 (1) of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
童工 供应商将抵制有害童工， 并将保护儿童远离危险工作或可能损 害 其健康 或 教 育的工作。 fmc.com | Suppliers will oppose harmful child labor and will protect children from work that is dangerous or [...] that might harm their health or education. fmc.com |
委员会向涉及国政府表示，其对所称受害者似乎未经审判便受到时间过长的拘留和关 于其健康状况 的令人不安的消息深表关注 ( 135 EX/3 PRIV.第 172 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to express to the government its grave concern about the extreme length of the alleged victim’s detention, [...] apparently without trial, and at [...] the particularly disquieting information regarding his state of health (135 EX/3 PRIV., [...]para. 172). unesdoc.unesco.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 [...] 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡 到其健康、生 命或自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务 [...]另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a refugee [...] cannot be extradited to a foreign State [...] where his or her health, life or liberty [...]may be at risk on the grounds of race, [...]religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 [...] 的光阴，并且留下了无法磨灭的烙印，这常常表现在其生计方面以及更经常的是 其健康方面 的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括身心的康复 [...]及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the secret detention has stolen years of their lives and left an indelible mark, often [...] in terms of loss of their livelihood and [...] frequently their health, they have almost [...]never received any form of reparation, [...]including rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
(3) 禁止剥削未成年人，禁止未成年人从事可能会 对 其健康 、 道 德有害或 危害其生命和正常发育的活动。 daccess-ods.un.org | (3) The exploitation of minors, their [...] employment in activities that might be [...] harmful to their health, or morals, or [...]might endanger their life and normal development are prohibited. daccess-ods.un.org |
关于预防、控制和治疗传染病的第2/2004 号法律列明相关的疾病，及避免 传播传染病的预防措施，如要求进入澳门特区的人申 报 其健康 状 况 ；当出现对公 共卫生构成危险的情况时，要求入境者填写特定的健康申报书、出具医生声明书 和接受有关的医学检查；以及控制或限制进入澳门特区的动物、财物或产品。 daccess-ods.un.org | Law 2/2004 on the Prevention, Control and Treatment of Contagious Diseases sets up a list of diseases and a number of preventive measures in order to avoid the risk of propagation of contagious diseases, such as the duty of any person who enters the MSAR to declare his/her health condition, or, in case of danger to public health, to declare specific health information, to present medical certificates or declarations, or to be subject to a medical exam. daccess-ods.un.org |
即使被拘留人或被监禁人同意，也不得对其做任何可能有 损 其健康 的 医 学或 科学试验。 daccess-ods.un.org | No detained or imprisoned person shall, [...] even with his consent, be subjected to any medical or scientific experimentation [...] which may be detrimental to his health. daccess-ods.un.org |
委员会请涉及国政府向其提供有关下述方面的补充情况：所称受害者的拘留条件和地 点；其健康状况 ;他被指控的罪行，尤其是他在发表言论时是否鼓动使用暴力的问题;其被拘 [...] 留的性质 ( 行政拘留、囚禁 ) ( 135 EX/3 PRIV.第 80 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the government concerned to provide it with further information: about the conditions of the alleged victim’s detention [...] and the place where he was being held; [...] about his state of health; about the offence [...]he was said to have committed, particularly [...]whether in expressing his opinions he had advocated violence; about the nature of his detention (whether administrative or penal) (135 EX/3 PRIV., para. 80). unesdoc.unesco.org |
其健康中心提供妊娠檢查和咨詢、免疫 接種及肺結核篩檢，並提供 [...] HIV 匿名化驗診所，該診 所由 AIDS Health Project (愛滋病健康項目) 進行 管理。 healthysanfrancisco.org | The health center provides [...] pregnancy testing and counseling, immunizations, and tuberculosis screening and provides an HIV [...]anonymous testing clinic run by the AIDS Health Project. healthysanfrancisco.org |
委员会还建议缔约国提高公众的认识， 即儿童背大罐水非常不利于其健康。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party raise public awareness of the very harmful effect [...] on children’s health of carrying heavy [...]jugs of water. daccess-ods.un.org |
增强青少年和青年尤其是少女和女青年的权能，以积极参与以下活动并 [...] 发挥领导作用：贯彻落实《行动纲领》和为进一步执行采取的重大行动 (大会第 S-21/2 [...] 号决议，附件)，以及规划、实施和评价帮助所有人满 足其健康和教 育需求的政策、方案和服务(《行动纲领》第 [...] 6.15、8.7 段；重大行动，第 80 段)；建立机制保证他们特别是世界南方国家的女 [...] 青年参与促进这一过程的国家和国际委员会。 daccess-ods.un.org | To empower adolescents and young people, especially adolescent girls and young women, to actively participate and hold leadership rolesin the follow-up to the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation (General Assembly resolution S-21/2, annex) and in the planning, implementation and evaluation of policies, [...] programmes and services for helping all [...] people to meet their health and education needs [...](Programme of Action, paras. 6.15, [...]8.7; key actions, para. 80); and to establish mechanisms to guarantee their participation, especially of young women in countries of the Global South, in national and international commissions contributing to this process. daccess-ods.un.org |
(a) 在获得保健服务方面依然存在地域差异，造成在不同地区生活的儿 童，其健康状况 有很大差别，住在偏远地区的儿童处境尤为不利 daccess-ods.un.org | (a) There are still geographical [...] disparities in [...] access to health services, resulting in considerable variations in children’s health status depending [...]on the regions where [...]they live, with children living in remote areas being particularly disadvantaged daccess-ods.un.org |
(l) 让公司及其所有人、供应商和附属公司对(意外)健康和环境损害承担赔 [...] 偿责任，包括对风险管理承担赔偿责任，并因受害人死亡和 对 其健康 造 成 的其他 影响负责对受害人及其家属进行赔偿。 daccess-ods.un.org | (l) Make companies, their owners, suppliers and subsidiaries liable for (accidental) health and environmental damages, including a liability for [...] risk management and a responsibility for compensating the victims and their [...] families for death and other health effects. daccess-ods.un.org |
刑法》第 361 条于 2001 年作了修改(第 59 号修正案)，该条现在的规定 [...] 是，未对不满六岁的儿童进行适当看管，将其置于危及其生命、损害或有可能损 害其健康和福 利的困境的行为属刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Section 361 of the Penal Law was amended in 2001 (Amendment 59), and now determines that leaving a child under the age of six without appropriate supervision, in [...] circumstances that endanger the child’s life, hurt or [...] might hurt the health or well-being of [...]the child, is a criminal offence. daccess-ods.un.org |
健康状况为 100 的模型为良好；其健康状况低于 100 的模型应进行审核。 3dcontentcentral.cn | Models whose health is 100 are fine; models whose health is below 100 should be reviewed. 3dcontentcentral.com |
根据《军人地位法》第 14 条，在有害条件或在对其健康及生 命具有高度 风险地区服役以及参加军事行动的军人，也有权获得 15 天的补充无薪假期。 daccess-ods.un.org | According to article 14 of the Law on the status of the military personnel, the military that undergo the military service in harmful conditions or in regions with high risks for their health and life, as well as those enrolled in military actions also have the right of a supplementary unpaid leave of 15 calendar days. daccess-ods.un.org |
学校应邀成为其健康领域 项目财政支助的候选人。 daccess-ods.un.org | Schools were invited to candidate for financial support to [...] their projects in the area of health. daccess-ods.un.org |
这种做法使医生无法与被拘留者建立实际联系，被拘留者仅有机会回 答关于其健康的一些具体问题。 daccess-ods.un.org | This practice does not allow the doctor to [...] establish real contact with detainees, who only had the opportunity to answer some [...] specific questions about their health. daccess-ods.un.org |
我们的使命是帮助服务对象改善 其健康 、 幸 福及 安全感。 kronoshealth.com | Our mission is to help the people we [...] serve improve their health, well-being and [...]sense of security. kronoshealth.com |
c.当儿童参与社会心理项目，表明其姓名和身份有利 于 其健康 发 展 的体现之一。 unicef.org | c. When a child is engaged in a psychosocial programme and claiming their name and identity [...] is part of their healthy development. unicef.org |
不過，對於部分人而言，尤其是經常進食蒸包或蒸糕、烘焙食 [...] 品、海蜇等加入了含鋁食物添加劑的食物的人，卻不能排除鋁可能會 對 其健康 造 成 影響 的潛在風險。 cfs.gov.hk | However, the potential health risk of Al for some population sub-groups, particularly those who regularly consumed foods added [...] with Al-containing food additives such as steamed bread/bun/cake, bakery [...] products and jellyfish, could not be ruled out. cfs.gov.hk |
其结果是，使数以 百万计的人提高了生活水平，使妇女和男性的机会和选择增加，并改 善了其健康和福祉，并对减少贫困和促进经济发展产生了积极影响。 daccess-ods.un.org | This has led to improved living standards, increased opportunities and choices for both women and men, improved heath and well-being for millions of people, and positively impacted on poverty reduction and economic development. daccess-ods.un.org |
Apple 供应商行为准则》声明供应商可以雇佣大于 适用法规最低雇佣年龄，但小于 18 [...] 岁的青少年，前 提是他们不得从事可能危害其健康、 安 全或道德情操 的工作，此规定符合国际劳工组织最低就业年龄公约 [...]第 138 号内容。 apple.com.cn | Apple’s Code states suppliers may employ juveniles who are older than the applicable legal minimum age for employment but are younger than 18 years of age, [...] provided they do not perform work likely to [...] jeopardise their health, safety or morals, [...]consistent with ILO Minimum Age Convention No. 138. images.apple.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。